Que Veut Dire GESCHWEMMT en Anglais - Traduction En Anglais

• swept
• washed

Exemples d'utilisation de Geschwemmt en Allemand et leurs traductions en Anglais

Du bist wieder an Land geschwemmt worden, zurück nach Hause.
You have been swept back to shore, home again.

Die Stelle war tückisch und viele Reisende und Planwagen wurde über die Fälle geschwemmt.
It was a treacherous spot, and many travellers and wagons were swept over the falls.

So oder so, der Tote, der an den Strand geschwemmt wurde, war einer von euch.
Either way, the dead guy that washed up on the beach was one of yours.

Der Überlieferung nach wurde der große Stein durch ein Hochwasser in die Mitte der Zeller Ache geschwemmt.
The Story is that the Stone was moved in the middle of the Zeller ache during a Flood.

Tiere wurden in den weiten Norden geschwemmt, auf Haufen geworfen und von pechhaltigen Ausströmungen durchtränkt.
Animals were swept to the far north and thrown into heaps and were soaked by bituminous outpourings.

In Stonington wurden Häuser von ihren Fundamenten gehoben und drei Kilometer weit ins Landesinnere geschwemmt.
Along the Stonington shore front, buildings were swept off their foundations and found two miles(3 km) inland.

Sie leben in Hütten, Grund und Boden sind vom Wasser weg geschwemmt, Kühe, Schweine sind ertrunken nichts ist ihnen geblieben.
They live in huts, the soil has been swept away by all these masses of water. Cows and pigs drowned and nothing is left to them.

Nach dem Einsetzen des Melitta Claris- -Wasserfilters wird bei der ersten Spülung überschüssige Aktivkohle aus dem Filter geschwemmt.
After inserting the Melitta- Claris water filter excess active charcoal will be washed out of the filter the first time the appliance is rinsed out.

Die ersten Regenf lle der Regenzeit k nnten die toten K rper in eine Ansammlung von Wasser geschwemmt haben, das reich an Kalk und Sand war- die Zutaten von Zement- wodurch sie im Wesentlichen an Ort und Stelle"einzementiert" wurden.
The first downpours of the rainy season may have swept the bodies into a pool of water rich with lime and sand- the ingredients of cement- that essentially froze them in place.

Nach dem Einsetzen des Melitta Claris -Wasserfi lters wird bei der ersten Spülung überschüssige Aktivkohle aus dem Filter geschwemmt.
After inserting the Melitta Claris water fi lter, excess active charcoal will be washed out of the fi lter the fi rst time the appliance is rinsed out.

Berühmt ist auch die Geschichte der Heiligen Jungfrau Begoña der Ortschaft Almáciga. Nachdem eine Flasche mit einer Nachricht und Heiligenbilder der Jungfrau an den Strand von Almáciga geschwemmt worden war, brachte man die Marienstatue in dieses kleine Dörfchen im Anaga-Gebirge.
Another famous story is that of the Virgin of Begoña of Almaciga, who was brought to this village of Anaga after a bottle containing a message and several pictures of Her was washed up on the beach of Almáciga.

Historische Schranken zwischen der Art Brut und der Hochkunst scheinen sich zusehends aufzulösen, ästhetische Kriterien gewinnen gegenüber dem diagnostischen Interesse und der"Exzentrizität" der Autorinnen und Autoren an Relevanz und bislang Verborgenes, Abgeschobenes wird an die Oberfläche geschwemmt.
Historical barriers between Art Brut and"high" art seem to be rapidly breaking down, aesthetic criteria are gaining in relevance over diagnostic interest and the artists'"eccentricity"; what has been hidden or marginalised until now is being washed to the surface.

Eine vorsichtige Schätzung. Die Strömung ist so stark dort, sie nehmen an, dass mehr als die, die gesprungen sind ohne dass sie gesehen wurden, ins Meer hinaus geschwemmt oder von Haien geschnappt wurden.
Conservative estimate... the current's so strong there, they assume more than that have jumped without being seen, have been swept out to sea or taken by sharks.

Ausflüge mit dem Glasbodenboot zu einem schönen Riff sind vor allem dann super, wenn braunes Wasser aus dem nahe liegenden Fluss an den Strand geschwemmt wird.
An excursion by glass bottom boat to a beautiful riff is especially interesting when the water from the river has been washed to the beach.

Dank dieser einzigartigen Kombination der natürlichen Bestandteile und der magischen Wirkung der Königseiche, die seit jeher Symbol der Langlebigkeit und Widerstandskraft ist, werden während des Bades der Stoffwechsel angeregt, Schadstoffe aus dem Körper geschwemmt, innere und äußere Spannungen, Müdigkeit und Stress abgebaut.
Thanks to this one of a kind combination of natural ingredients with the magical effects of the royal oak, which has been a symbol of longevity and endurance since time immemorial, the bath procedure boosts your metabolism, washes out harmful substances from your body, relaxes internal and external tension, fatigue, as well as stress, thereby offering you moments of absolute mental and physical relaxation.

Als Mississippi Fred McDowell auf einem seiner letzten Alben kundtat»Ich spiele nicht keinen Rock'n'Roll« war das weniger die Prahlerei eines alternden Musikers, der vom Big Beat davon geschwemmt… Kat.
When Mississippi Fred McDowell proclaimed on one of his last albums,»I do not play no rock& roll«, it was less a boast by an aging musician swept aside by the big beat than a mere statement of… Kat.

Während sie sich berieten schwemmten heftige Regenfälle große Teile des Ufers hinweg.
While they deliberated, heavy rains washed away large sections of the riverbank.

Er schwemmt allen Schmutz aus der Stadt.
It washes all the filth out of the city.

Der Regen schwemmte den Erboden weg.
The rain washed away the soil.

Frisches, lebendiges Wasser reinigt innerlich und äusserlich und schwemmt auch feinstoffliche Verunreinigungen fort.
Fresh, living water purifies inwardly and outwardly and even washes away subtle impurities.

Wir schwemmen sie weg.
We wash them out.

Ich war schwemmt und verängstigt nicht mehr…!….
I was deluged and frightened… no longer!….

Entfernen hartnäckigen Schmutz und schwemmen ihn weg.
Remove stubborn dirt and rinse it away.

All das schwemmte die Vergangenheit wie von Zauberhand davon und fand seinen Weg in seinen Brustkorb, wo es ein unbekanntes Feuer entfachte.
All this swept the past with a betwitched blow that found his way in his chest and set an unknown fire alight.

Die proletarische Revolution schwemmte alle Hindernisse hinweg, die der Entwicklung der Produktivkräfte im Wege standen. Sie schaffte einen Teil der alten Barbarei ab.
The proletarian revolution swept all the impediments to the development of the productive forces from its path and abolished a low of the old barbarities.

Die Welle kam über uns und schwemmte die Menschen weg... Und du konntest nichts tun es zu stoppen.
The tide washed over us and dragged our people away... and you could do nothing to stop it.

Temperaturen steigen, Regenfälle nehmen zu und werden unzuverlässiger, d.h. fruchtbares Ackerland und die Saat schwemmt weg. Folge sind länger andauernde Dürreperioden.
Temperatures are rising and rainfall is increasing and becoming less predictable, with the result that fertile farmland and seed is being washed away.

Und diese Strömungen, die McCoy zu einer Zeit und einem Ort schwemmten, schwemmen uns vielleicht auch dorthin.
And the same currents that swept McCoy to a certain time and place might sweep us there too.

Ich bin so müde vom Seufzen; ich schwemme mein Bett die ganze Nacht und netze mit meinen Tränen mein Lager.
I am weary with my groaning. Every night I flood my bed. I drench my couch with my tears.

Dann kam die Flut, doch sie schwemmte die Brücke mitsamt den Leuten darauf hinweg.
The flood came, yet it washed away both the bridge and the people on it.

Comment utiliser "geschwemmt" dans une phrase en Allemand

Wasseroberflächenschmutz unter ihnen durch geschwemmt bzw.

Zehn Leichen seien an Land geschwemmt worden.

Tomás, Želnava und Stožec geschwemmt werden konnte.

Und weil Felsbrocken nach oben geschwemmt werden.

Er selbst und alle geschwemmt worden sind.

an das schräg angebrachte Überlaufgitter geschwemmt werden.

Das Arava ist dann aus geschwemmt worden.

Insbesondere seit Spiele-Apps auf den Markt geschwemmt sind.

Unerwünschte Erinnerungen könnten an die Oberflächen geschwemmt werden.

Cadmium kann über die Felder geschwemmt worden sein.

Comment utiliser "washed, swept" dans une phrase en Anglais

Only washed away the fear inside.

Washed cotton canvas ,casual life style.

The Wildcats also swept distance events.

The Lakers swept three 50-win teams!

Lightweight cotton washed for super-soft handfeel.

His house was also washed out.

naval juggernaut swept across the Pacific.

Russia collusion hysteria swept the country.

Steele swept the event last week.

The Republicans swept the legislative elections.