Exemples d'utilisation de Hoffend en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Muss, wie ihr es sagt, hoffend leben.
As you say, we must live in hope.Seht, so ist der Mensch, schwach, ängstlich, ungläubig, ausgeliefert; aber seht, auch so ist der Mensch: gütig,liebend und allzeit hoffend.
Behold, thus are human beings: weak, fearful, doubting, handed over; but, behold, thus too are human beings: kind,loving and always hopeful.Wir schauten zu und warteten, hoffend, dass ihr euch ändert.
We have watched, we have waited, and hoped that you would change.Aber zuerst würde Ich mag sagen,, hoffend erhalten Sie nicht böse, wenn ich eine Zeit stehlen,"wenn es etwas Ernst de-Konstrukt Dogmen, Was ist gleich und nicht weniger ernst proclaim Dogmen, die nicht existieren.
But first I would like to state, hoping you do not get angry if I steal a period,"if it is something serious de-construct dogmas, What is equally and not less serious proclaim dogmas that do not exist.Und als Leben und Jugend sitzest du hoffend hier auf gelben Grab-Trümmern.
And as life and youth sittest thou here hopeful on the yellow ruins of graves.Da ich keine Chance hatte, solch eine kleine Schraube auf dieser" Straße" zu finden, welche von riesigen Strassenbaumaschinen gesäumt war, hackte die Eisenklamme meiner Gummispinne ins Loch,mit Recht hoffend, dass sie bis zum Auto in Sarpi hält.
For I had no chance to find such a small bolt on the"road", along which huge road construction machines were standing, I hooked the rubber spider in the hole.I with right hoped it will last to my car.Ja, ich half Ihrem Sohn mit dem College, hoffend, Sie würden den Gefallen erwidern.
Yes, I helped your son get into college in the hopes that you would return Und wir glauben im Licht unseres Glaubens, daß unser verehrter, lieber Bruder schon jetzt in der Freude des Paradieses das enthüllte barmherzige Antlitz Christi betrachtet,das er sein ganzes Leben lang hoffend gesucht hat.
And we believe, Das Glück darüber gab ihm neue Kraft und hoffend ging er wieder vorwärts.
His happiness at this gave him new strength, and full of hope, he again went forward.Geht jemand jedoch schlafen, hoffend, dass der Wecker nicht klingeln wird und dass niemand kommen wird und ihn weckt, wird er mit solch einer verdorbenen Absicht nicht in der Lage sein aufzustehen, um Fajr zu beten, während er weiter seine verdorbene Absicht hat.
But a person who goes to sleep hoping that the alarm will not go off, and that no one will come and wake him up, will not- with such a corrupt intention- be able to get up to pray fajr whilst he still has this bad intention.Ich rufe es in die Welt, indem ich es in mein iPhone tippe, hoffend, dass es unter dem Blick der anderen abstirbt.
I throw this feeling out into the world by typing it on my phone in the hope that it will die of exposure to others.Wenige Wochen vor der Uraufführung des Werks enthüllte Webern seinem Lehrer Arnold Schönberg das autobiografische Programm der Komposition:»Das erste Stück will meine Stimmung ausdrücken als ich noch in Wien war, bereits das Unglück ahnend,aber doch noch immer hoffend, die Mutter noch lebend anzutreffen.
A few weeks after the premiere, Webern revealed the composition's autobiographical programme to his teacher Arnold Schoenberg:"The first piece expresses my frame of mind when I was still in Vienna, already sensing the disaster,yet always maintaining the hope that I would find my mother still alive.Da scharrte so mancher edler Wettkaempfer in den Startlöchern, hoffend, dem schnellsten Start zu erwischen und als erste ins Ziel zu gelangen" 11.
As so many noble competitors in the starting holes, expecting, to realize the quickest start and be the first to reach the aim"11.Wissend, dass die italienischen Gäste in speziell für sie die vorbereiteten Appartemente im Schloßkörper aufgestellt sind, ichbin zum Lesesaal der Bibliothek gekommen, selbst wenn hoffend, hier die Tochter unseres großen Landsmannes zu sehen.
Knowing that the Italian visitors are placed in specially for them the prepared apartments in the palace case,I have come to a library reading room, hoping at least to see here the daughter of our great compatriot.Wir alle kennen den peinlichen Moment, wenn Mutti auf Anerkennung hoffend begeistert von diesem Facebook redet oder der Bekannte vom Lande diesen oder jenen Look jetzt total Berlin-Style findet.
We all know the embarrassing moment when mom excitedly talks about Facebook in hopes of some recognition or the acquaintance from the country who thinks that this look or some other is totally Berlin style.Aber ihr habt auf den richtigen Job verzichtet,auf euren großen Durchbruch in der Fernsehshow hoffend, so wie alle anderen in Amerika.
But you passed on the real job waiting for your big break on the TV show, just like everyone else in America.Beim Eintritt in das Haus überprüfte sie ihr Mobiltelefon zum letzten Mal, hoffend, sie würde von Gott eine SMS erhalten, die sie anwies, aufzuhören, und dass er gesehen hatte, dass sie bereit war, gerade so wie er mit Abraham verfuhr.
Upon entering the house,she checked her mobile phone one last time, hoping to receive a sms from God telling her to stop, and that he had seen that she was willing, just like he did with Abraham.Herr Präsident, zu Beginn Ihrer Amtszeit haben wir für Sie gestimmt, darauf hoffend, dass einige Kernfragen gelöst würden.
Mr President, at Trotzdem“, schreibt mit Stolz Rodsjanko,„unterwarf sich die Duma dem Gesetz,immer noch hoffend, einen Ausweg aus der verwickelten Lage zu finden; sie faßte keinerlei Beschlüsse darüber, etwa, nicht auseinanderzugehen oder gewaltsam zur Sitzung zusammenzukommen.
And nevertheless,” writes Rodzianko with pride,“the Duma submitted to the law,still hoping to find a way out of the tangled situation, and passed no resolution that it would not disperse, or that it would illegally continue its sessions.Es gibt also, um die Worte von Herrn Solana und Herrn Patten aufzugreifen, einiges an Zweideutigkeiten, Vernebelungen und denunerklärten Willen, der kriegerischen Hetze Washingtons zu folgen, allein darauf hoffend, dass die Vereinten Nationen das ersehnte Feigenblatt liefern.
So, to adapt the words of Mr Solana and Mr Patten, there is quite a lot of ambiguity, obfuscation andthe undeclared will to follow the warmongering lead of Washington, hoping only that the United Nations will provide the desired fig leaf.Die meisten Forex H ndler treffen h ufig die hnliche Erfahrung an:Kauft oben eine Art Bargeld das Bargeld hoffend, um zu steigen, sp ter ist die Erwartung nicht korrekt und m chte nicht Verlust stoppen, werden der Verlust sp ter gr er und gr er und halten noch auf der Aufwartung.
Most Forex traders frequently encounter the similar experience:Buys up one kind of currency hoping the currency to rise, later on the anticipation is not correct and do not want to stop loss, the loss later become larger and larger and still keep on waiting.Während John, Rolf-Erik und Linn Katrin bereits gingen, warteten Jessica, Luca, Eirik und Burkhard,immer noch auf eine Gelegenheit hoffend, den Mitgliedern von Gåte"Hallo" zu sagen und sie hofften nicht vergeblich.
While John, Rolf-Erik and Linn Katrin left, Jessica, Luca, Eirik and Burkhard waited, still hoping for a chance to say hello to the members of Gåte and they didn t hope in vain.Trat 2004 in Kiew zur Unterstützung der Orangen Revolution in der Ukraine auf, hoffend, dass eine ähnliche, friedliche Revolution auch in ihrem eigenen Land passieren werde.
S largest crowd was in Kiev in 2004, when they played in support of the Orange Revolution in Ukraine, with band members expressing their hope that something similar would happen in their own country.Jedes Elternhaus, das dazu in der Lageist, bemüht sich darum, die eigenen Kinder in Schulen außerhalb der Township zu schicken, hoffend, dass wenigstens diese einmal eine Chance erhalten werden und Khayelitsha verlassen können.
All parents who are able to,send their children to schools outside of Niemand im Willy-Brandt-Haus, kein Mitarbeiter, kein Besucher,der nicht zum vierten Stock hinaufstieg, hoffend, dass die Kaffeemaschine kochte und die Rauchschwaden über den Flur zogen- denn das hieß: Egon ist in seinem Büro!
No‑one, staff or visitor,could go up to the fourth floor of the Willy-Brandt-Haus without hoping to find the coffee machine bubbling and the smoke wafting along the corridor- because that meant Egon was in his office!Die meisten Yachten segelten nach Süden,um die Kanarischen Inseln so schnell wie möglich hinter sich zu lassen, hoffend, dass sie schnell die Passatwinde in der Nähe der Kapverden erreichen werden.
From Lanzarote most boats headed southwest toleave Das Reich Gottes ist voller Menschen, hungernd, dürstend und suchend;an die Tür des Himmels klopfend und hoffend seine Wahrheit, Kraft und Redlichkeit zu lernen, bis wir den Himmel auf Erden haben.
The kingdom of God is full of people hungering thirsting andseeking; knocking on the doors of heaven and hoping to empty it of its truth, power and integrity until we have heaven on earth.Leconte bewundert Schottlands Grande Dame des Tennis undihren supertalentierten Nachkommen, hoffend, dass Andy Murray seine Verletzungen überwinden und auf den Platz zurückkehren kann.
Having been recruited by Judy Murray for a charity event, and is full of admiration for Scotland's grande dame of tennis andher super-talented progeny, while hoping that Andy can beat his injuries and get back on court.Während die Zeit verging, begann ich tiefer und tiefer zu sinken, und als mein Freund,der meine Hand hielt, hoffend mich hochzuziehen, begann zum Eisloch zu rutschen und in die Strömung zu fallen, sagte ich ihm.
As the time went by I began to sink deeper and deeper, and when my friend,who was holding my hand, hoping to pulling me up, started to glide towards the ice hole and fall into the current water I told him.Einige, die misstrauisch sind vermuten, dass das Gefängnis diesen zwei Gefangenen absichtlich erlaubt hatte,in einem Raum zusammenzukommen, darauf hoffend, ein Vorfall wie jener würde geschehen, damit es einen Grund gäbe, die Besuchsmöglichkeiten einzuschränken.
Some people(with suspicious minds) suspect the prison allowed these two prisoners tobe 
