Exemples d'utilisation de Schubst en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Du schubst mich.
You're pushing me.Als ob man ein Lämmchen schubst.
It's like pushing over a lamb.Wer schubst Leute?
Who pushes people?Xena befreit sich und schubst Ares weg.
Xena pulls free and shoves Ares back.Ihr schubst mich auf 2.
You push me on two.
Ferenc bemerkt es allerdings und schubst mich ungeduldig.
But Ferenc does, and nudges me anxiously.Du schubst wie ein Mädchen!
You push like a girl!Ein großer Junge wie du schubst seinen kleinen Bruder herum!
A big boy like you pushing his little brother!Er schubst mich immer, Mummy!
He keeps pushing me, Mummy!Du gräbst ein großes Loch und schubst uns alle herein.
You're digging a big pit and shoving all of us into it.Niemand schubst meinen Freund!
No-one pushes my friend!Du kommst hier nicht einfach angetanzt und schubst mich herum.
You don't just waltz in here, and push me around.Wendy schubst mich!
Wendy pushing me!Schubst du mich jetzt an?
Could you push me on the swings now?Und dann schubst man herein.
And then we push in.Schubst du mich auf der Schaukel an?
Can you push me on the swings?Wenn Sie jemand schubst, schubsen Sie zurück.
Someone pushes you, you push back.Sie nörgelt dich an, schikaniert dich und schubst dich herum.
She nagged you, tormented you, and pushed you around.Du schubst mich hier rein!
You pushed me in the fountain!Was bist du denn für ein Typ, du schubst einen blinden Mann?
What kind of a fellow are you, pushes a blind man?Du schubst nie jemand zurück.
You never push anyone back.Denk dran, wenn du schubst, schubs ich stärker zurück.
Remember, you push, I push back harder.Er schubst sie rein und schließt dann die Tür hinter sich.
He shoves them inside and then closes the door behind him.Dann schubst du mich vom Berg.
Then you push me off a mountain.Schubst ihn weg. Bewegt vielleicht sogar die Erde von der Stelle.
Push it. Perhaps even move the Earth out of the way.Ja, schubst ihn in die Röhre.
Yes. Shove him in the tube.Er schubst den anderen, und der fällt.
He pushes the other one, who falls.Niemand schubst sie gegen ihren Willen zurück in diese Welt.
Nobody's shoving them back in this world against their will.Jeder schubst jeden herum und steckt mit jedem unter einer Decke.
Everybody pushing everybody around and promoting and conniving.Eine fremde Frau schubst mich mit dem Finger aus dem Geschäft, wie ein würdenloses Kind.
Unfamiliar woman pushes me, like if I would have been a dignity-devoided kid.
