Que Veut Dire GELTEND en Anglais - Traduction En Anglais

• assert
• valid
• apply
• in vigor
• applicable
• claimed
• argued
• contends
• alleged
• invoke
• law

Exemples d'utilisation de Geltend en Allemand et leurs traductions en Anglais

Kommunikation GmbH geltend machen.
Kommunikation GmbH at any time.

Mikaela geltend schmerzlich ein Kerl.
Mikaela submits painfully a dude.

Verbot der Abwerbung von Kunden geltend.
Prohibiting the solicitation of customers geltend.

Neue Preise geltend ab dem 01/01/2015- 17% MwSt.
New prices applicable from 01/01/2015- 17% VAT.

Sie brauchen Hilfe, einen Bonus geltend zu machen?
Need help claiming a bonus? Making a withdrawal?

Diese Schulungsbedingungen geltend nur, wenn Sie als unser Vertragspartner Unternehmer sind.
These training terms only apply when you are a company.

Banausische Dinge sollen hier nicht geltend gemacht werden.
Philistine details will not be made relevant here.

An diesen Inhalten macht die Österreichische Nationalbibliothek kein eigenes urheberrechtliches Verwertungsrecht geltend.
The Austrian National Library asserts no own proprietary exploitation rights to said content.

Sie machte insbesondere geltend, daß die Entscheidung T 356/93 a. a.
In particular it was argued that decision T 356/93 loc.

Vorerst machten allerdings noch die Experimentatoren ihre Rechte geltend.
But first the experimenters asserted their rights.

Machen Dritte Ansprüche geltend, haftet der Nutzer vollumfänglich.
The user is fully liable should third parties assert claims.

Sie können Ihre Markenrechte anschliessend nicht mehr geltend machen.
Afterwards you can no longer assert your trade mark rights.

Macht der Käufer eine Preisermäßigung geltend, wird dieser Nachlass auf Schadensersatz aufgerechnet, der dem Käufer entsteht.
If the buyer will apply a discount, the discount is credited to the compensation of damages incurred by the buyer.

Dieser Unterbruch des Aufenthaltes kann nicht geltend gemacht werden.
No claim can be made for such an interruption of the stay.

Die Union muss ihre Ansichten zu diesem Thema geltend machen und das Versagen der US-amerikanischen Militärpolitik in der Region zur Kenntnis nehmen.
The Union must assert its views on the subject and take note of the failure of the United States' military policy in the region.

Es könnte ein Teil dieser Lohnkosten steuermindernd geltend gemacht werden.
Part of these wage costs could be made applicable for tax reductions.

Wenn Dritte ein Recht an der Vorbehaltsware begründen oder geltend machen wollen, hat der Kunde den Lieferer hiervon unverzüglich zu benachrichtigen.
Where third parties assert, or wish to assert, a right to the reserved goods, the Customer shall notify the Supplier of this immediately.

Sie können jeder Zeit Ihr Recht laut Art.13 L.675/96 geltend machen.
You can anyway exercise your rights according to the article 13 of the Law 675/96.

Ferner können wir unsere Sicherungsrechte geltend und ausstehende Lieferungen von der Leistung angemessener Sicherheit oder Vorkasse abhängig machen.
We can assert our debt-securing rights and make outstanding supplies conditional on the rendering of sufficient security or cash in advance.

Wir behalten uns vor, einen höheren Verzugsschaden nachzuweisen und geltend zu machen.
We reserve the right to prove higher damages and to enforce them.

Der Besteller kann nur dann Ansprüche aus Verzug geltend machen, wenn er nicht selbst mit einer Verpflichtung aus der Geschäftsverbindung in Verzug ist.
The Buyer may only then assert claims due to default if it does not itself default on an obligation arising from the business connection.

Er wird jedoch begründete Mängelrügen gegenüber dem Einlieferer geltend machen.
However, he will assert a claim against the consigner in case of justified notice of de-fects.

Mit Erfolg macht die Revision aber geltend, dass die Beklagte sich an der Bestätigung des Fahrers K. ihrer Streithelferin festhalten lassen muss dazu II 2 e.
With the success of revision but contends, that the defendant at the driver's confirmation K. their intervener must be firmly hold to II 2 and.

Der Eingriffsfaktor in der Achsenebene macht sich im Falle der Schrägverzahnung geltend, b.
The transverse overlap ratio is applicable in the case of helical gearing angle b.

Allerdings macht der Beschwerdeführer geltend, daß die maßgeblichen Prüfer seine Arbeiten A und C unzutreffend bewertet hätten, was zu dem unrichtigen Gesamtergebnis geführt habe.
The appellant does, however, assert that the examiners responsible marked his papers A and C incorrectly, giving a false overall result.

Haben die Europaparlamente, Heute folglich bestätigt, dass die gegenwärtigen Muster von der Verwaltung von den festlegen Häfen bundesweit beibehält können, geltend sein.
Today, therefore, the europarlamentari have confirmed that the current models of management of the established ports on a national level can be maintained in vigor.

Diese Informationen sind nicht geltend für andere Webseiten, die enthaltend über Links, in allen Webseiten von Domänenamen des Datenkontrollers besucht werden können.
This information is not valid for other web sites which might be visited through links contained in all the web sites of data controller's domain name.

Bedenken sollte man bei allen Käufen auch, dass Garantieansprüche kaum geltend gemacht werden können, selbst wenn in den Geschäften seriös wirkende Garantie-Urkunden ausgehändigt werden!
Doubts should one with all purchases also that warranty claims can be made hardly valid, even if in the business respectablly working warranty documents are handed out!

Hierzu macht die Bundesrepublik Deutschland zunächst geltend, eine Apotheke, die in einem anderen Mitgliedstaat niedergelassen sei, führe im Allgemeinen keine Arzneimittel mit deutscher Zulassung.
The Federal Republic of Germany contends first that, in general, medicinal products authorised in Germany are not available in a pharmacy established in another Member State.

Schadensersatzansprüche zu den nachfolgenden Bedingungen wegen des Mangels kann der Käufer erst geltend machen, wenn die Nacherfüllung fehlgeschlagen ist oder der Verkäufer die Nacherfüllung verweigert.
Because of the lack the buyer can make claims for damages on the following conditions only valid if the subsequent performance failed or the salesman refuses the subsequent performance.