Exemples d'utilisation de Dannen en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Und nun ziehet wieder im Frieden von dannen.
And now leave in peace from here.Und zog von dannen wider die Einwohner zu Debir.
From there he went against the inhabitants of Debir.Und ihr sollt führet meine Gebeine von dannen.
And ye shall carry up my bones from hence.Funny van Dannen ist Musiker, Erzähler, Maler und Familienvater.
Funny van Dannen is a musician, storyteller, painter and father.Sie überfallen uns aus heiterem Himmel und ziehen unerwartet von dannen.
They take us unawares and depart from us unexpectedly.
Und Jehova zerstreute sie von dannen über die ganze Erde;
So the LORD scattered them abroad from there over the face of the whole earth;Und sie sind von dannen heraufgezogen mit Freuden, und die Stadt ist in Bewegung.
And they are come up from thence rejoicing, so that the city is in an uproar.Gn 18, 22 Und die Männer wandten sich von dannen und gingen nach Sodom;
Gn 18, 22 And the men turned their faces from thence, and went toward Sodom.Und sie sich besannen, dass sie noch am Leben, Leben warn,liefen sie von dannen.
And they deliberated themselves that them still alive, lives warn,ran it from dannen.Und David zog hinauf von dannen und barg sich auf den Berghöhen zu Engedi.
David went up from there, and lived in the strongholds of En Gedi.Er aber sprach zu ihm: Wo nicht dein Angesicht vorangeht, so führe uns nicht von dannen hinauf.
He said to him,"If your presence doesn't go with me, don't carry us up from here.Und David zog hinauf von dannen und barg sich auf den Berghöhen zu Engedi.
And David went up from thence, and dwelt in strong holds at En-gedi.Auf Andere warte ich hier in diesen Bergen und will meinen Fuß nicht ohne sie von dannen heben.
For others do I wait here in these mountains, and will not lift my foot from thence without them;
Und sie sind H8056 von dannen heraufgezogen mit Freuden H7151, und die Stadt H6963 ist in Bewegung.
And they have come up from there rejoicing, so that the city resounds with it.Und bald darauf sammelte der Jüngere all das Seine zusammen und zog ferne von dannen über Land und Land.
And soon afterwards the younger gathered all his belongings and moved far away from country to country.Ich sage dir: Du wirst von dannen nicht herauskommen, bis du den allerletzten Heller bezahlest.
I tell you, you will by no means get out of there, until you have paid the very last penny.Hier erhoben sich abermals zweihundertfünfzig und zogen mit Weibern,Kindern und einer Menge Diener von dannen.
Here another two hundred and fifty got up and moved with wives and children anda lot of servants away.Darauf zog Ich mit Meinen Jüngern von dannen und kam persönlich auch nicht wieder nach Nazareth.
Then I left from there with My disciples and did also not personally come back to Nazareth.Darum nahm er einen Eid von den Kindern Israel und sprach: Wenn euchGott heimsuchen wird, so führet meine Gebeine von dannen.
Joseph took an oath of the children of Israel, saying,"God will surely visit you,and you shall carry up my bones from here.Bei dem Leben Pharaos! ihr sollt nicht von dannen kommen, es komme denn her euer jüngster Bruder.
By the life of Pharaoh you shall not go forth from this place, except your younger brother comes here.Vnd von dannen schifften sie gen Antiochian, da her sie waren der gnad Gottis zu dem werck vbirantwort das sie haben aus gericht.
From there they sailed to Antioch, from where they had been committed to the grace of God for the work which they had fulfilled.Mt 14:13- Und als Jesus es hörte, entwich er von dannen in einem Schiffe an einen öden Ort besonders.
Mt 14:13- When Jesus had heard it, he withdrew from there by boat, to a deserted place by himself.Abraham aber zog von dannen ins Land gegen Mittag und wohnte zwischen Kades und Sur und ward ein Fremdling zu Gerar.
Abraham traveled from there toward the land of the South, and lived between Kadesh and Shur. He lived as a foreigner in Gerar.Einen bescheidenen Mann. Er bat um etwas, das ihm erlauben würde, von dannen zu gehen, ohne dass der Tod ihn verfolgte.
A humble man he asked for something that would allow him to go forth from that place without being followed by Death.Und er brach auf von dannen nach dem Gebirge ostwärts von Bethel und schlug sein Zelt auf, Bethel gegen Westen und Ai gegen Osten;
And he moved from there to the mountain east of Bethel, and he pitched his tent with Bethel on the west and Ai on the east;Am besten wäre es, wir packten alles zusammen und flöhen mit Windesflügeln von dannen, bevor der unglücksschwangere siebente Tag herankommen wird!‘!
The best thing would be to pack everything up and flee like the wind from here, before the unfortunate seventh day will arrive!Ich sage dir: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Heller(W. Lepton; die kleinste Geldmünze, welche damals im Umlauf war) bezahlt hast.
I tell you, you will by no means get out of there, until you have paid the very last penny.”.Aber da Jesus das erfuhr, wich er von dannen. Und ihm folgte viel Volks nach, und er heilte sie alle.
Jesus, perceiving that, withdrew from there. Great multitudes followed him; and he healed them all.Ich sage dir wahrlich: Du wirst nicht von dannen herauskommen, bis du auch den letzten Heller bezahlest.
Verily I say unto you, You shall by no means come out thence, till you have paid the uttermost farthing.In der Hoffnung, dass Sie, meine Damen und Herren, uns nicht gleich von dannen laufen werden, möchte ich Jürgen Höritzsch zu dieser Ausstellung gratulieren und der Galerie im Turm für die Möglichkeit, hier präsent zu sein, danken.
In hope that you, Ladies and Gentlemen,will run us not directly from dannen, I would like to congratulate to Jürgen Höritzsch to this exhibition and the gallery in the tower for the possibility of being present here to thank.
