Exemples d'utilisation de Innert en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Achtung: Liste innert 5 Tagen einreichen.
Note: Please submit the list within five days.Innert einer Woche könnte ich mir einen Cadillac verdienen», sagt er wehmütig.
In one week I could get a Cadillac," he says wistfully.Rechnungsbeträge sind innert 10 Tagen zu begleichen.
Invoices are payable within 10 days.Der Euro hat innert kürzester Zeit als Anlagewährung große Bedeutung erlangt und ist weiter im Vormarsch.
Within a very short time, the euro has become most significant as an investment currency, and it continues to gain ground.Umzüge innerhalb der Gemeinde sind ebenfalls innert 8 Tagen zu melden.
Moves within the municipality must also be registered within 8 days.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
innert sekunden
Sie entscheidet in der Regel innert fünf Arbeitstagen seit Eingang der Beschwerde.
 Normally, it decides within five working days of the appeal being filed.Innert 60 Tagen nach Ablauf der Abrechnungsperiode hat die steuerpflichtige Person die in diesem Zeitraum entstandene Steuerforderung zu begleichen.
 The taxable person must settle the tax claim that arose in the reporting period within 60 days of the end of that period.Datenschutzvorfälle sind innert 48 Stunden dem Kunden zu melden.
Data protection incidents must be reported to the customer within 48 hours.Dank einem eingespielten Team und einem optimalen Netzwerkist es uns gelungen, die Tiergestützte Therapie innert kurzer Zeit zu etablieren.
Thanks to a well-coordinated team and an optimal network,we were able to establish animal assisted therapy within a very short time.PanElle verwandelt alte Bäder innert kürzester Zeit in ästhetische Wohlfühloasen.
PanElle transforms old baths in a very short time in aesthetic oasis of wellbeing.Wir verwirklichten dieses Projekt nicht nur vollumfänglich von A-Z und boten eine durchdachte Gesamtlösung,sonder taten dies auch innert kürzester Zeit.
Not only did we carry out this project fully from A to Z and offer a sophisticated total solution,we also did so within a very short time frame.PTFE ist chemisch innert und physiologisch unbedenklich und somit bestens für Allergiker geeignet.
PTFE is chemically inert and physiologically harmless, making it ideal for allergy sufferers.Volksinitiativen unterliegen überdies seit dem Jahr 2000 einer Frist, innert welcher sie vors Stimmvolk kommen müssen.
That is not the case for people's initiatives which, since 2000, must be put to vote on deadline.Unsere Rechnungen sind innert 30 Tagen ab Rechnungsdatum rein netto, ohne jeden Abzug zu bezahlen.
Our invoices must be paid pure net within 30 days from the date of the invoice, with no deductions.Als ich das letzte mal meine Krankheit mit Ihrem Produkt behandelt habe,ist meine Lebensfreude innert kürzester Zeit wieder enorm gestiegen.
As I have treated the last time my illness with your product,my enjoyment of life has increased tremendously in a very short time again.Bankettsystem 300, 600 oder mehr Teller innert kürzester Zeit perfekt aufbereitet und sofort heiß serviert.
 300, 600 or more perfectly re-heated servings in a short time and immediately served hot.Auch im späteren Berufsleben arbeiten Sie sich daher schnell in neue Projekte ein undsind für Ihre Arbeitgeber innert kurzer Zeit ein wichtiger Leistungsträger.
This will also enable you to quickly understand new projects in your subsequent professional life andto become a key player for your employer within a very short time.Es betrachtet die Schadstoffe innert und gravitationsfrei oder mit einer konstanten Sinkgeschwindigkeit.
It considers pollutants as inert and neglects effects of gravitation and with a constant deposition velocity.Besuchen Sie unseren Vintage-Workshop, wo Sie Holz und Metall innert kurzer Zeit in stilvollen Shabby-Chic verwandeln können.
Visit our vintage workshop, where you can turn wood and metal into stylish shabby chic within a very short time.Beanstandungen sind innert 14 Tagen nach Warenempfang anzubringen, andernfalls gilt die Lieferung als akzeptiert.
Complaints must be lodged within 14 days of the receipt of the goods; otherwise the delivery shall be regarded as accepted.Falls nichts anderes schriftlich vereinbart ist, erfolgt die Zahlung innert 30 Tagen nach Erhalt der Rechnung, frühestens jedoch bei Ablieferung bzw. Abnahme.
Unless otherwise agreed in writing, payment must be made within 30 days from receipt of the invoice, but not earlier than delivery or acceptance, respectively.Dieses Gesuch ist innert drei Monaten ab Gültigkeit der Grenzgängerbewilligung einzureichen und gilt auch für die nicht erwerbstätigen Familienmitglieder.
This request must be submitted within three months of the date on which the cross-border commuter permit becomes valid and also applies to non-employed family members.Mobbing am Arbeitsplatz so innert kurzer Zeit durch die Ausschüttung von Botenstoffen zu massiven Hautproblemen führen kann.
Such as mobbing at work, within a very short time can lead to extensive skin problems as the result of release of semiochemicals.Innert vier Werktagen vollzogen gleich drei Unternehmen ihren Börsengang. Eine solche Häufung gab es an der Schweizer Börse letztmals im Jahr 2006.
No less than three companies brought listings to the market in a space of just four working days, which marked the highest frequency of listings on the Swiss stock exchange since 2006.Die Kostenbeteiligung des Bundes wird innert vier Jahren stufenweise auf den in Artikel 59 Absatz 2 festgelegten Anteil erhöht.
 The Confederation shall gradually increase its subsidy over a period of four years until this subsidy reaches the level established in Article 59 paragraph 2.Innert Jahresfrist sollen die Druckkapazitäten mit einer weiteren Achtfarbenkonfiguration mit Doppellackierwerk der Baureihe Speedmaster XL 105-8+LYYLX3 ausgebaut werden.
Another eight-color press with double coating unit of the product line Speedmaster XL 105-8+LYYLX3 is to begin production within a year in order to boost the company's production capacity.Beschwerden gegen Entscheide sind innert 20 Börsentagen nach der Zustellung oder Veröffentlichung schriftlich bei der Beschwerdeinstanz einzureichen.
Appeals against decisions must be lodged with the Appeals Board in writing within 20 exchange days of the notification or publication of any such decision.Erkennbare Mängel sind innert 10 Tagen nach Erhalt der Ware, verdeckte Mängel innert zehn Tagen nach Entdeckung schriftlich zu rügen.
Recognisable defects must be reported in writing within 10 days of the receipt of the goods, hidden defects within ten days after they have been discovered.Werden diese Werke aber stets innert kurzer Zeit vernichtet, so erwachsen dem K nstler nur Kosten, ohne dass er sein Ziel des"zur Schau Stellens" erreicht hat.
If these works are always destroyed within a very short time, the artist simply incurs costs, without achieving the goal of"exhibiting his work.Die Performance stieg innert kürzester Zeit in die Höhe und erreichte per Ende September Spitzenwerte von über 60%, bevor im vierten Quartal Gewinnmitnahmen einsetzten.
Performance skyrocketed within a very short period of time and by the end of September, had reached a peak of 60%, before profit-taking occurred in the fourth quarter.
