Que Veut Dire KAPITULIERTE en Anglais - Traduction En Anglais

• surrendered
• capitulated
• gave

Exemples d'utilisation de Kapitulierte en Allemand et leurs traductions en Anglais

Paris kapitulierte im Jahre 1940.
Paris fell in 1940.

Zuerst wälzte ich mich auf der Erde hin und her, bis sie kapitulierte.
First, I rolled back and forth on the ground till it surrendered.

Deutschland kapitulierte erst im allerletzten Augenblick.
Germany did not capitulate until the very last moment.

Obwohl sie unterlegen waren, hatten sie eine vernichtende Niederlage bedroht, und Hull kapitulierte.
Though outnumbered, they had threatened a crushing defeat, and Hull surrendered.

Am Morgen„kapitulierte“ ich dann- denn ich musste an das denken, was er mir noch gesagt hatte.
The following morning I“gave in”, thinking of what he would told me.

Unfähig, sich seiner Kraft zu widersetzen, kapitulierte Hermine und zeigte ihm das Buch.
Unable to withstand his superior strength, Hermione gave in and showed the book to him.

April 1865 kapitulierte er schließlich zusammen mit General Joseph E. Johnston.
Hill was a division commander when he, along with Gen. Joseph E. Johnston, surrendered on April 26, 1865.

Im Russisch-Schwedischen Krieg(1808-1809) kapitulierte in Kalix eine schwedische Armee.
On March 25, 1809, Kalix was the location of the capitulation of the Swedish Army in the Finnish war.

Am 7. Mai 1945 kapitulierte die Deutsche Wehrmacht und das Ende des Krieges in Europa wurde ausgerufen.
By 7 May 1945, the German army had surrendered and the end of the war in Europe was announced.

Im Winter des Jahres 34 fiel Shuonings Hauptstadt Luomen(, im heutigen Tianshui, Gansu), und Wei Chun kapitulierte.
In winter 34, Shuoning's capital Luomen(落門, in modern Tianshui, Gansu) fell, and Wei Chun surrendered.

Nach 18-monatiger Belagerung kapitulierte Capua 1026, und Pandulf wurde wieder eingesetzt.
In 1026, after an 18-month siege, Capua surrendered and Pandulf IV was reinstated as prince.

Pompeius investierte die Stadt, die nach einer schrecklichen Belagerung von drei Monaten kapitulierte Ameise XIV, iv 1-4.
Pompey invested the city, which, after a terrible siege of three months, capitulated Ant XIV, iv 1-4.

Selbst wenn ich bedingungslos kapitulierte, hasste ich die Vereinigten Staaten oder die Alliierten nicht.
Even if I surrender unconditionally I did not hate the United States or the Allies.

Im September 1645 eroberte Oliver Cromwell mit starken Kräften und schwerer Artillerie die Stadt und besetzte die Burg, die nach einem Bombardement kapitulierte.
In September 1645, Cromwell with large forces and heavy artillery invaded the town and laid siege to the castle, which capitulated after a bombardment.

Die Dogdians in der Festung schließlich kapitulierte und Alexander behauptet, Roxanne, die Tochter eines Adligen, für seine Frau.
The Dogdians in the fortress eventually surrendered and Alexander claimed Roxanne, the daughter of a nobleman, for his wife.

Paulus lehnte ab, solchem Druck nachzugeben, und wir haben keinen Beweis, dass der Apostel Paulus kapitulierte, indem er Titus beschnitten hatte.
Paul refused to surrender to such pressure, and we have no indication that the apostles pressured Paul to capitulate by having Titus circumcised.

In 539 kapitulierte Babylon seinen Truppen, ohne zu kämpfen. Nach zwei Wochen Feldzug wurde er eine der persischen Hauptstädte.
In 539 Babylon surrendered to his troops without fighting, after a two weeks' campaign, he became one of the Persian capitals.

Im Dreißigjährigen Krieg wurde die Feste Calenberg 1625 drei Wochen lang von Tilly belagert; sie kapitulierte erst nach einer Meuterei der Besatzung.
In the Thirty Years War the fortress of Calenberg was besieged in 1625 for three weeks by Tilly and it was surrendered only after a mutiny by the troops.

Auf Anraten ihrer Minister kapitulierte die Königin unter Protest und bat die USA darum, ihre Autorität wieder herzustellen.
By the advice of her ministers, the Lili'uokalani surrendered under protest, appealing to the United States to reinstate her authority.

Nach weiteren Kämpfen, die die Commonwealth-Truppen im städtischen Gebiet Singapurs zusammen drängten kapitulierte Percival mit seinen Truppen am 15.
After further fighting in which the Commonwealth forces were pushed into a narrow perimeter around the urban area of Singapore, Percival surrendered his forces on 15 February.

Auf 21 Oktober 1944, wenn Aachen kapitulierte, mehr als 70% von allen Gebäuden der Universität wurden zerstört oder schwer beschädigt.
On 21 October 1944, when Aachen capitulated, more than 70% of all buildings of the university were destroyed or heavily damaged.

Die Stadt Galway ergab sich nach der Schlacht kampflos zu günstigen Bedingungen und die jakobitische Hauptarmee kapitulierte bald darauf bei Limerick nach einer kurzen Belagerung.
The city of Galway surrendered without a fight after the battle, on advantageous terms, and the Jacobites' main army surrendered shortly afterwards at Limerick after a short siege.

Die italienische Marine kapitulierte am 8. September, rein zufällig der gleiche Tag, an dem 378 Jahre zuvor die Große Belagerung zu Ende gegangen war.
The Italian navy surrendered on 8th September, by coincidence the very same day on which 378 years earlier the Great Siege had ended.

Seine Truppen wurden aber von den vereinigten Unions-Armeen umstellt(siehe Appomattox-Feldzug) und er kapitulierte gegenüber General Grant am 9. April 1865 in der Ortschaft Appomattox Court House, Virginia.
His forces were surrounded by the Union army and he surrendered to General Grant on April 9, 1865, at Appomattox Court House, Virginia.

Am Ende des Dezember 1522, kapitulierte die Ritter von Rhodos und hatte auch alle ihre anderen Festungen ließen Kos im Januar 1523 zurücktreten.
At the end of December 1522, the Knights of Rhodes capitulated and also had to withdraw all their other fortresses they left Kos in January 1523.

Im Sommer 1544 wurde die Stadt schließlich von einem kaiserlichen Heer unter dem Befehl Ferdinands von Gonzaga und des Grafen von Fürstenberg belagert. Die Stadt kapitulierte am 5. Juni.
Finally, in the summer of 1 544, the town was besieged by an imperial army commanded by Ferdinand de Gonzague and the Count of Fürstenberg and the city surrendered on 5th June.

Gehörte zur Sinowjewopposition, kapitulierte aber in der Periode des 15. Kongresses der russischen KP(Januar 1928), wurde aus der Partei nicht ausgeschlossen.
Belonged to the Zinovievist Opposition, but capitulated in the period of the XVth Congress of the Russian Communist Party(in January 1928) and was not expelled from the party.

Juli 1803 unterzeichnete von Wallmoden-Gimborn als Oberbefehlshaber der kurhannoverschen Armee die Konvention von Artlenburg und kapitulierte damit vor den einmarschierten napoleonischen Truppen.
On 5 July 1803, as"Oberbefehlshaber"(commander-in-chief) of the Hanoverian army, he signed the convention of Artlenburg and thus capitulated before the Napoleonic troops arrived.

Bevor seine Burg kapitulierte, gelang es dem Sohn Pileo, zu fliehen und den Schatz wegzubringen, den er im nahen Haus Brunelde versteckte, mit dem Gedanken, später zurückzukehren, um sich sein Eigentum wieder zu holen.
Before his castle surrendered, his son Pileo was able to escape carrying with him the treasure that he hid in the nearby fort La Brunelde, planning to come back later to recover his property.

Die zahlenmäßig stark unterlegene deutsche Schutztruppe kapitulierte im Juli 1915 in Khorab, Südafrika übernahm die Verwaltung der ehemaligen deutschen Kolonie.
The German colonial troops were outnumbered by far and capitulated in July 1915 in Khorab. Administration of the former German colony was taken over by the Union of South Africa.