Que Veut Dire SCHEPPERN en Anglais - Traduction En Anglais

• rattling
• clatter
• clanking
• clang
• rattle
• smashing
• squink

Exemples d'utilisation de Scheppern en Allemand et leurs traductions en Anglais

Lautes Scheppern.
Loud clang.

Scheppern und Schimpfen.
Rattling and cursing.

Schnelleres Scheppern.
Quicker clattering.

Steine scheppern gegen die Wand.
Stones clatter on wall.

Krachen und Scheppern.
Crashing and clanking.

Lautes Scheppern 1 2-1 5, oder so.
Loud clang 1 2-1 5, or so.

Lautes Klirren und Scheppern.
Loud clink and clank.

Scheppern,"If You will Be Mine" verklingt abrupt.
Clang,"If You will Be Mine" abruptly fades.

Lauter Knall, Klirren und Scheppern.
Loud bang Clink and clank.

Es gab ein Scheppern, als sie von innen gegen die kupferne Spitze des Thopters trat.
There was a CLANG as she kicked at the thopter's copper tip from the inside.

Er pralIt ab und landet mit einem Scheppern.
It bounces off and lands with a clatter.

Laut scheppern die Diesel, die Luft ist heiß, es stinkt nach Öl und Schmierfett.
The diesel engines rattle loudly, the air is hot, and it stinks of oil and grease.

Ich hörte die Flaschen in der Mülltonne scheppern.
Heard those bottles rattle in the garbage can.

Darsteller in Dosenkostümen scheppern durch die Gänge.
Performers in tin can costumes rattle along the aisles.

Auf ihren schmucken Pferden preschen sie in den Kampf, Lanzen bersten, Harnische scheppern.
They tear into battle astride adorned horses, lances flying and armour clanking.

Schrille Geräusche drangen zu ihr durch, das Scheppern fallengelassener Nierenschalen, Schreie.
Harsh sounds penetrated, the clatter of dropped enamel bowls and cries.

Und dann gab es eines Tages ein großes Scheppern.
Then, one day, there was a huge smashing sound.

Ein leises Poltern... ein metallisches Scheppern... ein Rumpeln... und jemand ruft:"Meine Güte!
A low rumple a metallic squink a galonk and someone crying out," Dear God!

Wenn ich den Sub flach hinlege oder unter meinem Sofa platziere, führt dies zu Vibrationen oder Scheppern?
If I position Sub on its side or under my sofa, will it cause vibration or buzzing?

Cingo gleicht dieses Scheppern, Zwitschern und Röhren aus- der Ton klingt natürlicher.
By avoiding all this rattling, squeaking and roaring, Cingo makes the playback sound more natural.

Während Bulma noch über die Absichten ihrer gefährlichen Kameraden nachdachte, riss sie das Scheppern von Glas und lautes Gepolter aus ihren Gedanken.
As Bulma pondered the intentions of her two dangerous companions, a sound of shattering glass and a quick cataract snapped her out of thought.

Das Scheppern des Geweihs zusätzlich zu dem Fällen, damit die Nachricht von der Kraft des Bäume-Fällers noch stärker und weiter weg gehört werden kann.
Antlers clatter in addition to the racket so that the message about the tree-feller's power can be heard yet mightier and further away.

Das Baby. Der Kochlöffel, das Klopfen und Scheppern. Können Sie das nicht 15 Minuten lassen?
The infant, the spoon, the banging and clanging, can you not just put it away for 15 minutes?

Wenn das Rütteln und Scheppern nicht schlimmer wird, dann kommen Sie auf diese Weise besser davon, weil Sie die Strecke wenigstens in viel kürzerer Zeit überwinden.
If shaking and rattling do not become worse, then you are better off this way, because at least you cover the same distance in a shorter time.

Der Anblick des frühstückenden Kapitäns ist unter diesem Gesichtspunkt ebenso wichtig wie der Wasser schöpfende Matrose, das Rasseln der Kette ebenso wie das Scheppern des Eimers.
From this point of view the image of the captain eating breakfast is just as important as that of the seaman drawing water from the river, the clatter of the chain as important as the clanking of the bucket.

Zu Beginn der CD scheppern 16 Takte aus einem alten Radio, dann öffnet sich der Vorhang und eine Reise durch 14 Eigenkompositionen und 2 Cover beginnt.
The cd starts with 16 bars of sound from an old radio and after the intro the curtain opens and a journey starts through 14 originals and 2 cover-versions.

Die Geschwindigkeit ist auf solchen Strecken ein Kompromiss zwischen Vorankommen, Schaukeln, Scheppern, Zickzack-Fahren und dem Risiko eines Achsenbruches, wenn man ein tiefes Schlagloch übersieht.
The speed driven on these roads is a compromise between making headway, bumping, smashing, and zigzag driving. There is also the risk to end up with a broken axle after missing, or, more precisely, not missing a deep pothole.

Das Scheppern der Münzen oder Spielsteine auf Metall, vor allem, wenn sie in einen Eimer fielen, wurde zum akustischen Markenzeichen von Casinos, in denen sich die Automaten schnell großer Beliebtheit erfreuten.
The clatter of coins or tokens on metal, especially when a payout cascaded into the bucket, became the signature sound of casinos where the machines became popular.

Während ich an meinem Pult saß hörte ich ein Scheppern hinter mir, und drehte mich um und sah die Lupe auf dem Boden hin und her schwingen, wo sie gerade fallen gelassen wurde.
As I was sitting back down at my desk, I heard a clatter behind me, and turned to see the magnifying class rocking back and forth on the floor where it had just been dropped.

Wenn man etwas auf etwa 150 Millionen Grad erhitzen kann, scheppern die Dinge so schnell umher, das jedesmal wenn sie in gerade der richtigen Konfiguration zusammenprallen, genau dies passiert und Energie freisetzt.
If you can get something to about 150 million degrees, things will be rattling around so fast that every time they collide in just the right configuration, this will happen, and it will release energy.