Que Veut Dire HONORIERTE en Anglais - Traduction En Anglais

• honored
• honoured
• rewarded
• recognized
• acknowledged

Exemples d'utilisation de Honorierte en Allemand et leurs traductions en Anglais

Der Distributor konnte die meisten Design-Ins verzeichnen, außerdem honorierte C.
The distributor was able to record the most design-ins, and C.

Die UNESCO honorierte ihr Engagement und ernannte sie zu ihrer Botschafterin.
The UNESCO honoured her work and declared her one of their ambassadors.

Überzeugende Argumente für die Red Dot Jury, die diese Leistung mit dem Red Dot: Best of the Best honorierte.
Convincing arguments for the Red Dot Jury, which honored this performance with the Red Dot: Best of the Best.

Der Kalif honorierte ihm mit dem Titel Sultan und zusammen bestreiteten sie die Sjiieten.
The caliph rewarded him with the title of sultan and together they did fight against the Shiits.

Aus den vielen Vorschlägen votierte die Mehrheit der über 50.000 Online-Wähler für»Harriet« und honorierte damit die Anti-Sklaverei-Aktivistin Harriet Tubman.
From the many suggestions, the majority of the more than 50,000 online voters chose»Harriet«, thereby honoring anti-slavery activist Harriet Tubman.

Das Land Tirol honorierte das Unternehmen in seiner besonderen Wirkung als Musterbetrieb im Rahmen… mehr.
The Federal State of Tyrol honored the company for its particular commitment as a model… more.

Über Generationen vor dem 20. Jahrhundert hinweg, schrieb Benda, gewährleisteten die Mitglieder der Intellektuellen im Westen, dass„die Menschheit Böses tat, aber das Gute honorierte.
For generations prior to the 20th century, Benda wrote, members of the Western intellectual elite ensured that“humanity did evil, but honored good.”.

Hasan Sipahioglu, der Bürgermeister von Alanya honorierte uns mit seinem freundlichen Besuch und schnitt unsere Eröffnugsschleife als Glücksbringer durch.
Hasan Sipahioglu, the mayor of Alanya honoured us with a friendly visit and cut the ceremonial ribbon for us.

Stets blieben wir unserem Prinzip treu, saubere, qualitativ hochwertige und frische Ware zu einem günstigen Preis anzubieten- und die anwachsende türkische und deutsche Kundschaft honorierte dies.
We always remained true to our principle to offer proper, highly qualitative and fresh goods to convenient prices- and the growing Turkish and German clientele honoured this.

Auch die Reitercommunity honorierte die Innovationskraft von Bücker Trailer und somit wurde der CARELINER zusätzlich noch mit dem Leser-Award der Pferd& Jagd ausgezeichnet.
The equestrian community also honored the innovative power of Bücker Trailer with the"Leser-Award.

Als Lektor für Theologie am Magdalen College führte er 1481 eine Disputation mit John Taylor in Gegenwart von Richard III.. Der König honorierte seine Debattierkünste durch ein Geschenk in Form eines Hirsches und von fünf Mark.
As reader in divinity at Magdalen College in 1481, he held a disputation with John Taylor, professor of divinity, in the presence of King Richard III; the king acknowledged his skill as a debater by the present of a deer and five marks.

Der Golden Wave Award 2011 honorierte die D-Linie von RivieraPool für natürlich inszenierte Wasserlandschaften aus Pool und Bachläufen.
The Golden Wave Award 2011 honoured the D-Line from RivieraPool for a naturally staged water landscape made of swimming pools and stream courses.

Die überraschende Anwesenheit des schwer kranken Künstlers zur Eröffnung der Ausstellung honorierte Tilman Baumgärtel in der taz mit einer ausführlichen Schilderung von Paiks Interaktion während der Pressekonferenz.
In the taz, Tilman Baumgärtel honored the ailing artist's unexpected presence at the exhibition opening with a detailed account of Paik's behavior throughout the press conference.

Die Deutsche Post honorierte dies dadurch, dass sie diesen Weg zum 1.12.86 als neuen Dienst offiziell freigab, mit Gebühren und allem drum und dran.
The German PTT acknowledged this in that it officially released this route on 1.12.86 as a new service, with charges and all the other paraphernalia.

Bei der Beurteilung des künftigen Potenzials der Allianz honorierte Brand Finance die Tatsache, dass der kundenorientierte Ansatz in der Lage ist, den Wert zu steigern und auf bestehende Größenvorteile aufzubauen.
Assessing the future potential of Allianz, Brand Finance recognized that the Group's customer-centric approach is capable of driving value and building on existing scale.

Am 23. Oktober honorierte der Gesamtverband Kommunikationsagenturen(GWA e.V.) die Imagekampagnen von OTTO aus der Feder von Leadagentur Heimat, Berlin mit dem als Branchenoscar geltenden Preis Effie.
On October 23, the Association of Communications Agencies(GWA eV) honored the image campaigns of OTTO written by lead agency Heimat in Berlin with the Effie trophy, also known as the industry's Oscar.

Diese Auszeichnung honorierte die kontinuierliche Arbeit der Kanzlei für Flüchtlinge in Kurdistan und im Libanon sowie in Flüchtlingscamps in Jordanien und Griechenland.
This award recognized the firm's ongoing work on behalf of refugees in Kurdistan and Lebanon and in refugee camps in Jordan and Greece.

Die siebzehnköpfige Jury honorierte in dieser Kategorie ganzheitliche Digitalisierungsprojekte, die den Bewerber selbst oder seine Kunden mit Blick auf Organisationsstrukturen und Prozesse transformieren.
The seventeen-member jury honored integrated digitalization projects that contribute to transforming organizational structures and processes of the applicant or its clients in this category.

InformationWeek honorierte Avnet für das Redesign seiner Lagerverwaltungsprozesse und -systeme in Europa, dem Nahen Osten und Afrika(EMEA) für seinen Geschäftsbereich Avnet Technology Solutions.
InformationWeek recognized Avnet based on the redesign of its warehouse management processes and systems in Europe, the Middle East and Africa(EMEA) for the Avnet Technology Solutions operating group.

Trump honorierte die Funktion der NATO während des Kalten Krieges, sieht aber die jetzige und zukünftige Rolle des Verteidigungsbündnisses primär in der Bekämpfung des internationalen Terrorismus und in der Verhinderung von Migrationsströmen.
Trump honoured the role of NATO during the Cold War, but saw the present and future role of the defence alliance primarily in the fight against international terrorism and in the prevention of migration flows.

Die Red Dot Jury honorierte diese außergewöhnliche Arbeit 2017 mit einem Red Dot: Grand Prix, da sie"Aufmerksamkeit erregt, mit raffiniertem Humor überrascht und den Träger zum Teil der ausgedrückten Botschaft macht: einem Leser, der die Produkte des Kunden wahrnimmt.
The Red Dot Jury honoured this exceptional piece of work with a Red Dot: Grand Prix in 2017, as it"attracts attention, surprises with refined humour and makes the wearer become part of the message expressed: a reader who perceives the products of the client.

Die Jury hat diesen Anspruch honoriert und das macht das gesamte Team sehr stolz.
The jury has honored this ambition and that makes the entire team very proud.

Am Kapitalmarkt werden die guten Leistungen der Deutsche Wohnen ebenfalls honoriert.
Deutsche Wohnen"s good performance is also acknowledged on the capital market.

Nicht zuletzt wurden unsere Aktivitäten mit dem Swiss Lean Award 2012 honoriert.
Last but not least our activities were honored with the Swiss Lean Award 2012.

Professionelle Lektorinnen und Lektoren betreiben grossen Aufwand, der honoriert werden muss.
Professional editors take a lot of time and effort which must be acknowledged.

Jede Einreichung wird honoriert.
All entries are acknowledged.

Das wurde von einzelnen, z.B. alten Kommunisten ausdrücklich honoriert.
This was explicitly acknowledged by individual people, for example old communists.

WHU honoriert Ihr Vertrauen in unsere Services und bietet Ihnen einen Treuebonus.
WHU honors your confidence in our services and offers to you a loyalty bonus.

Diese Entwicklung honoriert motan mit einem Preisgeld von 2.500 Euro.
Motan is honouring this development with prize money of 2.500 euro.

Es honoriert den künstlerischen Erfolg von Schweizer Filmen an bedeutenden nationalen und internationalen Festivals.
It recognises the artistic success of Swiss cinema at major national and international festivals.