Exemples d'utilisation de Konzertierte en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Konzertierte Aktionen.
Sharedcost actions.Mit Drittländern konzertierte Einwanderungspolitik.
Immigration policy agreed with third countries.Konzertierte Aktionen.
Coordinated actions.Während des Studiums konzertierte er in Bayreuth, Karlstadt und Tokio.
During his studies he has given concerts in Bayreuth, Karlstadt and Tokyo.Konzertierte Netzwerke.
Concertation networks.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
konzertierte aktion
eine konzertierte aktion
konzertierte anstrengungen
der konzertierten aktion
konzertierte maßnahmen
konzertiertes vorgehen
konzertierte strategie
konzertierte bemühungen
eine konzertierte anstrengung
konzertiertes handeln
Plus
Bei dem Modellierenentsteht eine gewisse konzertierte und ruhige Laune.
Working with clay during the modelling creates certain calm and concentrated mood.Clara Wieck konzertierte zunächst hauptsächlich in deutschen Ländern.
Clara Wieck initially concertised primarily in German-speaking countries.Bei der Arbeit mit Ton innerhalb des Modellierens entsteht eine gewisse konzertierte und ruhige Laune.
Working with clay during the modelling creates certain calm and concentrated mood.Häufig konzertierte er auch mit Edith-Picht-Axenfeld am Hammerflügel.
He also often plays concerts with Edith Picht-Axenfeld on the fortepiano.Später wohnte er in Paris und konzertierte in Salons in der ganzen Welt.
Rubinstein moved to Paris and he gave concerts in many different halls in the whole world.Sie konzertierte als Solistin mit den verschiedensten renommierten Orchestern.
She has appeared as soloist with a wide range of acclaimed orchestras.Mit seinen Brüdern Reinhold, Markus und Thomas konzertierte er 10 Jahre lang im„Wolf-Trio.
For ten years he played concerts with his brothers Reinhold, Markus and Thomas as the Wolf-Trio.Lovers konzertierte Schlösser auf der Brücke, freut sich auf seine Liebe zu Leben.
Lovers concerted locks on the bridge, looking forward to lock his love for life.
Bereits 1861, kurz nah seinem Abschluss, konzertierte er mit dem Leipziger Gewandhausorchester.
Already in 1861,when he was near to concluding his studies, he concertized with the Gewandhaus Orchestra in Leipzig.Er konzertierte auch in vielen anderen Städten Deutschlands und Europas, sowie in Südafrika und spielte über 20 CDs ein.
He also performed in many other cities in Germany and Europe, as well as in South Africa and recorded over 20 CDs.Indirekte Aktionen(Aktionen auf Kostenbeteiligungsbasis), konzertierte Aktionen und ergänzende Programme- Rahmenprogramm Eura tom 19941998.
Indirect action(shared-cost projects), concerted action and supplementary pro grammes- EAEC framework programme 1994 to.Die Konzertierte Aktion zu Maßnahmen zur Förderung von Unternehmen in der Gründungsphase wurde auf dem Madrider Forum am 16. und 17. November 1995 initiiert.
The Concerted Action on Support Measures for Enterprises in the Start-up Phase was launched at the Madrid Forum of 16th and 17th November 1995.Unabhängigkeitstags des Staates Israel, konzertierte er in der Philharmonie Berlin zusammen mit Chen Zimbalista.
On the occasion of the 54thanniversary of the Independence Day of the State Israel, he performed at the Philharmony in Berlin together with Chen Zimbalista.Konzertierte Aufnahme: Da die Schutzkapazitäten in den Nachbarstaaten Syrien schon lange zur Neige gingen, muss Europa endlich konzertiert Flüchtlinge aufnehmen.
Coordinated admission: Since the capacities in Syria's neighboring states have already reached their limits a long time ago, Europe has to resettlement refugees in a coordinated way.Jahrelang unterrichtete und konzertierte sie außerdem an der Sommerakademie Neuburg/Donau.
She also spent many years teaching and giving concerts at the Summer Academy in Neuburg on the Danube.Systematische Folgenabschätzung immer häufigerGrundlage für politische Entscheidungen/ Experten empfehlen konzertierte Weiterentwicklung und Anwendung von Bewertungsmethoden.
Political decisions more frequently based onsystematic Impact Assessments/ Experts recommend coordinated improvement and implementation of evaluation methods.Angelika Nebel konzertierte in verschiedenen europäischen Ländern und in Süd-Korea.
Angelika Nebel gave concerts in different European countries as well as in South-Korea.Im Oktober 2005 folgte der Chor einer Einladung nach Japan und konzertierte in Sennan, Toyohashi und an der Musashino Academia Musicae in Tokio.
In October 2005 the choir followed an inivitation to Japan and performed in Sennan, Toyohashi and at the Musashino Academia Musicae in Tokyo.D er Kammerchor Limburg konzertierte in seiner kurzen Bestehens-Periode sowohl in Europa als auch in Amerika.
T he chamber choir Limburg gave concerts in his short period of existence in Europe and in America.Im ausverkauften großen Saal der Münchener Philharmonie konzertierte Sophie erstmalig mit der Staatskapelle Weimar unter Kirill Karabits und präsentierte das 3.
In the sold out grand hall of the Munich philharmonic, Sophie performed for the first time with the Staatskapelle Weimar under Kirill Karabits and interpreted Beethoven s 3rd piano concerto.Seit der Gründung im Jahre 2004 konzertierte das Duo bereits in vielen Teilen Deutschlands sowie in Spanien, Polen, Holland, Schweiz, Japan und Südkorea.
Since their foundation in 2004 the duo already gave concerts in many parts of Germany as well as inSpain, Poland, Holland, Switzerland, Japan, and South Korea.Über Fatty George, der des Öfteren in der Marietta-Bar konzertierte, lernte der junge Pianist so namhafte heimische Jazzgrößen kennen wie etwa Friedrich Gulda und Hans Koller.
Through Fatty George, who frequently performed in the Marietta-Bar, the young pianist soon became acquainted with big names of the local jazz scene, such as Friedrich Gulda and Hans Koller.Im Atrium der Deutschen Bank konzertierte das Ensemble z. B. mit Thomas Quasthoff und Jochen Kowalski sowie zur Eröffnung des Neuen Marstalls am Schloßplatz.
In the Deutsche Bank Atrium, the ensemble performed with Thomas Quasthoff and Jochen Kowalski, and in the Neuer Marstall, it performed at the opening ceremony.Einzelheiten zu dieser Entwicklung enthält ein Bericht über Konzertierte Aktionen mit den Mitgliedstaaten auf dem Gebiet der Unternehmenspolitik, der von der Europäischen Kommission verabschiedet wurde.
The details of this development are presented in a Report on Concerted Action with the Member States in the field of Enterprise Policy, adopted by the European Commission.Weitere Informationen: GD XXIII/C3- Konzertierte Maßnahmen und gemeinschaftlicher Beitrag zur Förderung des Fremdenverkehrs rue de la Loi, 200(AN 80)- B-1049 BRÜSSEL- Fax: +32-2/296.13.77.
For further information: DG XXIII/C3- Concerted Actions and Community Contribution in Favour of Tourism rue de la Loi, 200(AN80) B-1049 BRUSSELS Fax: +32-2/296.13.77.
