Que Veut Dire KLARWERDEN en Anglais - Traduction En Anglais

• become clear
• realize

Exemples d'utilisation de Klarwerden en Allemand et leurs traductions en Anglais

Ich muss mir über was klarwerden.
Just something I need to sort out.

Klarwerden, verrate ich ein Geheimnis.
Regrettablyclear, I'm going to tell you a secret.

Weißt du, was mir nicht klarwerden will?
You know what I can't figure out?

Cronsh sollte mal klarwerden, dass ich keins von seinen Rennpferden bin.
It is time of the Cronch to realize that not I am one of his winning horses.

Als ersten Schritt solltest du dir über deine Gefühle klarwerden.
Your first step is to figure out your feelings.

Immer müsset ihr euch darüber klarwerden, was damit bezweckt wird.
You always have to clarify what is intended with that.

Lies einfach den folgenden Artikel und alles wird klarwerden.
Just read the following article and everything will become clear.

Wir müssen uns darüber klarwerden, worum es bei dieser Krise eigentlich geht.
Let us be clear what this crisis is about.

Seit dem Tag als du mir sagtest, du willst auf dieses Floß, wollte es mir nicht klarwerden.
Since the day you told me you wanted on this raft, I couldn't figure it out.

Erstens: Es muß endlich klarwerden, wer von amerikanischer Seite die Verhandlungen führt.
The first is this: it must be made clear who is negotiating on the US side.

Der Sinn des Seins ist rational, also textual nicht fassbar und muss im Bild klarwerden.
The meaning of being cannot be grasped rationally- i.e., textually- and has to be made clear in the image.

Vielleicht würde ihm dann klarwerden das das was er für Liebe hällt nur Abhängigkeit ist.
Eventually he would realize that what he thinks is love only resulted from his dependence of me.

Wir wollen solch eine kurze Analyse noch mit dem 36. und 37. Verse vornehmen und die gegebene Regel wird dadurch klarwerden.
We will make a short analysis of verses 36 and 37 and the principle in question will become quite clear.

Sowie euch dieses Wissen erschlossen ist, wird euch auch jeglicher Zusammenhang klarwerden, und alles wird euch begründet erscheinen;
As soon as this knowledge is made accessible to you, every connection will also become clear, and everything will appear reasonable to you;

Das müßte heute als die allererste Grundlage zu einem Neuaufbau möglichst vielen Menschen eben klarwerden.
It must become clear to as many people as possible today that this is the very foundation-stone of a new structure.

Mit der Beantwortung dieser Frage, sollte für viele Unternehmungen klarwerden, wie wichtig der Internetauftritt und insbesondre dessen Erreichbarkeit und somit auch DNS ist.
Attempting to answer this question should make it clear to many companies just how important an internet presence- and, in particular, its availability and thus the DNS- actually are.

Und auch eure Liebe zu Mir wird zunehmen, sowie ihr Mich und Mein Wesen erkennen lernet, sowie euch alle Zusammenhänge klarwerden….
And your love will also grow as soon as you learn to recognise Me and My nature, as soon as all correlations become clear to you….

Dieser kurze Zeitraum erscheint uns lang, weil er immer noch andauert; wenn er vorbei sein wird, wird uns klarwerden, wie kurz er doch war“ vgl. Augustinus: Kommentar zum Johannes-Evangelium 101, 6.
This brief interval of time seems long to us because it continues yet; but as soon as it is over, we will realize how short it was” Saint Augustine, Commentary on the Gospel of John 101, 6.

Setzet der Mensch dem göttlichen Bemühen, ihn in die Wahrheit zu leiten, Widerstand entgegen, so läßt er zwar auch seinen Willen tätig werden, doch in Gott-gegnerischer Weise, und es kann nie in ihm klarwerden.
If the human being resists God's effort to guide him into truth he also actively uses his will but in a God-opposing way and he can never become enlightened.

Es muß also klarwerden- vor allem von seiten der Kommission-, daß wir weder Polizisten noch Detektive sind, angesichts der Vorwürfe gegen ein offizielles Organ der Europäischen Union jedoch unserer Aufgabe gerecht werden müssen.
So it must be made clear- particularly to the Commission- that whilst we are neither the police nor detectives, we have to face up to our responsibilities in relation to denunciations by an official institutional body of the European Union.

Wenn manche vorschlagen, daß man jetzt- statt Fleisch einzulagern- den Markt spielen lassen solle, dann muß man sich klarwerden, was das in der Praxis bedeutet.
When people say that instead of storing meat we should be giving free rein to market forces, they should realise what that means in practice.

Wie sich nun diese Meine Fürsorge äußert, das wird euch, die ihr Mir dienen wollet, erst klarwerden nach beendeter Mission, wenn ihr erkennen werdet, wie euer Lebensweg, euer Erdenschicksal ablaufen musste, weil eure Mission damit verbunden war.
How now this my care expresses itself, that will become clear to you, you who want to serve me, only after the finished mission, when you will recognize how your walk of life, your earth fate, had to pass off, because your mission was connected to it.

Da ihr nun aber hoffentlich wohl erkennen werdet, was es mit dem eigentlichen Satan und seinen Teufeln für eine wahre Bewandtnis hat, so werdet ihr daraus auch von selbst in euch darüber klarwerden können, dass es auch mit der Hölle die gleiche Bewandtnis haben muss.
Since you hopefully well understand now how things are with Satan and his devils, it will also become clear to you that things cannot be different with Hell.

Aber besehet jetzt in dieser Zeit und auch schon in den viel früheren Zeiten die vielen tausend allerartigen Leckerbissen, mit denen die Menschen ihre Mägen und Bäuche füllen, und es wird dir gleich klarwerden, welch eine Unzahl von allerlei ungegorenen, somit unreinen, bösen und schädlichen Substanzen bei solcher Gelegenheit oft den ganzen menschlichen Leib in Besitz nehmen und ihn nach und nach stets mehr zu martern und zu quälen anfangen!
But in this time and also in the much earlier times, look at the many thousands of different delicacies with which people fill their stomach and belly, then it will immediately become clear to you how in this situation all kinds of unfermented and therefore impure, bad and harmful substances often take possession of the whole human body and gradually torture and torment it more and more!

Ihr, die ihr Mir dienen wollet, werdet darauf aufmerksam gemacht, und ihr sollet auch euren Mitmenschen das Leid ankündigen, denn einstmals wird es ihnen klarwerden, daß ihr die Wahrheit gesprochen habt, selbst wenn sie euch anfangs keinen Glauben schenken oder ungehalten sind über eure Voraussagen.
You, who want to serve me, your attention is drawn to it, and you are to also announce to your fellowmen the suffering, for in future it will become clear to them that you have told them the truth, even so they do not believe you in the beginning or are annoyed about your predictions.

Alles frei gewordene Geistige wird in diesen Neuschöpfungen Aufenthalt nehmen und nun die unterbrochene Entwicklung fortsetzen können, denn den Menschen der neuen Erde wird die Bestimmung jedes Schöpfungswerkes sofort klarwerden, da sie in einem hohen Reifegrad stehen und gewissermaßen von Gott Selbst durch die Stimme des Geistes belehrt werden auch in der Anwendung jener Schöpfungswerke in ihrem täglichen Leben.
All the spiritual that has become free will take residency in these new creations and will now be able to continue the interrupted development because men of the new earth will at once realize the purpose of every work of creation because they have a high degree of maturity and as it were get instructed by God himself through the voice of the spirit also in the application of those works of creation in their daily life.

Es ist eine Weile her. Ich habe versucht, mir über einiges klarzuwerden.
It's been a while, and I guess I have been trying to figure some stuff out actually.