Exemples d'utilisation de Schwur en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das ist der Schwur.
That's the pledge.Euer Schwur ist vernommen worden.
Your pledge is observed.Wie war euer Schwur?
What were your vows?Doch was er Schwur, das schwor ich nicht.
But what he swore I did not swear.Das ist ein Schwur.
Such a thing is a pledge.
On traduit aussi
Ehrt den Schwur Eures Vorfahren.
Honor the pledge your ancestor made to mine.Und der König König schwur ihm.
And the king sware sware unto him.Und dein Schwur zum Andenken an Lavinia?
And your vows to the memory of Lavinia?Erinnerst du dich noch an den Schwur?
You still remember the pledge?Was ist mit meinem Schwur, Dorothy zu rächen?
What about my pledge to avenge Dorothy?Gut getrieben sich und selten der Schwur.
Well behaved and rarely swearing.Ohne Schwur, ich will ein Ende machen.
Without an oath, I will make Hört meinen Toast und feierlichen Schwur.
Here is my toast and solemn pledge.Ich wollte, dass dieser Schwur perfekt ist.
I wanted these vows to be perfect.Dieser Schwur hat mehr Ärger gebracht, als er wert ist.
Ask me, that vow's been more trouble than it's worth.Nun... wir wollen nicht, dass Sie den Schwur brechen.
Well, we wouldn't want you to break that vow.Ich hörte von dem Schwur, und ich finde, er ist genial.
I heard about the vow, and I think it's genius.Und dass man dafür zahlen muss, wenn man den Schwur bricht.
And the cost one must pay when breaking a pledge.Danke, dass wir unseren Schwur hier erneuern dürfen.
Thank you so much for letting us renew our vows here.Ein älteres Ehepaar mochte besonders das Bild„Der Schwur.
An elderly couple especially liked the painting,"The Vow.Niemand steht über dem Schwur! Besonders der König nicht!
No one is above the Code... especially the king!Ich vergesse nie Worfs Stimme, als er den Schwur sprach.
I will never forget Worf's voice as he said his vows.Nun missachte ich diesen Schwur für einen höheren Grund.
Now I'm violating that secrecy for a bigger purpose.Ich sage nicht, dass das richtig war, aber Zeus brach seinen Schwur.
While I don't condone her behavior, Zeus did break his vows.Es ist gegen meinen Schwur, einem lebenden Wesen etwas zu tun.
It is against my vows to harm any living creature.Es ist zweifelsohne ein gewaltiger Schwur, würdet ihr nur wissen!
It is an oath, if you only knew, that is tremendous!Ich würde meinen Schwur brechen, wenn ich es sage.
I would be violating my vows if I told you. Just please try to understand.Erinnert ihn nur immer an seinen Schwur... 'Ritter des alten Kodex.'.
Only remind him always of his vow... Knight of the Old Code.Muss ein heimliches Siegel sein, ein Schwur unter ihrer Bruderschaft.
Must be some secret seal, a pledge amongst their brotherhood.Und nun ist es Zeit unseren Schwur ZU LEBEN bewusst zu erneuern.
And now it's time to renew our vows to consciously choose to BE ALIVE.
