Que Veut Dire GEDANKT en Anglais - Traduction En Anglais

• thanked
• grateful
• thank
• thanking

Exemples d'utilisation de Gedankt en Allemand et leurs traductions en Anglais

Gott sei's gedankt!
God be praised!

Gott sei gedankt, Monsieur Benghazi.
Thanks be to God. Mr Benghazi.

Womit wird uns gedankt?
Where's our thanks?

Und nachdem er gedankt hatte, gebot er, auch diese auszuteilen.
And after He had blessed them, He ordered these to be served as well.

Aber Gott sei gedankt.
Now thanks be unto God.

Nein, mir gedankt, Jeff... du weißt schon, für die ganze Unterstützung die ich Organisiert habe.
No, thanking me, Jeff... you know, for all the support I generated for the show.

Dafür sei ihnen gedankt!
I would like to thank them for that!

Und bald, Gott sei gedankt, werden Sie Großvater!
And now, thank God, you are about to become a grandfather!

Ich hab ihm nur für seine Ideen gedankt.
I was just thanking him for his ideas.

Gott, dem Allmächtigen sei gedankt, dass er endlich da ist.
Thank God Almighty, he's here at last.

Hast du Peggy geschrieben und ihr für das Wochenende gedankt?
Write Peggy, thanking her for the weekend?

An dieser Stelle sei allen besonders gedankt, die trotz unterschiedlicher Ansichten Zugang zu den in ihrer Obhut befindlichen Kameogefäßen und Fragmenten ermöglichten.
A special thank is addressed to all who made it possible- despite a different opinion- to investigate original vessels and fragments in their care.

Ich hab dir noch nicht für meine Rettung gedankt.
I didn't have a chance to thank you for pulling me out.

Und alles, was ich sagen kann, ist:"Gott sei gedankt für Superman.
And all I can say is, thank the Lord for Superman.

Dem Kommissar sei auch für seine Erklärung gedankt.
I am also indebted to the Commissioner for his statement.

Als es Mitternacht war, haben sie Gott gelobt und gedankt.
About midnight they began to praise and thank God.

Hab ich ihr nicht aufrichtig für alles gedankt?
No. Did, did I not thank her- genuinely thank her for everything?

Ich habe gebetet und Gott für meinen Sieg gedankt.
I have been praying, Tom, and thanking God for giving me a victory.

Unter meine Fittiche hab ich ihn genommen. Und so wird es mir gedankt.
I took him under my wing and see how I'm repaid?

Ich habe Ihnen noch gar nicht für letzte Nacht gedankt.
I didn't get a chance to thank you last night for saving my life.

Das ist der Lohn für euch, und euch wird für euer Mühen gedankt.».
This will be their reward and their efforts will be appreciated.

Dies ist ja der Lohn für euch, und euer Bemühen wird gedankt sein.
This will be their reward and their efforts will be appreciated.

Ich sagte ihr, mir wurde zuvor noch nie von so einer hübschen Frau gedankt.
I told her I would never been thanked by a woman so pretty before.

Im Bauernherbst wird der reichen Ernte und dem gesunden Vieh gedankt.
At harvest festival time thanks are given for the rich harvest and healthy livestock.

Das Publikum hat es mit dem größten Moshpit des diesjährigen Festivals gedankt.
The audience said thank you with the biggest mosh-pit on this year's festival.

Der Berichterstatter hat freundlicherweise meinem Kabinett und meinen Diensten gedankt.
The rapporteur has been so kind as to thank my cabinet and my services.

Nicht zuletzt sei Diederik Bangert für seine freundliche Unterstützung gedankt.
Last, but certainly not least, I thank Diederik Bangert for his friendly support.

Allen Beteiligten sei sehr herzlich für ihre Hilfe und Unterstützung gedankt.
We would like to express our heartfelt thanks to all involved for their help and support.

An dieser Stelle sei dem Grohmann-Museum in Milwaukee für die Übernahme der Ausstellung gedankt.
I am grateful to Grohmann Museum of Milwaukee for hosting the exhibition.

Dies ist unter anderem dem Bemühen dieses Europäischen Parlaments zu danken, aber auch auf den Rechnungshof zurückzuführen, wofür ihm herzlich gedankt sei.
That is partly thanks to the commitment by this European Parliament, but also the Court of Auditors, for which we are very grateful.