Que Veut Dire KONSTATIERTE en Anglais - Traduction En Anglais

• stated
• noted
• said
• observed

Exemples d'utilisation de Konstatierte en Allemand et leurs traductions en Anglais

Er konstatierte:"Falun Gong ist ein Glaube.
He said,"Falun Gong is a belief.

Die Ergebnisse sind beeindruckend.“, konstatierte Herr Dr. Wesselmann.
The results are impressive”, says Dr. Wesselmann.

Er konstatierte im Vorfeld nach seiner Pensionierung am 1. Januar 2011.
He noted prior to his retirement on January, 2011.

Die Digitale Transformation verändert unser Leben und unser Arbeiten", konstatierte Prof.
Digital transformation is changing our lives and the way we work," said Prof.

Der konstatierte, dass Frau Huong auch mit einem Hörgerät nicht in der Lage sein würde, Gespräche wahrzunehmen.
He stated that Mrs. Huong would not be able to hear conversations even with a hearing aid.

Damit ist der Getriebefan einer unserer wichtigsten zukünftigen zivilen Luftfahrtantriebe", konstatierte Behle.
This makes the geared turbofan one of MTU's most important future commercial engine programs," said Behle.

Ich konstatierte ein großes Durcheinander auf dem Flughafen. Es war nicht festzustellen, wo sich Tito und Hua Guo-feng befanden.
I noticed great confusion at the airport, one could not make out where Tito and Hua Kuo-feng were.

Sieben Tauben hatte Wim Storms für Montluçon eingesetzt, von denen er 6 innerhalb von 14 Minuten konstatierte.
Wim Storms had entered seven pigeons in the race from Montluçon, six of which have clocked within 14 minutes.

Er konstatierte, dass heute nur die Hälfte der Menschheit ohne Verarmungsrisiko Zugang zur Gesundheitsversorgung erhält.
He noted that only half of people today currently have access to health care without risking impoverishment.

Thomas Bauer, Vorstandsvorsitzender der Bauer AG, konstatierte besondere„Innovationsfreude in unserem Unternehmen.
Thomas Bauer, Chairman of the Management Board at BAUER AG, remarked on the exceptional“innovative spirit in our company”.

Die Kommission konstatierte, daß zwei Drittel dieses Betrags keine staatliche Beihilfe darstellen und sofort ausgezahlt werden können.
The Commission found that two thirds of this amount do not constitute aid and can be paid out immediately.

Grundsätzlich besteht großes Potential in einem Ausbau der Handelsbeziehungen zu den USA, wie dies jüngst auch Economiesuisse konstatierte.
There is basically great potential in the expansion of trade relations with the USA, as pointed out recently by Economiesuisse.

Die Schwarzkunstblätter- konstatierte Thienemann vor 165 Jahren bereits generell- sind im Handel fast gar nicht mehr… zu bekommen….
The mezzotints- Thienemann generally stated 165 years ago- are almost not to be obtained in the trade anymore….

Neben dem Kochen verbringt die Hausfrau schrecklich viel Zeit beim Einkaufen", konstatierte Gruen 1953 in einer Radiosendung.
Besides spending a lot of time in the kitchen, the housewife spends an awful lot of time shopping", Gruen commented in a radio programme in 1953.

Tourismus habe viele positive Aspekte, konstatierte Jana Apih von Goodplace, einem slowenischen Verein für nachhaltigen Tourismus.
Tourism indeed has many positive aspects, noted Jana Apih of Goodplace, a Slovenian association for sustainable tourism.

Selten zuvor erhielt die Fensterbranche konkrete Profilierungs- und Geschäftschancen derart„großzügig auf dem Tablett serviert“, konstatierte Pauly.
The fenestration industry has seldom received such specific profiling and business opportunities served up on a platter, states Pauly.

Die Schwarzkunstblätter- konstatierte Thienemann vor 165 Jahren bereits generell- sind im Handel fast gar nicht mehr… zu bekommen….
The mezzotints- Thienemann generally stated already 140 years ago- are almost not to be obtained in the trade anymore….

Und in einer weiteren Stellungnahme vom 20.9.1990 zu dem Aktionsprogramm zur Förderung der audiovisuellen Industrie in Europa"Media" 1991- 1995 konstatierte der WSA.
In a further Opinion of 20 September 1990 on an action programme to promote the development of the European audiovisual industry-'Media' 1991-1995, the ESC noted.

Churchill konstatierte in seinem Schreiben, er bitte darum,"Stalin zu warnen und ihn auf die drohende Gefahr aufmerksam zu machen.
Churchill affirmed in his writings that he sought to"warn Stalin and call his attention to the danger which threatened him.

Zweifelhaft ist dabei die Aussage über die Diamantknöpfe, denn Dr. A. Raphael konstatierte 1913, dass die Knöpfe mit Brokat bezogen waren.
The statement about diamond buttons seems doubtful, since Dr. A. Raphael after the research of the burial in 1913 noted that the buttons of the waistcoat and breeches were covered with brocade.

Der Rat konstatierte die gefassten Grundsatzbeschlüsse zur Einbeziehung der entsprechenden Funktionen der WEU in die"Petersberg-Aufgaben.
The Council noted the decisions on principle that have been taken to incorporate the appropriate tasks of the Western European Union into the Petersberg tasks.

Wir waren diesmal nicht so torgefährlich wie noch gegen Holzwickede und das obwohl unser Gegner keine Lust hatte, hier mitzuspielen", konstatierte RW Ahlens Interimstrainer.
We were not as dangerous against goal in this match as against Holzwickede, even though our opponents did not want to play here, states RW Ahlen's interim coach.

Konstatierte dieser Kreis dann einerseits, dass durch die Rechtslage in den Staaten Europas in der beruflichen Bildung große Unterscheide vorhanden sind.
This group found that, on the one hand, the legal situation in European countries has resulted in there being great differences in vocational education.

Als Reaktion auf William Egglestons Serie Los Alamos konstatierte er für dessen"direkte Auseinandersetzung mit der Welt"10 die Wirkung einer sorgfältigen Inszenierung.
As a reaction to William Eggleston's series Los Alamos he affirmed the effect of a careful stage-management on his"direct confrontation with the world"10.

Er konstatierte, dass die Förderung des Friedens einen neuen Mechanismus erfordere, der viele Seiten einschließen und unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen geführt werden sollte.
He said a new mechanism was required to promote peace that would include many participants and be sponsored by the UN.

Die Kritik reagierte zurückhaltend, bemerkte aber die künstlerische Aufbruchstimmung und konstatierte, der Klang des Orchesters besitze mehr Wärme als unter Karajan.
The critics reacted cautiously, while noticing the artistic spirit of a new beginning and found that the sound of the orchestra possessed more warmth than under Karajan.

Er konstatierte, dass es dem Angriff im Herzen Israels gelungen sei, die Sicherheitssysteme des Landes, die in höchster Alarmbereitschaft sind, zu erschüttern.
He said that the attack, which took place in the heart of Israel, had successfully harmed the Israeli security forces, which were on very high alert.

Er warf zunächst einen Blick auf die aktuelle Haushaltslage und konstatierte, dass die Bundesrepublik zum ersten Mal seit 1969 auf drei Jahre ohne Neuverschuldung zurückblickt.
First, he cast an eye over the current budgetary position and stated that for the first time since 1969 Germany has incurred no new debt over three consecutive years.

Der Bürgerbeauftragte konstatierte jedoch,dass die Kommission in ihrer Stellungnahme hinsichtlich der vom Beschwerdeführer vorgebrachten Punkte zur Sacheeinen Standpunkt bezogen habe.
The European Ombudsman noted, however, that in its opinion, the Commission hadtaken a stand on the substantive points raised by the complainant.

Urs Heftrich von der Universität Heidelberg konstatierte in seinen Anmerkungen zum Film, dass antiziganistische Klischees nicht aufgelöst, sondern im Gegenteil zementiert würden.
Urs Heftrich from the University of Heidelberg verifies in his remarks on the movie that it does not disassemble antigypsyist clichees, but rather cements them.