Que Veut Dire SCHULDETEN en Anglais - Traduction En Anglais

• owed
• owe

Exemples d'utilisation de Schuldeten en Allemand et leurs traductions en Anglais

Wir schuldeten noch nie jemandem etwas.
We have never been beholden to anybody.

König Wladyslaw II. Jagiello und Königin Hedwig schuldeten ihm ebenfalls bedeutende Summen.
King Vladislav Jagiello and the queen, Jadwiga, also owed him substantial sums.

Wir schuldeten dem Hotel eine Monatsmiete.
We stil I owed the hotel one month's rent.

Wenn wir die Fluggesellschaft nicht zur Zahlung zwingen können, schuldeten Sie uns überhaupt nichts.
If we don't obtain a result, cannot force the airline to pay up, you owe us nothing at all.

Noch nie schuldeten so wenige Leute anderen Leuten so viel Geld.
Never has so much money been owed by so few to so many.

Es gibt andere Leute, die in der Hauptader aufgelistet sind, und mehr Geld schuldeten und in der Nähe lebten.
There are other people listed on the Mother Lode who owed more money and lived nearby.

Jemand sagte mir, wir schuldeten Pops, die Wahrheit zu sagen.
Somebody told me... we owe it to Pops to come forward.

Sie schuldeten ihr Leben den Zendikari dort über ihnen auf dem Felsen.
They owed their lives to the Zendikari on the rock above.

Aber letzten Endes mussten sogar Barney und Robin zugeben, dass sie Lily und Marshall eine Entschuldigung schuldeten.
But eventually, even Barney and Robin had to admit they owed Lily and Marshall an apology.

Schuldeten die Menschen, die das Mammutfleisch aßen, in irgendeiner Weise etwas den Jägern und ihren Familien?
Did the people who ate that mastodon meat owe something to the hunters and their families?

Pass auf, alles, was ich getan habe... war dich ein paar Leuten vorzustellen, die mir einen Gefallen schuldeten. Das war alles.
Look, all I did was introduce you to a few key people who owed me favors, that's all.

Sie schuldeten den meisten asiatischen Adelshäusern Gold und waren aufgefordert, dieses Gold am 12. September 2001 zurückzuführen.
They owed gold to mostly Asian royal families and had been ordered to start returning in on September 12th, 2001.

Von Januar 2000 bis April 2004 stellte ihr Arbeitgeber ihre Rentenzahlung ein, aber sie schuldeten ihr noch 30.000 Yuan.
From January 2000 to April 2004, her employer cut off her retirement salary, but they still owed her 30,000 yuan.

Sie schuldeten dem"Strategos" oder"Pronoiaren" keine Dienste und keine Treue, und in beiden Fällen war der Kaiser weiterhin der Besitzer des Bodens.
They owed no particular loyalty or service to the strategos or pronoiar, as in both cases the emperor was still the legal owner of the land.

Größe und Wert der"Pronoia", die Zahl der"Paroikoi" und die Pflichten, die sie schuldeten, waren in"Praktika" verzeichnet.
The size and value of the pronoia, the number of paroikoi, and the duties owed by them were recorded in praktika.

Man muss darauf hinweisen, dass die verschuldeten Länder bereits das Siebenfache dessen bezahlt haben, was sie 1982 schuldeten, und- schlimmer noch- dass sich ihre Schuldenlast vervierfacht hat.
It is worth pointing out that the countries in debt have already paid seven times what they owed in 1982 and have, worse still, seen their debt rise fourfold.

Von 50 Milliarden Dollar Auslandsschulden, die die russischen Banken und Unternehmen 2008 schuldeten, hat die Regierung lediglich 10 Milliarden Dollar refinanziert.
Of $50 billion in external debt owed by Russian banks and firms in 2008, the government refinanced only $10 billion.

Im Jahre 1827, als seine Mutter starb und er heiratete, gingen seine Verleger"Knight and Lacey" bankrott, die ihm noch einen erheblichen Geldbetrag schuldeten.
In 1827, the year of his mother's death and his marriage, Robert Seymour's publishers, Knight and Lacey, were made bankrupt, owing Seymour a considerable amount of money.

Viele europäische Staatschefs glauben, die anderen Länder schuldeten der Eurozone Unterstützung, weil die Währungsunion nur ein unschuldiger Beobachter sei.
Many European leaders believe that the rest of the world owes the eurozone a bailout because the currency union is just an innocent bystander.

Im Jahre 1847 wurde unsre Position schließlich dadurch wieder hergestellt, dass wir einen Strich machten durch so und soviel Millionen, die Amerika und Russland früher an Eng- land schuldeten.
In the year 1847 our position was finally restored by our drawing a line through so and so many millions, which America and Russia formerly owed to England.

Und es ist nicht etwa so, dass die Republikaner im Kongress denken, sie schuldeten Simpson genug, um sich auch nur bei einer einzigen Abstimmung in einer der beiden gesetzgebenden Kammern von ihm umstimmen zu lassen.
And it's not as though Congressional Republicans think they owe enough to Simpson for him to swing a single vote in either chamber of the legislature.

Er kam in diese Welt und hielt vollkommen Gottes Gesetz; dann, als ein perfekter Ersatz, starb Er am Kreuz, um den Preis zu bezahlen, die Sünder Gott für ihre Sünden schuldeten siehe 1. Petrus 3:18.
He came to earth and perfectly kept God's law; then, as a perfect substitute, He died on the cross to pay the price sinners owed God for their sin 1 Peter 3:18.

Wir wollten die Firma verkaufen um die 35 Millionen zu ernten, die wir angeblich an Tantiemen schuldeten. Aber es kam so rüber, als kauft man das gestohlene Auto zur Bezahlung des gestohlenen Benzins.
We tried to sell the company to pay the 35 million they said we owed in royalties, but I guess to them that was a little like selling a stolen car to pay for the stolen gas.

Dieses System wurde in kleinerem Maßstab zwischen größeren und kleineren Adligen wiederholt und arbeitete schließlich bis zu den Bauern, die selbst keine Steuern erhielten, aber dem herrschenden Adligen Treue und Miete schuldeten.
This system was repeated on a smaller scale between greater and lesser nobles, eventually working its way down to the peasants, who collected no tax themselves, but owed allegiance and rent to their ruling nobleman.

Wir kümmerten uns auch um das Problem alter Schulden, seien es solche, die wir schuldeten oder solche die uns geschuldet wurden- denn nun ist es an der Zeit, dies alles zu bereinigen und die Dinge in Ordnung zu bringen.
We also dealt with issues of old debts that were either owed to us or that we owed-- for it is now time to clear them up and make things right.

Alle"Wachtturm-Beklagten" kollektiv vertretend, schrieb er in einem Antrag auf ein summarisches Urteil, dass seine Mandanten Amy B. keine Pflicht schuldeten, sie vor dem Verbrechen eines Versammlungsmitgliedes schützen.
Collectively representing all the"Watchtower defen dan ts," he wrote in a motion for summary judgment that his clients owed no duty to protect Amy B. from the crime of a congregant.

Unglücklicherweise haben wir in letzter Zeit zu oft Situationen gesehen, in denen öffentliche Behörden Unternehmen mehrere Millionen schuldeten, diese dann aber genau wegen dieser Zahlungsverzögerung gezwungen waren, zu schließen oder Insolvenz anzumelden.
Unfortunately, all too often recently, we have seen situations of companies that are owed several millions by public authorities but are unfortunately forced to close down or declare bankruptcy due precisely to these late payments.

Ebenso aufgelistet sind pauschale Ausgabenbeträge für Buchbinderarbeiten sowie Geldbeiträge, die all jene Beamten und Pfarrherren der Bibliothek schuldeten, denen der Abt neu eine Pfarrstelle oder ein weltliches Amt übertragen hatte.
Also listed are general expenditures for bookbinding as well as monetary contributions owed to the library by those officials and clergy onto whom the abbot had newly conferred a secular office or a parish.

Schließlich argumentieren die Klägerinnen mit Berufung auf Marquay gegen Eno, dass Watchtower und Versammlung Wilton ihnen eine Fürsorgepflicht schuldeten, als als den Ältesten der vorgetragene Missbrauch durch ihren Vater bekannt wurde.
Finally, the plaintiffs argue, in reliance on Marquay v. Eno, that Watchtower and Wilton Congregation owed them a fiduciary duty of care when the elders became aware of the purported abuse by their father.

Darin führten die Wachtturm-Beklagten den Ersten Verfassungszusatz wieder als Hinderungsgrund für einen Rechtsstreit an, machten aber deutlich, dass sie unter dem Gesetz von Texas keine Pflicht schuldeten, die Klägerin vor den Verbrechen eines Versammlungsgliedes zu schützen.
In it, the Watchtower defendants again raised the First Amendment as a bar to the litigation, but more to the point, claimed that under Texas law, they owed no duty to protect the plaintiff from the crimes of a fellow congregant.