Que Veut Dire HETZTE en Anglais - Traduction En Anglais

• rushed
• incited
• sent
• sicced
• set

Exemples d'utilisation de Hetzte en Allemand et leurs traductions en Anglais

Ich hetzte sie auf dich.
I called them on you.

Vergiss, dass dieser Mann Barbara Kean auf dich hetzte.
Forget that this man sicced Barbara Kean on you.

Er hetzte dich auf Mooney.
He sent you after Mooney.

Als meine Schwester das niederträchtigste Wesen dieser Welt auf mich hetzte.
My sister, bringing the most vile creature ever to have walked the earth down upon me.

Er hetzte ein Todeskommando auf mich.
He sent a death squad after me.

Zungen rausreissen Luther hetzte auch gegen die katholische Kirche.
Tearing out tongues Luther also rushed against the Catholic Church.

Sie hetzte uns 3 gegeneinander auf, wohl um uns abzuhärten.
She would pit us three against each other-- to toughen us up, I guess.

Er hatte Angst, seine eigenen Leute einzusetzen, also hetzte man uns eine Gang von Albanern auf den Hals.
He was afraid to use his own guys, so they sent a crew of Albanians after us.

Tyler hetzte die Reporterin auf mich.
Tyler sicced that reporter on me.

Der Polizeibeamte Deng Chengsong von der zweiten Abteilung hetzte den Sträfling Wu Binlin auf, Mao Rulun zu foltern.
Police officer Deng Chengsong from the second division incited a criminal to torture Mao Rulun.

Ich hetzte umher wie eine fiebernde Ameise.
I ran around like an ant on a griddle.

Ja Selbstmordversuch, ich versuchte mich umzubringen, Mama fand mich in meinem Zimmer und hetzte mit mir zum Krankenhaus.
Tried to commit suicide, mom found me half dead in my room and rushed me to the hospital for care.

Der Feind hetzte uns die ganze Zeit.
The enemy hounded us all the way.

So konnten unsere Prüfer z.B. einmal nicht prüfen, weil ein verärgerter Bauer bissige Hunde auf sie hetzte.
For instance, on on occasion our auditors could not carry out an audit because an angry farmer set vicious dogs on them!

Ich nehme an, er hetzte mir die Polizei auf den Hals.
I guess he called the police on me.

Er hetzte Errol auf dich und der arme Junge stellte sich dazwischen.
He sent Errol after you, and this poor fuckin' kid stepped into the breach.

Er fand meine Schwester und hetzte sie gegen mich auf, vergiftete ihren Verstand!
He found my sister and he turned her against me, poisoning her mind. And then he killed her!

Zudem hetzte er während seines Wahlkampfs gegen Muslime, denen er am liebsten die Einreise in die USA verweigern würde.
In addition, he agitated against Muslims during his election campaign, whom he would rather deny entry to the US.

Fiel eine Zeitung, ein Buch uns in die Hände, daß hetzte und die Nationen entzweien wollte so spotteten wir darüber.
We mocked those newspapers and books that agitated and worked to divide nations wherever we found them.

Luther hetzte auch gegen die katholische[Fantasie]-Kirche.
Luther also rushed against the Catholic[Fantasy] Church.

Feng Yi griff oft den Meister und Falun Gong im Beisein meines Mannes an und hetzte meinen Mann dazu auf, mich so böse zu schlagen, wie er nur konnte.
Feng Yi often attacked Falun Gong in front of my husband and incited my husband to beat me as viciously as he could.

Heute morgen hetzte ich aus dem Haus heraus, bevor die Zicklein aufsta….
This morning I rushed out of the house before the kids got up.

Dort hetzte er bis zu 17 km die Nacht durch weitläufige Hallen.
There he rushed around spacious halls, sometimes covering distances of up to 17 km every night.

Ein weiterer Polizist, Zhang Jie, hetzte Insassen auf, die Falun Gong-Praktizierenden zu schlagen.
Another policeman, Zhang Jie, instigated inmates to beat Falun Gong practitioners.

Dieser Trend hetzte die ICC Court zur Beilegung niedrigeren Wert Ansprüche, die einen kostengünstigen Mechanismus zu entwickeln.
This trend incited the ICC Court to develop a cost-efficient mechanism for settling lower value claims.

Mit eiskaltem oder kochendem Wasser begießen Im September 2002 hetzte die Gefängnispolizei die Insassen Wang Qinglin, Jiang Fa und andere auf, Liu Fubin in den Wasserraum zu bringen.
In September 2002, the prison police instigated criminal inmates Wang Qinglin, Jiang Fa, etc. to bring Liu Fubin to the water room.

Hey, ich hetzte die Cops auf einen Einheimischen New Yorker, danach hatte ich zerbrochene Flaschen in jeder Kiste und mein Müll kann ich nicht transportieren.
Hey, I sic the cops on a New York Local, next thing I got bottles broken in every case and I can't get my trash hauled.

Armeekommandant Meade hetzte mit Verstärkungstruppen, jedoch konnte die Linie nicht gehalten werden.
Army commander Meade rushed in reinforcements, but the line could not hold.

Das Personal hetzte herum, begann mit IV's, sie setzten eine Bluttransfusion, hängten mich und das Baby an Monitore an.
Personnel were rushing around, starting intravenous drips, starting a blood transfusion, hooking up monitors for the baby and me.

Das staatliche Fernsehen hetzte gegen Ausländer und behauptete, ausländische Geheimdienste hätten die Proteste organisiert.
The state TV claimed the protests were instigated by foreign secret services.