Que Veut Dire KENTERTE en Anglais - Traduction En Anglais

• capsized
• overturned
• tipped over
• turned over

Exemples d'utilisation de Kenterte en Allemand et leurs traductions en Anglais

Und dann kenterte das Boot.
And then the boat tipped over.

Wie hast du überlebt, als das Boot kenterte?
When the boat tipped over, how did you survive?

Auf einer Seereise kenterte ihr Kanu an einem Riff.
While on a sea voyage, their canoe overturned on a reef.

Ich fuhr mit dem Aufzug runter und das Schiff kenterte.
I was coming down in the elevator and the ship turned over.

Dann kenterte das Boot, aber sie konnten sich festhalten.
Then the boat keeled over but they managed to grab hold.

Der Regen muss sie heruntergeschwemmt haben, während des Sturms, bei dem die Jolly Roger kenterte.
It must have washed down with the rains from the storm that wrecked the"Jolly Roger.

Im Jahr 2000 kenterte hier die Fähre Samina Express, die den Portes-Felsen rammte.
In 2000, the Samina Express Ferry was shipwrecked here when it hit the Portes rocks and more than 80 people lost their lives.

Leider habe ich das Kissen verloren, als mein Kanu bei einem Kraft durch Freude-Ausflug kenterte.
Unfortunately, I lost that pillow when my canoe overturned on a"Strength Through Joy" trip.

Es gab einen Sturm, ihr Boot kenterte, wobei eine Plastiktüte mit Werkzeugen herausfiel und verloren ging.
There was a storm, her boat turned over, there was a plastic bag with a bunch of tools in it, that fell down to the bottom and was lost.

September 1626, als ein auf der Aare in Richtung Zurzach fahrendes Schiff kenterte.
An accident of note occurred on September 1, 1626, when a ship on its way to Zurzach capsized on the Aare.

Lübeck(ots)- Am Dienstagnachmittag um 16.30 Uhr kenterte eine Segeljolle auf der Trave zwischen Schlutup und Travemünde.
Lubeck(ots)- On Tuesday afternoon at 16.30 Clock capsized dinghy sailing on one of the Traveling between Schlutup and Travemünde.

Inzwischen nahm die Schlagseite der Empress of Britain immer weiter zu, bis das Schiff nach zehn Minuten kenterte und sank.
In the meantime the list of the Empress increased, until the vessel capsized after some 10 minutes, to sink eventually.

Das Piratenschiff kenterte nach bangen Minuten schließlich doch und den befreiten Brokkoli vertilgten spätnachts wohl… die Enten?!
After anxious minutes the pirate ship finally drowned and it was supposedly the??ducks who finally stomached free broccoli!

Im zentralen Mittelmeer musste unsere Crew nach einem Unglück, bei dem ein hölzernes Flüchtlingsboot kenterte, bei der Bergung von 45 Leichen helfen.
After a wooden refugee boat had capsized in the central Med, our crew had to participate in the recovery of 45 bodies.

August 1822 kenterte, vier Menschen verloren dabei ihr Leben, wurde die Aufgabe von ihm zu Ende gebracht und 1826 von der Admiralität veröffentlicht.
Despite the capsizing of his boat on 19 August 1822, with the loss of four lives, the survey was completed, to be published by the Admiralty in 1826.

Die Frau war eine von sechs Personen auf dem Floß, als sie kenterte und am Widerlager der Fußgängerbrücke in Edworthy eingeschlossen wurde….
The woman was one of six people on the raft when it capsized and became trapped against the abutment of the pedestrian bridge in Edworthy….

Auf der Rückreise kenterte sein Schiff an der holländischen Küste und er war auf Borkum in Gefangenschaft, bis er im folgenden Jahr durch einen Gefangenenaustausch freikam.
On the return journey his ship sank off the coast of the Netherlands and he was held prisoner in Borkum until being freed in a prisoner exchange in 1808.

Zwei Männer und eine Frau wurden gerettet, nachdem ihr Boot in der Gegend von Alligator Lights kenterte, ungefähr 7 km vor Islamorada im offenen Meer.
Two men and a woman were rescued Wednesday morning after their boat capsized in the area of Alligator Lights, about four miles off Islamorada on the ocean side.

Während der Reise über die Ägäis kenterte das kleine Boot und er musste vier Stunden lang schwimmen, bis er von der griechischen Küstenwache gerettet wurde.
During the voyage across the Aegean Sea, the small boat capsized and he had to swim for about four hours before being saved by the Hellenic Coast Guard.

Der zweijährige Alan Kurdi ertrank, als das Schlepperboot, in dem er saß, auf dem Weg vom türkischen Bodrum zur fünf Kilometer entfernten griechische Insel Kos kenterte.
Two-year-old Alan Kurdi drowned when the smugglers' boat in which he was crossing the 5 kilometres that separate Bodrum in Turkey from the Greek island of Kos capsized.

Eine Fähre auf den Philippinen mit 251-Passagieren und sieben Besatzungsmitgliedern kenterte und sank aus der nordöstlichen Provinz Quezon und tötete mindestens vier Menschen.
A ferry in the Philippines carrying 251 passengers and seven crew capsized and sank off the northeastern province of Quezon, killing at least four people.

Ein Kanu kenterte, ein kleines Boot fuhr in ein größeres Boot, immer mehr Kajaks und Kanus fuhren ein und bald war jede noch so kleine Lücke besetzt.
A canoe tipped over, a small boat crashed into a bigger one; more kayaks and canoes packed in threading their way between the other craft filling every gap, while the lock keeper shouted his frustration.

Nachdem der Torpedo der Foresight das Kriegsschiff an Backbord getroffen hatte, kenterte die Edinburgh wenig später über Backbord und versank innerhalb zwei Minuten mit dem Heck voran in der eisigen Barentssee.
After Foresight s torpedo hit the portside of cruiser, Edinburgh capsized over her portside and sank within two minutes, stern first down the icy Barents Sea.

Der langjährige Senator und ehemalige Spitzenkandidat für das Amt des Vizepräsidenten ist vermutlich bei einem Unfall ertrunken, als sein Kajak nahe seines Wochenendhauses kenterte.
The five-term senator and recent front-runner for his party's vice presidential nomination appears to have accidentally drowned when his kayak overturned near his Chesapeake Bay weekend home.

Doch gab es einen weiteren Fall, die Eastland, ein Schiff, das 1915 im Hafen von Chicago kenterte, und 841 Menschen tötete- das waren 14 mehr als auf der Liste der toten Passagiere auf der Titanic.
However, there was another case, the Eastland, a ship that capsized in Chicago Harbor in 1915, and it killed 841 people-- that was 14 more than the passenger toll of the Titanic.

An einem bestimmten Punkt kenterte das Boot und glücklicherweise waren sie nicht weit von der Küste entfernt, so dass es ihnen gelang, das Ufer zu erreichen, aber der Ort war sehr nahe am Nordkap.
At a certain point the boat capsized and fortunately for them, they were not far from the coast, so they managed to reach the shore, but the place was very remote, near to North Cape.

Währenddessen verlor die"Thésée" den Kampf mit der HMS"Torbay" und sank, die"Superbe" kenterte, und die schwer beschädigte"Héros" strich ihre Flagge, bevor sie während der Nacht auf Grund lief.
Meanwhile"Thésée" lost her duel with HMS"Torbay" and foundered,"Superbe" capsized, and the badly damaged"Héros" struck her flag to Viscount Howe before running aground on the Four Shoal during the night.

Später wandte er sich Offshore-Bootsrennen zu, war auch in diesem Sport erfolgreich, ehe er im Spätsommer 1987 vor der englischen Kanalküste auf die Welle eines Fährschiffes geriet, kenterte und dabei starb.
Later he joined offshore boat racing and became successful in that kind of competition, too, before he came onto a big wave of an English Channel's ferry in summer 1987, capsized and was killed.

Die 50 km nördlich von Miami stattgefundene Kollision zwischen einem Schiff der Küstenwache und einem anscheinend von den Bahamas kommenden Boot, das sich weigerte, die Anordnungen des ersteren zu befolgen und das zwölf kubanische Bürger an Bord hatte, führte zum unglücklichen Tod einer Frau, als das Boot kenterte, und bewirkte einen kolossalen Skandal, der von denjenigen breit ausgeschlachtet wurde, die vorhaben, das Migrationsabkommen zu zerstören.
The collision, 50 kilometers north of Miami, of a Coast Guard cutter and a boat apparently coming from the Bahamas with 12 Cubans on board who refused to obey the Coast Guards orders, led to the unfortunate death of a woman when the boat capsized. This set off a formidable scandal fully exploited by those who want to liquidate the Migratory Agreement.