Que Veut Dire DRITTE PFEILER en Anglais - Traduction En Anglais

• third pillar
• third pillars

Exemples d'utilisation de Dritte pfeiler en Allemand et leurs traductions en Anglais

Der dritte Pfeiler von„Erasmus für alle“ wird politische Reformen unterstützen.
The third pillar of'Erasmus for All' will support policy reform.

Der Konvent muss auch prüfen, wie der zweite und dritte Pfeiler in die Gemeinschaftspolitik eingebunden werden können.
The Convention will also need to examine how the Second and Third Pillars can be accommodated within Community policy.

Der dritte Pfeiler des Markenschutzes in Deutsch- land sind die Gemeinschaftsmarken.
Community trade marks are the third pillar of trade mark protection in Germany.

Alle behaupten, daß die zwischenstaatliche Zusammenarbeit, d. h. der dritte Pfeiler, nicht funktioniert, daß sie nicht effektiv genug ist und deshalb abgeschafft werden soll.
Everyone says the same, that interstate cooperation, e.g. the Third Pillar, is not working, that it is not sufficiently effective and that it must be abolished.

Der dritte Pfeiler des Konzepts der Energieforschung des Bundes stellt den Hauptschwerpunkt im Forschungsprogramm Biomasse und Holzenergie dar.
The third pillar in the federal energy research concept is the main priority for the Biomass and Wood Energy research programmes.

Das größte Problem der EU ist nicht der dritte Pfeiler oder die Flexibilität, sondern der Mangel an demokratischer Legitimierung.
The greatest problem of the European Union is not the Third Pillar or flexibility but the lack of a democratic legitimacy.

Der dritte Pfeiler muß in seiner Funktionsweise umfassend überprüft werden, zumal er vor allem die mittel- und osteuropäischen Länder betrifft.
The third pillar will have to be thoroughly re-examined, especially as it attracts such keen interest in central and eastern Europe.

Ich will Ihnen deshalb etwas sagen: So werden wir es nicht schaffen, in der Europäischen Union wirklich ernst zu machen mit dem, was dieser dritte Pfeiler eigentlich soll.
So let me tell you something: if we go on like this, we are never going to be able to bring the European Union properly to grips with what this third pillar is actually supposed to be.

Der zweite und dritte Pfeiler werden nicht von der Verordnung abgedeckt und bleiben daher zum Nachteil der elementaren Grundrechte der Bürger im Dunkeln.
The second and third pillars will not be covered by this regulation and will therefore remain impenetrable, to the detriment of citizens' basic fundamental rights.

Es geht hierbei also nicht um die Harmonisierung des Strafrechts oder der vorgesehenen Sanktionen, für die nur der dritte Pfeiler in bestimmten Fällen Anwendung finden kann.
It would even become clear that it was not thus concerned with the issue of the harmonisation of criminal law and sanctions, for which only the third pillar can be used and only in specific cases.

Dann ist, soweit der dritte Pfeiler betroffen sein sollte, unsere Versammlung von der Ratspräsidentschaft nicht in Anwendung von Artikel K6 mit einer Konsultation befaßt worden.
Secondly because in so far as it might concern the third pillar, this House has not received a request for consultation from the Council presidency, pursuant to Article K6.

Unserer Meinung nach sollte weder die Finanzierung des Gemeinschaftshaushalts noch die Außen- und Sicherheitspolitik oder der gesamte dritte Pfeiler in die Zuständigkeit der Union übergehen.
We do not believe that the funding of the EU's budget, its foreign and defence policies and the whole of the third pillar should be made competences of the EU.

Der zweite und dritte Pfeiler werden künftig große Bedeutung haben, allerdings weniger in währungspolitischer Hinsicht als im Hinblick auf Rechenschaftspflicht und demokratische Kontrolle.
Pillar II and pillar III will become very important in the future not so much in monetary terms, but in terms of accountability and democratic control.

Außerdem hat sie meines Erachtens Früchte getragen, und wir hoffen, daß dies noch weiter vervollständigt werden kann, vor allem, weil der dritte Pfeiler, also Inneres und Justiz, vergemeinschaftlicht werden.
I also feel that it has been fruitful and we should hope that this can be built upon particularly because the third pillar, relating to justice and home affairs, is in the process of being'communitized.

Der dritte Pfeiler ist eine höchst wichtige Quelle nationaler Zuständigkeiten, die aus der historischen Entwicklung herrühren, und die die unterschiedliche kulturelle und soziale Geschichte der Nationen widerspiegeln.
The third pillar is a vital repository of national competences arrived at through historic development, reflecting different cultural and social histories of the nations.

Das akzeptiert die Bevölkerung auch nicht, dass gesagt wird, hier können wir nichts machen, weil das eine der erste Pfeiler ist, das andere aber der dritte Pfeiler, und nur über den dritten Pfeiler könnte gemeinschaftlich gehandelt werden.
And the population will not accept them saying they can do nothing because one thing is the first pillar but another is the third pillar and the Community can only take action in the third pillar..

In der Summe zeigt das: Weder der Dritte Pfeiler noch die marginale Übertragung von Zuständigkeiten in einen anderen Pfeiler reichen aus, um effiziente Sicherheitsstrukturen in Europa zu schaffen.
Overall, that shows that neither the third pillar nor the marginal transfer of responsibilities to another pillar are sufficient to create efficient security structures in Europe.

Denn jeder weiß- Herr Schulz hat es ja auch gesagt-, die Frage des Übergangs von K9 zu K1 stellt sich nicht, sondern es stellt sich die Frage, inwieweit der dritte Pfeiler praktisch in die erste Säule übernommen wird oder nicht.
The fact is that everyone knows- and Mr Schulz even said as much- that the question of the transition from K9 to K1 does not arise; the question that arises is to what extent the third pillar is or is not, for practical purposes, being absorbed in the first.

Insofern möchte der Umweltausschuss- und ich denke das ganze Parlament- hier einen Rahmen für eine steuerliche Förderung von verbrauchsarmen Automobilen haben, damit auch dieser dritte Pfeiler der CO2-Strategie umgesetzt werden kann, und wir es wirklich schaffen, auch im Verkehrsbereich CO2 zu reduzieren, damit wir unser Kyoto-Ziel einhalten und der Treibhausgasemissionen und damit der Erderwärmung Herr werden können.
In that respect, the Committee on the Environment- and I think Parliament as a whole- would like to have a framework for tax incentives for low-consumption cars so that this third pillar of the CO2 strategy can also be implemented and we will really manage to reduce transport-related CO2; this will enable us to keep to our Kyoto target and get greenhouse gas emissions, and with them global warming.

Dritter Pfeiler: Förderung kraftstoffeffizienter Personenkraftwagen durch Steuermaßnahmen.
Third pillar: the promotion of fuel efficient cars via fiscal measures.

Dritter Pfeiler: SESAR- technologischer und operationeller Aspekt des einheitlichen europäi schen Luftraums.
The third pillar SESAR- technological and operational part of SES.

Diese Vorschriften gelten speziell für den zweiten und dritten Pfeiler.
These rules are to apply, in particular, within the second and third pillars.

Dritter Pfeiler: Öffnung für neue Technologien.
Third pillar: Opening the door to new technologies.

Ein dritter Pfeiler besteht in der direkten Budgethilfe, die auf die makroökonomische Stabilisierung ausgerichtet ist.
A third pillar is direct budgetary aid, focusing on macroeconomic stabilisation.

Die Zusammenarbeit in den Bereichen Justiz und Inneres dritter Pfeiler.
Cooperation in the fields of justice and home aairs third pillar.

Justiz und Inneres„dritter Pfeiler.
Justice and home affaires'third pillar.

Dritter Pfeiler: themenspezifische Berichte.
Third strand: thematic reports.

Anfrage Nr. 16 von Mihail Papayannakis(H-0027/99): Betrifft: Dritter Pfeiler und illegale Einwanderer.
Question No 16 by Mihail Papayannakis(H-0027/99) Subject: Third pillar and illegal immigrants.

Für die Gründungsakte der Agenturen und sonstigen Einrichtungen, die dem zweiten und dritten Pfeiler zuzuordnen sind, wird ebenfalls kein Änderungsvorschlag vorgelegt.
No proposals have been presented for amendment of the acts setting up agencies and other bodies under the second and third pillars.

Wo sie dies nicht tut, ist dies an den Ergebnissen deutlich zu erkennen, wie insbesondere beim zweiten und dritten Pfeiler festzustellen ist.
Where it does not do so, the results are felt, as we have seen, especially in the second and third pillars.