Que Veut Dire EMPFANDEN en Anglais - Traduction En Anglais

• felt
• found
• perceived
• experienced
• thought
• sensed
• feel
• feeling

Exemples d'utilisation de Empfanden en Allemand et leurs traductions en Anglais

Ich weiß, was Sie für Jadzia empfanden.
I know how you felt about Jadzia.

Wie empfanden Sie, Edwin? Sagen Sie es mir!
How did it make you feel, Edwin?

Die Größe des Zimmers empfanden wir als sehr angenehm.
The size of the room we thought was very pleasant.

Sie empfanden negative Gefühle ihm gegenüber.
You experienced negative feelings about him.

Beschreiben Sie mir, was Sie sahen und empfanden.
Describe to me what you saw and what you felt.

Wie empfanden die Besitzer Manourai's Reise?
What Manourai's owner have to say about his transition?

Wir haben über alles geredet, nur nicht darüber, was wir empfanden.
We talked about anything except how we were feeling.

Die Zusammenarbeit mit der Leitung empfanden wir als offen und positiv.
We experience the collaboration with the board as open and positive.

Ist es nicht möglich, dass Sie nur Nostalgie empfanden?
Isn't it at least possible that what you experienced was simply nostalgia?

Diese Zeit(südafrikanischer Herbst) empfanden wir als super angenehm.
We experienced this time, it is autumn in South Africa, as very pleasant.

Stundenten empfanden dies als äußerst nützlich für ihre Prüfungen zu lernen.
Students have found this very useful when studying for their exams.

Vorallem die überaus freundliche Betreuung von Anna und Carlo empfanden wir als sehr angenehm.
Especially the very friendly support of Anna and Carlo we thought was very pleasant.

Sie empfanden die Einwohner als sehr freundlich, ehrlich und von rechtem Glauben.
They found out that the people were friendly, honest and religious.

Die wahrgenommene Luftgeschwindigkeit empfanden die Probanden zum Großteil als angenehm.
The perceived air speed was felt by most of the test persons to be pleasant.

Viele empfanden die Probleme, die durch diese Krisen heraufbeschworen wurden, als gewaltig.
Many perceived the problems instigated by the crisis to be huge.

Veteranen, die an posttraumatischer Stressstörung litten, empfanden einen höheren Grad an Schmerzintensität.
Veterans suffering from posttraumatic stress disorder experience a higher level of pain intensity.

Wir empfanden die Zusammenarbeit mit Racetimer als sehr angenehm und absolut professionell.
We experienced the collaboration with RaceTimer as very pleasant and highly professional.

Und die… Angst. und der Schrecken,. den sie empfanden, als ich sie getötet habe,. wurde auf mich übertragen!
And their... fear... and their horror... that I made them feel when I killed them... was injected into me!

Wir empfanden, dass Gott uns herausfordert, AKTIV zu werden und uns tatsächlich und symbolisch in Bewegung zu setzen.
We sensed that God challenged us to ACTIVELY get moving and literally as well as symbolically go.

Besucher des Festivals wurden befragt, wie sie die Eingangskontrollen empfanden und wie sicher sie sich fühlten.
Visitors of the festival were questioned, how they experienced the access controls and how secure they felt.

Die Gelehrten der Zeit empfanden diese künstlerischen Schöpfungen als ideale Vorbilder.
The scholars of this period regarded these artistic creations as exemplary.

Wir freuen uns, dass Sie einen angenehmen Aufenthalt in der Villa hatten und dass Sie es als gut ausgestattet und komfortabel empfanden.
We are delighted to hear that you had an enjoyable stay at the villa and that you found it to be well-equipped and comfortable.

Schon die ersten Kritiker empfanden in seinem Violinkonzert»Momente von höchster poetischer Schönheit«.
Early critics already sensed»moments of highest poetic beauty« in his violin concerto.

Das Zentrum ist ca 30 Minuten zu Fuß entfernt, da jedoch ein Großteil der Strecke durch einen schönen Park führt empfanden wir diese trotzdem als angenehm.
The center is about 30 minutes walk away, as however a lot of the route through a beautiful park leads us nevertheless felt this as pleasant.

Wahrscheinlich empfanden die Macher das“SG-1 kommt auf einen Planeten”-Prinzip inzwischen zu ausgenutzt.
It's probably because the producers thought that“SG-1 goes to a planet” has become tiresome.

Viele Java-Entwickler, für die Kryptographie nur ein Randthema ist, empfanden die Begriffseinordnung sowie die Hands-on-Empfehlungen von Oliver Milke sehr wertvoll.
Many Java developers, for whom cryptography is mostly only a marginal concern, found the concept classification as well as the hands-on recommendations of Oliver Milke very valuable.

Als die Ukraine 1991 unabhängig wurde, empfanden die Russen das als Verlust einer Region, die mit ihrer Identität verbunden ist.
When Ukraine became independent in 1991, the Russians perceived this as a loss of a region that is linked to their identity.

Die Teilnehmer aus Drittländern empfanden die Wirkung hinsichtlich des erworbenen Wissens und dessen Auswirkungen auf ihre Arbeit stärker.
Third country participants perceived a stronger impact in terms of the amount of knowledge acquired and its effect on their work.

Nach solchen Spielen, bei einer Cola und einem Snack, empfanden seine Freunde ihn als entspannt, in Erinnerungen vertieft und weit ausholend, besonders über Politik.
It was after those matches, drinking Cokes, sharing a snack that his friends thought him most relaxed, reminiscent and expansive, especially about politics.

Nach der Einführung des Euro-Bargelds im Januar 2002 empfanden die Verbraucher die Preissteigerung plötzlich als stärker, als die amtlichen Statistiken tatsächlich auswiesen.
After the introduction of euro cash in January 2002, consumers suddenly perceived inflation to be higher than what was actually indicated by official statistics.