Que Veut Dire EINGEWANDT en Anglais - Traduction En Anglais

• argued
• objected
• the objection raised

Exemples d'utilisation de Eingewandt en Allemand et leurs traductions en Anglais

Seine Anwälte hatten in Appeals eingewandt, daß frühere Anwälte ihn mit keinerlei kompetenter Hilfe unterstützten.
His attorneys had argued in appeals that earlier lawyers did not provide him competent help.

Nach Regel 36(1) b kann der Anmelder eine Teilanmeldung zu jeder anhängigen früheren europäischen Patentanmeldung einreichen, sofern die Teilanmeldung vor Ablauf einer Frist von 24 Monaten nach einem Bescheid eingereicht wird, in dem die Prüfungsabteilung zum ersten Mal eingewandt hat, dass die frühere Anmeldung nicht den Erfordernissen der Einheitlichkeit Art.
Rule 36(1)(b) states that the applicant may file a divisional application relating to any pending earlier European application provided that the divisional application is filed before the expiry of a time limit of twenty-four months from any communication in which the Examining Division has objected for the first time that the earlier application does not meet the requirements of unity Art.

Dagegen kann nicht eingewandt werden, daß sich eine solche Verpflichtung nicht ausdrücklich aus der betreffenden Regelung ergebe.
It cannot be contended that such an obligation is not expressly laid down in the relevant regulations.

Kein Mensch kann sagen: Ich habe die Wahrheit", wird eingewandt- und richtig: Niemand kann die Wahrheit haben, die Wahrheit hat uns.
No one can say: I have the truth- this is the objection raised- and, rightly so, no one can have the truth.

Oft wird eingewandt, dass diese Verluste von Embryonen in der Mehrzahl der Fälle nicht beabsichtigt seien oder sogar gegen den Willen der Eltern und der Ärzte erfolgten.
It is often objected that the loss of embryos is, in the majority of cases, unintentional or that it happens truly against the will of the parents and physicians.

Es könnte gleichwohl eingewandt werden, dass die Behandlung in der Gemeinschaft in den meisten Fällen ökologisch„höherwertig“ ist.
However, it can be argued that the treatment in the Community is in most cases“superior” from an environmental perspective.

Es wurde eingewandt, dass sich keine Verschlechterung der Lage des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft erkennen ließe, wenn der Vergleich zwischen dem Jahr 1997 und dem UZ durchgeführt werde.
It has been argued that if 1997 is taken as a start point and the IP as an end point, the situation of the Community industry has not deteriorated.

Die Katholische Kirche hatte eingewandt, dass seit der ersten Bibelübersetzung vor mehr als 400 Jahren Christen in Malaysia Gott als"Allah" bezeichnen.
The Catholic Church argued that Malaysian Christians have been referring to their god as"Allah" ever since the first translation of the Bible more than 400 years ago.

Außerdem wird eingewandt, dass Rechtsvorschriften über Wucher zu einer Beschränkung des Marktes führen und gerade den Verbrauchern die Möglichkeit eines Kredits neh men könnten, die ihn am dringendsten bräuchten.
It is also argued that regulating usury may constitute a market restriction, depriving those consumers who most require it of credit.

Eine Reihe von Soziologen hat kürzlich eingewandt, dass dies nicht der beste Indikator ist, da er Aspekte wie z. B. Nachhaltigkeit oder soziale Eingliederung nicht berücksichtigt.
A number of sociologists have been arguing, most recently, that this is not the best indicator as it does not consider aspects such as sustainability or social integration.

Ferner wurde eingewandt, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft könne aufgrund seiner hohen Kapazitätsauslastung im Falle der Einführung von Antidumpingmaßnahmen seine Produktion nicht steigern.
It was also argued that the Community industry's high utilisation of capacity prevents it from increasing its production as a result of the imposition of any anti-dumping measure.

Während nun gegenüber Anhängern des bedingungslosen Grundeinkommens eingewandt wird, dass damit soziale Ausgrenzung und ein parasitäres Verhältnis zur Gesellschaft gefördert werden könnte, wird das Recht auf Erwerbsarbeit mit Blick auf die Entfremdung und Fremdbestimmung in der Arbeit kritisiert.
While the objection raised against supporters of an unconditional basic income is that it would promote social exclusion and a parasitical relationship to society, the right to waged work is criticized due to the alienation and subordination inherent in waged work.

Es wurde eingewandt, der Wirtschaftszweig der Gemeinschaft stelle nur zwei Typen von schwarzen Farbbildnern, nämlich ODB-1 und ODB-2 her, sodass die Definition der betroffenen Ware auf diese beiden Typen beschränkt werden solle.
It was argued that since the Community industry only produces two types of black colorformers, i.e. ODB-1 and ODB-2, the product under consideration should be limited only to those types produced by the Community industry.

Auch wenn eingewandt wird, dass es Teil der Wahlfreiheit ist, wenn einige Fahrzeughalter ihr Auto im Rahmen unrepariert lassen oder selbst reparieren, sind Eigenreparaturen eine große Gefahr für die Straßenverkehrssicherheit.
Even if it is claimed that some owners chose to leave their car unrepaired or to repair it themselves as part of their freedom of choice, do-it-your-self repairs constitute a great risk for road safety.

Außerdem wurde eingewandt, daß die Kommission bei der Berechnung der Höhe der Subvention die Tatsache berücksichtigen müsse, daß aufgrund des tilgungsfreien Zeitraums von zwei Jahren im Untersuchungszeitraum keine Tilgung erfolgte.
It was also argued that in calculating the amount of the subsidy, the Commission should take into account the fact that no repayments of principal were made during the investigation period due to a two-year period of grace.

Es wurde eingewandt, das Endprodukt würde sich im Falle der Einführung von Antidumpingmaßnahmen verteuern, was die Verbraucher dazu veranlassen würde, andere Verpackungsmaterialien wie Plastikfolien und/oder Papierfolien zu verwenden.
It was argued that the imposition of anti-dumping measures would result in an increase in the price of the end-product, which in its turn would lead consumers to switch to other domestic wrapping products such as plastic foil and/or paper foil.

Allerdings kann eingewandt werden, dass der Nutzen sehr begrenzt ist, da die Behörden ohnehin andere Aspekte der Notifizierung bewerten müssen und deshalb immer noch Einwände gegen die Verbringung von Abfällen, die für eine Verwertungseinrichtung mit Vorabgenehmigungen bestimmt sind, erheben können.
It can however be argued that the benefits are very limited since the authorities have to assess other elements of the notification anyway and therefore still may object to waste destined for a pre-consented facility.

Es wurde eingewandt, durch die Zusammenfassung der beiden Antidumpingverfahren gegenüber der Republik Korea und Indien sei unzulässigerweise derselbe UZ zur Prüfung der Frage zugrunde gelegt worden, ob die Einfuhren aus diesen Ländern die Ursache einer dumpingbedingten Schädigung waren.
It was claimed that by combining both the anti-dumping proceedings concerning the Republic of Korea and India, it was unfair to establish the same IP for the examination of possible injurious dumping caused by imports from these countries.

In dem er einwendet, der kategorische Imperativ.
In which he argues that the categorical imperative.

Gegen höhere Kerne ist nichts einzuwenden, niedrigere Kerne sind nicht zu empfehlen.
Against higher seeds is nothing wrong, lower cores are not recommended.

Natürlich, so können Sie einwenden, gibt es nach wie vor zahlreiche Probleme.
Of course, you can say that there are many difficulties still.

Einige Leute könnten einwenden, dass das automatische Abspielen die Seitenbesucher nicht verärgert.
Some people might argue that autoplay doesn't annoy site visitors.

Es gibt nichts gegen Google Analytics einzuwenden und du solltest es auch benutzen.
There's nothing wrong with Google Analytics, and you should use them.

Gegen diese Vorliebe ist auch nichts einzuwenden, wenn beide Partner diese Vorliebe teilen.
There is nothing wrong with this preference if both partners share this preference.

Im Prinzip gibt es nichts einzuwenden, solange es Obsessionen nicht geworden.
In principle, there is nothing wrong, until it becomes an obsession.

Gegen diesen Anschluss an die Massenkultur ist grundsätzlich auch wenig einzuwenden.
Little is to be said against this connection of art to mass culture;

Dagegen kann ich wohl nichts einwenden.
I suppose I can't argue with that.

Ich habe dagegen nichts einzuwenden.
I have no quibbles there.

Dagegen ist nach der Geschäftsordnung gar nichts einzuwenden.
There is nothing at all in the Rules which objects to that.

Das ist das einzige, was ich gegen mein Gefühl einwenden kann.
That is the only thing I can say against my feeling.