Exemples d'utilisation de Durchbiegung en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Durchbiegung durch das Gewicht des Profils FD.
Deflection due to weight of profile FD.Maximal empfohlene Durchbiegung: f< 1/100 a.
Maximum recommended profile deflection: f< 1/100 a.Viele Positionen zum Ändern des Aufprallwinkels und der Durchbiegung.
Many position to change shock angle and camber.Minimale Durchbiegung auch bei hoher Außentemperaturbelastung.
Minimum bending even at high outdoor temperature.DieDie Lasten wurden bei einer Durchbiegung von L/200 ermittelt.
The loads were determined at a bending of L/200.
Die Durchbiegung ist äußerst gering verglichen mit anderen Systemen.
Bowing under loads is very low compared with other systems.Vitamin D mangel in kälber ergebnisse in durchbiegung der beinknochen rachitis.
Vitamin D deficiency in calves results in bowing of the leg bones rickets.Durchbiegung und Erschütterung von Transportgütern sind minimal.
Profile deflection and vibrations have been reduced to a minimum.Hohe Festigkeit und minimale Durchbiegung als Voraussetzung für eine lange Lebensdauer.
High strength and minimum sagging as prerequisite for a long service life.Dank großer Querschnitte bieten sie ein hohes Widerstandsmoment gegen Durchbiegung.
Thanks to their large cross-section, they offer high resistance moment against profile deflection.Die Durchbiegung einer elastischen Membran piezo-resistiv bestimmen.
Piezo-resistive determination of the deflection Optional mit Wegaufnehmer zur direkten Messung der Durchbiegung an der Osteosyntheseprobe Methode.
Available with displacement transducer for direct measurement of deflection on the osteosynthesis specimen.Die Durchbiegung L/125 entspricht 0,75% Durchbiegung auf die Spannweite.
The bending L/125 equates to 0,75% bending of the span width.
Durch das Aufkleben von CFK-Versteifungsprofilen auf diese Extrusionsprofile wird die Durchbiegung erheblich reduziert.
By gluing carbon stiffeners to these extrusion profiles, bending is reduced considerably.Abhängig von Stärke und Durchbiegung des Holzquerschnitts sowie der Belastung am Spalier.
Depending on the thickness and bending of the wood cross section as well as the loadability of the espalier.Der Kasten muss im Hinblick auf die Anwendung strenge Anforderungen an Durchbiegung und Stapellast erfüllen.
The crate must fulfil the strictest requirements concerning deflections and stacking loads for its application.Punktgenaues Arbeiten möglich durch besonders geringe Durchbiegung und Verwindung der geschlossenen Mastprofile aus hochfester Aluminium Spezial-Legierung.
Particularly low bending and torsion due to closed boom profile made of high-strength aluminium alloy.Durch Verwendung einer dünneren Gegenscheibe werden optische Verzerrungenin der Fassade als Folge des Isolierglas-Effektes(Durchbiegung) vermindert.
Using a thinner inner pane prevents the visualdistortions associated with the insulating glass effect bending.Damit die geforderte Genauigkeit erreicht werden kann, soll die Durchbiegung des Gebäudes respektive des Laufkrans gemessen werden.
In order to achieve the required accuracy the bending of the building respectively of the overhead crane should be measured.Die Spindel wird somit im Betrieb stabilisiertund die"freie Spindellänge" auch bei geringem Ø verkürzt, so dass keine Durchbiegung stattfindet.
The spindle is thus stabilized in operation andthe"free spindle length" also shortened by a low Ã̃, so that no sag occurs.Der Druck wurde langsam erhöht, bis die maximale Durchbiegung erreicht wurde oder die Paneele permanent deformiert wurden.
The air pressure was slowly increased until it was such that the deflection limit was reached, or the panels showed signs of permanent deformation.Die Durchbiegung der Flügelfedern war im Kraftflug bei gleicher Schlagrichtung oft recht unterschiedlich siehe nachstehenden Vorbeiflug.
In powered flight(in direction of down stroke) the bending of the feathers was often quite variable as seen in the following fly-by of an ornithopter.Hier kommen typischerweise Pendelrollenlager zum Einsatz, denn sie sind in der Lage,hohe Lasten aufzunehmen und die Durchbiegung an den Antriebsachsen zu kompensieren.
Spherical roller bearings are typically selected for such applications because theycan accommodate high loads and compensate for drive shaft deflection.Nach neuer DIN 18008 wird die Durchbiegung einer Verglasung auf 1/100 der Stützweite begrenzt und ein Mindestglaseinstand von 10 mm gefordert.
According to the new DIN 18008, the deflection of a glazing is limited to 1/100 of the unsupported length and required a minimum glass installation depth of 10 mm.Durch die unterschiedlichen Ausdehnungskoeffizienten der Materialien und den Temperaturdifferenzen der Paneel- Oberflächen entsteht ein„Bimetall-Effekt",also eine leichte Durchbiegung.
Varying expansion coefficients of the materials, mixed with temperature fluctuations on the panel surface, cause a‘Bimetal-Effect',thus a slight bending.Die Komponenten FPC montiert sollten versuchen, die schlechte Durchbiegung zu vermeiden, sonst kann das Löten leicht beschädigt werden und dann bewirken, dass die Produktfunktion verloren.
The components assembledFPC should try to avoid the bad bending, otherwise the soldering can be easily damaged and then cause the product lost function.Durchbiegung kann auf 25-28% für sanftes Ansprechverhalten, weil das Hebelverhältnis für die ersten 40% des Stoßdämpferhub leicht abfällt um bessere Mitteldämpfung zu bieten.
Sag can be set 25-28% for smooth small bump compliance because the leverage ratio decreases slightly for the first 40% of the shock stroke to offer great mid-stroke support.Das Ergebnis: En Kraft-Zeit- oder ein Kraft-Weg-Diagramm, sowie Einpunktkennwerte,die neben der maximalen Kraft auch die Durchbiegung an charakteristischen Punkten des Diagramms beschreiben.
The result is a force time or force travel diagram andsingle-point data that describe both the deflection of characteristic points of the diagram and the maximum force.Dies ist eine Vorrichtung, mit der die Durchbiegung der Probe während der Prüfung kontinuierlich und automatisch aufgezeichnet wird und die häufig bei Biegeprüfungen zum Einsatz kommt.
This device automatically and continuously records the deflection of the specimen during the test and is more often used for compressive and flexure applications.Brandschutzbeschichtungen können dann erforderlich sein, wenn be sonders hoheBrandklassenwerte vorgeschrieben sind und/oder, wenn elastische Durchbiegung unter Feuereinfluß stark begrenzt werden müssen.
Insulating coatings may be necessary when extremely high fire resistanceratings are required and/or when deflections have to be severely limited under fire exposure.
