Exemples d'utilisation de Schuldete en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Schuldete sie dir Geld?
She owe you money?Nathan Barnes schuldete Holiday viel Geld.
Nathan Barnes was in a ton of debt to Holiday.Schuldete sie Leuten Geld?
She owe people money?Lembecke dachte wohl, Grillo schuldete ihm noch was.
My guess Der Kerl schuldete mir einen Gefallen.
Guy owes me a favor.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
tatsache geschuldetschulde dir eine entschuldigung
geld schuldetschulde ihnen eine entschuldigung
schuldet der kunde
Der Besitzer eines örtlichen Helikopter-Service schuldete mir einen Gefallen.
I'm owed a favor by the owner of a local helicopter service.Stevie schuldete Frankie nichts.
He didn't owe Frankie money.Ich verlangte mein Geld vom Bäcker und er gab uns jeden Cent, den er uns schuldete.
I demanded my money from the baker… and he gave us every last penny he owes us.Jemand schuldete mir einen Gefallen.
Someone owned me a favor.Der alte Kleriker wusste nicht, wieviel Kampfgeist noch in ihm steckte, doch er schuldete es Pippit und Gernos, es zu versuchen.
The old Clericdidn't know how much fight he had left in him, but he owed it to Pippit and Gernos to try.Man schuldete uns den Schmerz von 18 Toden.
We were owed the pain of 18 deaths.Ich besaß 50 Riesen, schuldete Sonny aber 150.
Ich schuldete Ihnen noch immer meinen Dank.
I still owe you my appreciation from that.Als wir an enem Tabakgeschäft vorbei kamen, habe mir auch ein Opinel gekauft und ein zweites für jemanden, dem ich schon sehr lange ein Messer schuldete.
So, I bought an Opinel for me and a second one for somebody, whom I'm in debt with one knife.Am Schluss schuldete der Typ Claude ein Vermögen.
The guy ended up owing Claude a fortune.Es wurde gelehrt, dass es sich bei der gesamten Transaktion um eine Vertragsfrage handelte,Gott schuldete dem Menschen eine Schuld für das Gute.
It was taught that the whole transaction was a matter of contract,God owing a debt to man for goodness.Ich schuldete wieder diversem Obst etwas Geld.
Got into trouble again with some fruits I owe money to.Aber ich hatte immer noch das Gefühl, ich schuldete ihm etwas dafür, dass wir ihn dieses Jahr verpasst hatten.
But I steel felt like I owened him something for missing it this year.Ich schuldete Ihnen also gar keine Nutzungsgebühren für Ihr Patent.
So I never did owe you any royalties for your patent.Mai 2006 musste die Aero Asia auf Geheiß der Zivilluftfahrtsbehörde ihre Flüge einstellen,nachdem sie dieser mehrere Millionen Rupien für Flugtaxen schuldete.
On May 22, 2006 the Civil AviationAuthority stopped all Aero Asia flights as it was owed millions of Rupees.Ich weiß, Director Fury schuldete Ihnen was, nachdem Sie sich opferten.
I know Director Fury felt he owed you after you sacrificed yourself.Man schuldete mir damals so manchen Gefallen, und in Louisiana war gerade was frei.
By then, I was owed quite a few favors, and, Louisiana Im Kreuzverhör gab er zu, dass es keine geschäftliche Vereinbarung gegeben habe,weshalb Frau Delaforte ein Teil des Nachlasses schuldete, den er und seine Schwester geerbt hatten.
Under cross-examination he admitted there had not Ich schuldete Ihnen nur einen Gefallen. Ich denke, wir sind quitt.
If Abu Lahab sandte statt seiner al-'As ibn Hischam, der ihm viertausend Dinare schuldete, die er nicht bezahlen konnte und für die er jetzt an des Gläubigers Stelle in den Krieg ziehen musste.
Abu Lahab sent in his place al-'As ibn Hisham, who owed him four thousand dinars, which he was not able to pay, and for which he had now to enter war in the place of his creditor.Einer schuldete ihm eine große Summe Geld, der andere nur wenig.
One owed the creditor a large sum of money, and the other Doch kaum war der Mann zur Tür hinaus, da traf er einen anderen Diener, der ihm hundert Denare schuldete. Er packte ihn 'an der Kehle', würgte ihn und sagte:›Bezahle, was du mir schuldig bist!‹.
But the same servant went out, and found one of his fellowservants, which owed him an hundred pence: and he laid hands on him, and took him by the throat, saying, Pay me that thou owest.Schuldete jeder der Wachtturm-Beklagten eine rechtliche Pflicht, die Klägerin zu schützen?
Did each of the Watchtower defen dan ts owe a legal duty to protect the plaintiff?In Europa schuldete die Einführung des lateinamerikanischen Tanzes vor allem der Begeisterung von Monsieur Pierre.
In Europe, the introduction of Latin dance was above all due to the enthusiasm of Monsieur Pierre.Er schuldete mir vielleicht Geld, hat mit meiner Frau geschlafen... bevor sie meine Ex-Frau war, die Einzelheiten sind unwichtig.
He might have owed me some money. He might 
