Que Veut Dire DURCHWANDERN en Anglais - Traduction En Anglais

• wander through
• walk
• cross
• hike
• travel through
• pass through
• traverse
• go through
• walking

Exemples d'utilisation de Durchwandern en Allemand et leurs traductions en Anglais

Wir durchwandern einen finsteren Ort.
We are walking in a dark place.

Bergtiere- Zugfahren- Weinhänge durchwandern.
Alpine wildlife, Trains and Vineyard Hike.

Wir durchwandern unzureichend kartiertes Gelände.
We are wandering through inadequately mapped territory.

Einen geheimnisvollen Bergwald durchwandern.
Hiking through a mysterious mountain forest.

Sie durchwandern den Tag, die Nacht und suchen das Unmögliche: den Burak.
They wander day and night, they wander forever.

Ausser man möchte unter den blühenden Goldregenbäumen durchwandern.
Unless you want to walk under the blooming laburnum.

Wer das gesamte Gebiet durchwandern möchte, ist sieben Tage unterwegs.
It would take seven days to walk across the entire area.

Ihr dürft die Schöpfung auf einstigen Wunsch hin nun bewußt durchwandern!
Based on your erstwhile desire you may journey through Creation consciously!

Die kriege verlassen ihre zeit und durchwandern die körper der überlebenden.
Wars have left their times and cross the bodies of their survivors.

Im Erdgeschoß kann man den zehn Meter langen Atlantik-Tunnel durchwandern.
On the ground floor, visitors can walk through the ten meter-long Atlantic Tunnel.

Höhle um Höhle muss man durchwandern, um in ihr Heiligtum zu gelangen.
One must wander through cave after cave in order to enter into her holy shrine.

Und wie groß ist Dein Wasserschlauch- als wolltest Du die Wüste Kawir durchwandern.
And your big water-hose is as if you planned to cross the Chewier Desert.

Oberhalb der Waldgrenze durchwandern Sie die Alpen Sänntum und Sitestafel.
You walk above the treeline across the alpine pastures of Sänntum and Sitestafel.

Substanzen müssen je nach Ort der Anwendung die verschiedensten Barrieren durchwandern.
Depending on the application site the substances need to traverse various barriers.

Auf breiten Holzstegen durchwandern wir die einzigartige Landschaft eines Hochmoores.
On wide Wooden footbridges we hike through the unique scenery of the High moor.

Noch dazu lassen sich Schlösser erkunden und historische Dörfer durchwandern.
On top of that, there are castles to explore and historic villages to wander through.

Im mittleren Mölltal durchwandern sie die kulturhistorischen Etappen des Trails.
In the Middle Moelltal you wander through the cultural and historical stages of the trail.

Am Campus und rund um die Universität Regensburg können Sie ein halbes Jahrhundert Architekturgeschichte durchwandern.
At the University Campus Regensburg you can walk across half a century of architectural history.

Die Neurotransmitter durchwandern die Synapse und geben die Signale an andere Zellen weiter.
The neurotransmitters travel across the synapse, carrying signals to other cells.

Dies ist eine ideale Option- rollen Sie es mit einem Stapel auf den Schnee und"durchwandern" Sie es mit einem Cracker.
This is an ideal option- roll it on the snow with a pile down and"walk" through it with a cracker.

Heute durchwandern wir die Schlucht der"Heiligen Irene", welche zu den grünsten Schluchten Kretas gehört.
Today we cross the gorge of the"Holy Irene", which is one of the greenest canyons of Crete.

Zum Abkühlen geht es anschließend nach draußen in die frische Luft, wo Sie kurz das Kneipp-Tretbecken durchwandern können.
To cool down afterwards, get outside to the fresh air where you can wander through the kneipp basin.

Beim Canyoning oder Schluchting durchwandern, durchschwimmen und durchklettern Sie einzigartige Schluchtlandschaften.
Canyoning means travelling through unique canyon landscapes by walking, swimming or climbing.

Der Schneeschuhpfad"senda da l'uors" ist eine Hommage an die Bären, welche das Tal in den Sommermonaten manchmal durchwandern.
The snow-shoe trail"senda da l'uors" is an homage to the bears that occasionally wander through the valley in summer.

Alte Hexenhausmänner durchwandern die Szene und ziehen die Zehnjährigen auf deren Schulheimwegen in ihre Häuser.
Old Witch House men wander through the scene and draw the Ten Years' on their home school due to their homes.

Am Altersheim vorbei geht es südwärts über Wiesland zum Weiler Kühlewil und von dort in den Chüliwil-Wald, den wir auf einem Forstweg in südlicher Richtung durchwandern.
Past the home the route takes us southwards across meadows to the hamlet of Kühlewil and further into the wood"Chüliwil" which we cross on a forest road southwards.

Sie als Besucher können diese Unterwasserlandschaften durchwandern und hautnah, nur durch eine Plexiglaswand getrennt.
As a visitor you can wander through these underwater worlds and make your own observations directly only separated by a glass wall from the animals.

Naturliebhaber durchwandern unterschiedliche Vogel-Reviere und lernen Wissenswertes über das Verhalten dieser Tiere und die Techniken des Vogelflugs.
Nature lovers wander through different bird areas and learn about the behavior of these animals and the techniques of birdwatching.

Manche solcher fremden Seelen durchwandern oft sogar viele andere Weltkörper, bis sie sich dann erst, durch ihre Geister geleitet, auf diese Erde wagen.
Some such foreign souls often travel through even very many other worlds, until they then risk coming to this Earth, led by their spirits.

Wir folgen seinen Stadtplänen und Traumbildern, durchwandern Labyrinthe und beschreiten Kreuzgänge, entdecken neue Horizonte und vergessen geglaubte Nachtschatten….
We follow his cityscapes and visions, wander through labyrinths and traverse cloisters, discover new horizons and nightshades thought forgotten….