Que Veut Dire BEZWEIFELN en Anglais - Traduction En Anglais

• doubt
• question
• is doubtful
• doubting
• doubted
• doubts
• questioned

Exemples d'utilisation de Bezweifeln en Allemand et leurs traductions en Anglais

L stark bezweifeln.
L highly doubt that.

Bezweifeln Sie an Ihrer eigenen Gefahr.
Disbelieve at your own peril.

Würd ich nie bezweifeln.
I never doubted.

Sie bezweifeln, dass sie die Festplatten retten können.
They doubt if they can reconstitute the drives.

Das würde ich bezweifeln.
I would doubt that.

Kommentatoren bezweifeln, dass die Geste gerecht ist.
Commentators question whether this gesture would be fair.

Das möchte ich eher bezweifeln.
I rather doubt that.

Dies würde niemand bezweifeln, wenngleich es illusionär ist.
This no-one would dispute, illusory though it is.

Das möchte ich ernsthaft bezweifeln.
I seriously doubt that.

Unsere Gutachter bezweifeln die Echtheit.
Our appraiser has doubts about its authenticity.

Ich meine, solches wird niemand bezweifeln!
I reckon no one will doubt that.

Wenn Sie es bezweifeln, fragen Sie die Highway Patrol.
If you don't believe me, check it out with the highway patrol.

Ich möchte Ihre Worte bezweifeln.
I refuse to take your word for it.

Wenn Sie die Wahrheit bezweifeln,... schützt ihn das vor der Rache.
You doubting the truth. It clears him for retribution.

Ich glaube, das könnte niemand bezweifeln.
I don't think anyone could doubt that.

Wir bezweifeln, daß es überhaupt eine"europäische Dimension" gibt.
We question whether there is such a thing as a'European dimension.

Sprecher dort in Birma bezweifeln dies.
Spokesmen in Burma dispute it.

Die Vereinigten Staaten bezweifeln, daß die neue Bananenmarktordnung WTO-kompatibel ist.
The United States doubts whether the new banana market organisation is WTO compatible.

PM: Ok, die Wahrhaftigkeit dieser Emotionen lässt sich nicht bezweifeln.
PM: Okay, there's no doubting the veracity of those emotions.

Doch laut Medienberichten bezweifeln viele Bürger den Nutzen des Militärs in diesen Gegenden.
However, according to the reactions reported by the media, many citizens question the usefulness of the army in these areas.

Ob der Heidelberger sich an solche Beute wagte, muss man bezweifeln.
Whether the"Heidelberger" ventured on such prey, must be doubted.

Mit einer Gewiß­heit, die niemand bezweifeln könnte, würden sich alle Menschen an Seine Gebote halten und sie sorgsam befol­gen.
With a certitude that none can question, all men would cleave to His commandments, and would scrupulously observe them.

Er ist somit eine eigene Art Herausforderung für jene, die seine Geschichte bezweifeln.
This presents its own challenge to those who would doubt his account.

Entsprechend kann man zumindest bezweifeln, dass die neuen Vorgaben diese Situation kurzfristig und grundlegend verändern würden.
Accordingly, at the very least it is doubtful that the new rules would alter this situation fundamentally in the near term.

Ich kann dir nur sagen, wenn du mit deinen Verdächtigungen weitermachst, dann wirst du immer alles, was sie tut, bezweifeln und infrage stellen.
I'm telling you that if you keep going down this path, you're always gonna be questioning and doubting every little thing that she does.

Es lässt sich wohl kaum bezweifeln, dass die grundlegende Frage der Gegenwart die Frage der Gefahr eines neuen imperialistischen Krieges ist.
It can scarcely be doubted that the main issue of the present day is that of the threat of a new imperialist war.

Die meisten Menschen werden die Existenz der Welt allerdings deshalb nicht bezweifeln, weil sie gar nicht erkennen, dass es hier ein Problem gibt.
But most people will not question the existence of the world, because they do not recognize that there is a problem at all.

Manche mögen bezweifeln, dass die Kinder der Favelas ausgerechnet ein Kunstzentrum brauchen. Doch Muniz sagt, er wisse durchaus über die Bedürfnisse seiner Schüler Bescheid.
Some might question whether the children of the favelas urgently need an art center, but Muniz says he's well aware of their needs.

Viele Journalisten beschuldigen Israel und bezweifeln seine Darstellung der Ereignisse, ein Geschoss der Hamas sei auf das Gebäude gefallen.
Many journalists have laid the blame on Israel, doubting its version of events that a Hamas projectile fell on the school.

Skeptiker bezweifeln allerdings, ob die SZR den Dollar jemals als führende internationale Reservewährung ablösen können- aus dem einfachen Grund, dass die SZR keine Währung sind.
But skeptics question whether the SDR could ever replace the dollar as the world's leading reserve currency, for the simple reason that the SDR is not a currency.