Exemples d'utilisation de Eruiert en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Muss eruiert werden; Probe.
Posit must be determined; test.Die Zahl der Extra-Wilds wird im Basisspiel eruiert.
The number of extra Wilds is determined in the normal game.Dies eruiert BRUSS vor der Auslieferung an den Kunden in unserer Fachabteilung Erprobung.
This is determined prior to delivery by the testing department at BRUSS.Im Falle eines Brandes kann die Brandstelle schnell und unkompliziert eruiert werden.
In the event of a fire,the location of the fire can be determined quickly and easily.Finnland eruiert derzeit Möglichkeiten, den Einsatz nationaler Finanzierungsinstrumente auszuweiten.
Finland is exploring possibilities to extend the use of financial instruments.Das Potenzial für einen Einsatz der Finanzinstrumente zur Unterstützung von KMU sollte eruiert werden.
The potential for using financial instruments to support SMEs should be explored.Insbesondere soll eruiert werden, welche Aufgaben das Kloster inskünftig noch übernehmen kann.
In particular, it should be determined what tasks the monastery can still manage in the future.In offenen, konstruktiven Gesprächen werden die Wünsche des Kunden eruiert und fast ausnahmslos umgesetzt.
In open andhelpful talks the needs of our clients will be determined and generally met….Sobald Sie die Persönlichkeit eruiert haben, was ist die beste Weise, Ihren NA T zu benutzen?
Step two... once you have identified the personality, what is the best approach to turning your fellow NAT?Es sollte ferner der Spielraum für den Einsatz vonFinanzinstrumenten im Zusammenhang mit der Energieeffizienz im sozialen Wohnungsbau eruiert werden.
Scope to use FIs for energy efficiency insocial housing should also be explored.Zuerst werden die Bedürfnisse zusammen mit den Kunden eruiert und in einem Anforderungsprofil aufgelistet.
The needs are first determined together with the customer and listed in a requirements profile.Das Potenzial für den Einsatz von Finanzinstrumenten zur Unterstützung der IKT undder Ressourceneffizienz sollte eruiert werden.
The potential for using financial instruments to support ICT andresource efficiency should be explored.Das geht ganz einfach: Ein intuitiver Fragebogen eruiert genau, was Sie benötigen, und führt Sie durch den Erstellungsprozess.
It couldn't be simpler: an intuitive questionnaire finds out exactly what you need and guides you through the drafting process.Das sind keine Gruendungsdaten, sondern Daten der Konstitutionen.Exakte Gruendungsdaten konnten bislang nicht eruiert werden.
These aren't founding dates as such, but the dates found in the corresponding constitutions;the exact founding-dates have yet to be verified.Risiken werden eruiert und dann legen die Dörfer gemeinschaftlich fest, wie sie sich besser auf Überschwemmungen und Trockenheit vorbereiten können.
Risks are identified, and the villages determine jointly how they can prepare better for floods and droughts.In den nächsten Wochen wird der Bedarf in den Mitgliedsstaaten eruiert, wo der erste Flug hingehen soll.
In the upcoming weeks we will evaluate the demand in EU-member states in order to find out where the first flight should go Die VolkswagenStiftung eruiert, ob teil-randomisierte Verfahren das gängige Peer-review-Verfahren ergänzen oder ersetzen können.
The Volkswagen Foundation determines whether partially randomized procedures can supplement or replace the current peer review process.Dazu kommt, dass die technologische Entwicklung in rasantem Tempo weitergeht,sodass neu aufkommende Möglichkeiten kontinuierlich eruiert werden sollten.
What is more, technology is still developing at a furious pace,so that new opportunities will constantly need to be explored.Es müssen dazu die richtigen Maßnahmen eruiert und umgesetzt werden, da ansonsten eine effiziente Zielerreichung nicht gewährleistet ist.
The right measures have to be determined and implemented for this, since otherwise an efficient target achievement Im Rahmen einer Beratung durch Spezialisten wird der persönliche Versicherungsbedarf analysiert unddie optimale Lösung eruiert.
During an advisory consultation with a specialist, your personal insurance requirements Anhand wissenschaftlicher Kriterien sollen die sozialen Kosten von Unsicherheitspotenzialen eruiert und die Effekte von Prävention und Intervention abschätzbar gemacht werden.
On the basis of scientificcriteria social costs of insecurity potentials are determined and the effects of prevention and intervention Der Einfluß der Rohglycerinbeimengung zu Gülle auf dieErtragssituation in der Kulturart Dauergrünland wurde an Hand eines nachgeschalteten Gefäßlysimeterversuches eruiert.
The influence of the raw glycerin admixture toslurry on the yield in permanent grassland was determined in a pot lysimeter test.Falls entsprechendes Potenzial eruiert wurde- Durchführung eines Workshops mit interessierten Alumni mit dem Ziel, erste Netzwerke zu knüpfen/ wiederzubeleben und mögliche Formate der Zusammenarbeit zu diskutieren.
In the event that appropriate potential has been identified, run a workshop with interested alumni, with the aim of establishing/reviving initial networks and discussing possible cooperation formats.Genau aus diesem Grund behaupten wir, zum gegenwärtigen Zeitpunkt sei es klug, nicht festzulegen,dass einige Punkte nicht weiter eruiert werden sollten.
This is the very reason why we would argue that it is wise not to specify at this stage that the scope of anumber of points should not be looked into further.Darüber hinaus wird die Entwicklung der Fernwärmepreise im Vergleich zu den Konkurrenzenergieträgern sowie Ursachen der differierenden Fernwärmepreise in den Alten undNeuen Bundesländern eruiert.
Moreover, the development of district heating prices compared to rival energy sources and causes of the differing district heating prices in the Old andNew Bundesländer will be identified.Wenn die Facts identisch sind, müssen die überflüssigen Informationen entfernt werden,andernfalls muss vor Herausgabe des Berichts eruiert werden, welcher Wert korrekt ist.
If the facts are the same, Zudem sollen die Ideen und Vorschläge für Schutz und Prävention vor sowie Interventions-, Bildungs-und Unterstützungsangebote gegen Antisemitismus eruiert werden.
In addition, the ideas and proposals for protection and prevention as well as intervention,education and support against anti-Semitism should be identified.Somit verändert sich das Niveau während Absolvierung des Tests und passt sich immer mehr dem Niveau der Kandidaten an,sodass am Schluss das Englischniveau eruiert wird.
As a result, the test becomes progressively easier or more difficult until a consistent level of ability is achieved,and the candidate's level of English can be identified.Weitere Möglichkeiten zur Erweiterung des Einsatzbereichs und/oder zur Steigerung desVolumens der für Finanzinstrumente vorgesehenen Ressourcen werden als Teil des Ergebnisses der laufenden Ex-ante-Bewertungen eruiert.
Further opportunities to widen the scope and/or increase the volume of resourcesallocated to financial instruments will be explored as part of the outcome of the on-going ex ante assessments.Durch den Besuch von Herrn Fontana konnten nicht nur die bestehenden langjährigen Beziehungen zum Bundesstaat vertieft,sondern auch neue Kooperationsfelder mit erfolgreichen sächsischen mittelständischen Unternehmen eruiert werden.
With the visit of Mr. Fontana, the long-term existing relations to the federal state were not only deepenedbut also new cooperation fields with successful medium-sized Saxon companies were determined.
