Que Veut Dire GEFASSTE en Anglais - Traduction En Anglais

• taken
• ducted
• adopted
• wider

Exemples d'utilisation de Gefasste en Allemand et leurs traductions en Anglais

Geeignet für gefasste 11⁄4" Filter.
Suitable for mounted 11⁄4" filters.

Gefasste Sperrfilter für Gewinde von M25.5 bis M67.
Mounted filters for common thread sizes M25.5 to M67.

Dieser Umlaufbeschluss war der einzige im Jahr 2009 gefasste.
This circular resolution was the only one made in 2009.

Gefasste Schraubendesigns für die Kabelkanalfixierung.
Captured screw designs for cable channel fixation.

Wagner gab sehr wichtige Informationen, und von der IATF gefasste Beschlüsse wurden den Teilnehmern vorgestellt.
Wagner gave very important information and decisions taken by IATF were presented to the participants.

Für weiter gefasste Hilfe besuche bitte unsere Knowledge Base en.
For more general help, please visit our Knowledge Base.

Die Umsätze öffentlicher Einrichtungen sind danach mehrwertsteuerpflichtig, sofern nicht eng gefasste Voraussetzungen erfüllt sind.
The conversions of public mechanisms are thereafter value added tax requiring if closely not seized conditions are fulfilled.

Diese mit 10 Steinen gefasste Uhr ist ein unvergessliches Geschenk an die….
A watch set with 10 sapphires is an unforgettable gift to offer the woman in….

Ich möchte mich beim Beatrix-Team und beim Regionalmanagement Südafrika für die schnelle und gefasste Reaktion auf diese potenziell gravierende Situation bedanken.
I wish to thank the Beatrix team and the SA Regional management for the prompt and composed response to this potentially grave situation.

Der heute von den Mitgliedern gefasste Beschluss ist die natürliche Folge der Ereignisse der vergangenen Monate.
The decision taken by Members today is the natural consequence of the events of recent months.

Eine Besonderheit ist die Einschiebung an der Ostfassade im Erdgeschoss, wo das lediglich mit einer Glaswand gefasste Fischbecken unmittelbar einsehbar ist.
A special feature is the insertion on the east façade on the ground floor, where a fish tank framed solely by a glass wall is immediately visible.

Was die weiter gefasste Definition betrifft, so müssen wir unsere Vorurteile und unsere fest verwurzelten Überzeugungen überprüfen.
On the wider definition, we must examine our prejudice and our firmly held beliefs.

In allen größeren australischen Städten und Touristenhochburgen gibt es Fachgeschäfte, in denen Sie in Schmuckstücke gefasste Opale oder lose Rohsteine kaufen können.
All major Australian cities and tourist hubs have specialty stores, where you can buy opals set in jewellery or as loose and uncut gemstones.

Wenn der von den Justizbehörden gefasste Beschluss rechtskräftig wird, beendet OLAF sein justizielles Follow-up.
Once the decision adopted by judicial authorities becomes definitive, OLAF closes its judicial follow-up.

Einmal gefasste Pläne sollten nicht in allen Einzelheiten heilig sein, sondern immer wieder auch hinterfragt und angepasst werden.
Plans once made should not be sacrosanct in any detail but should be questioned and adjusted again and again.

Tabelle 7: 2001 im Rahmen des Kohäsionsfonds gefasste Finanzierungsbeschlüsse für TEN nach Land und Verkehrsträger, in Prozent.
Table 7: TEN financing decisions taken in 2001 under the Cohesion Fund, by country and by mode, as percentages.

Nach Absatz 1 gefasste Beschlüsse werden den abwesenden Mitgliedern alsbald zur Kenntnisnahme mitgeteilt.
Decisions taken under paragraph 1 of this Article shall immediately be communicated, for their information, to any members absent.

Ein anderer wichtiger Problembereich bezieht sich darauf, dass sehr eng gefasste und detaillierte Studien erforderlich sind, um die tatsächlichen Zielsetzungen des Unternehmers berücksichtigen zu können.
Another important pitfall is that very close and detailed studies are required to take into account the real objectives of the entrepreneur.

Der graphische Teil stellt gefasste technischen und andere Lösungen dar und wird in Form von den Zeichnungen, den Schemen, der Pläne und anderer Dokumente in der graphischen Form erfüllt.
The graphic part displays made technical and other decisions and is carried out in the form of drawings, schemes, plans and other documents in the graphic form.

Garage mit einer Kapazität für 4 Fahrzeuge Heizsystem für Wasserradiatoren und gefasste Klimaanlage. Das Haus liegt ca. 2 km von den Stränden und der Promenade von Santiago de la Ribera entfernt.
Garage with capacity for 4 vehiclesHeating system for water radiators and ducted air conditioning. The house is located about 2 km from the beaches and the promenade of Santiago de la Ribera.

Der 1962 von deren Mitgliedern gefasste Beschluss zur Umbenennung in Europäisches Parlament, mit dem der potenziellen politischen Rolle in der Zukun der Union Nachdruck verliehen werden sollte, führte gleichwohl nicht zu einer Beschleunigung des in Richtung Direktwahlen verlaufenden Prozesses.
However, the decision taken in 1962 by its members to call it the European Parliament, in order to underscore its potential political role in the future of the Union, did not have the desired eect of expediting the transition to direct elections.

Diese in breitem Konsens vom Europäischen Parlament und vom Rat gefasste wichtige Entscheidung schließt nicht nur den Bezugszeitraum dieses Berichts ab, sondern erweitert ihn auch um eine zusätzliche Perspektive.
This important decision taken by broad consensus by the European Parliament and Council is not only concluding the reference period of this report but also adding an essential perspective to it.

Der am 23. Januar gefasste Beschluss entspricht den Leitlinien des Internationalen Tierseuchenamts OIE.
This decision, which was taken on 23 January, is in line with OIE(International Organisation of Animal Health) guidelines.

Für die vorliegende Untersu chung bedeutsam ist der 1999 durch die UNESCO-General- konferenz gefasste Beschluss, den Schwerpunkt›arts educa- tion‹ im Rahmen internationaler Vorbereitungstreffen zu diskutieren und auf der ersten Weltkonferenz umzusetzen.
Of particular relevance to this study is the resolution adopted by the 1999 UNESCO General Conference to discuss"arts education" at interna- tional preparatory meetings with the aim of implementing the findings at the first World Conference.

Extras: Fußbodenheizung, gefasste heiße und kalte Klimaanlage, Marmorböden, zentral elektrische Jalousien mit Insektenschutznetze kontrolliert, und vieles mehr.
Extras include: under floor heating, ducted hot and cold Air conditioning, marble flooring, centrally controlled electric blinds with insect nets, plus much more.

Schriftlich oder fernmündlich gefasste Vorstandsbeschlüsse sind schriftlich niederzulegen und von zwei Vorstandsmitgliedern zu unterzeichnen.
Decisions taken in writing or by telephone shall be made out in writing and signed by two members of the board.

Dieser Ende des Jahres 1982 gefasste Beschluss ist nicht in die Sammlung 1982 aufgenommen worden; deshalb ist er hier wiedergegeben.
This Decision, which was taken at the end of 1982, was not included in the 1982 Compilation, and is therefore included here.

Es sei wichtig, dass in Brüssel gefasste Beschlüsse nicht aus politischen Gründen unter den Tisch fielen, sondern in allen Mitgliedstaaten umge­setzt würden.
It is important that decisions made in Brussels are not forgotten for political reasons but implemented in all Member Sates.

Extras gehören: Fußbodenheizung, gefasste warm und kalt Klimaanlage, Marmorböden, zentral gesteuerte elektrische Jalousien mit Insektennetzen, und vieles mehr.
Extras include: under floor heating, ducted hot and cold Air conditioning, marble flooring, centrally controlled electric blinds with insect nets, plus much more.

Der von den Ministern der EU gefasste Beschluss würde den Mitgliedstaaten das Recht einräumen, wieder Grenzkontrollen einzuführen, wenn es ein Staat versäumt, illegale Einwanderer an der Einreise in den Schengen-Raum zu hindern.
The decision taken by EU ministers would give Member States a right to reintroduce border controls if a state fails to prevent illegal immigrants from entering the Schengen area.