Que Veut Dire SILBERTABLETT en Anglais - Traduction En Anglais

• silver platter
• silver tray
• silver plate

Exemples d'utilisation de Silbertablett en Allemand et leurs traductions en Anglais

Mit einem Silbertablett.
A silver salver.

Das Silbertablett war übrigens nicht leicht zu finden.
That silver tray was not easy to find, you know.

Auf einem Silbertablett.
Right on a platter.

Vergiss es. Ihr Kinder wollt alles auf dem Silbertablett.
You kids want everything handed to you on a platter.

Habt ihr das Silbertablett von mir bekommen?
Oh, did you get my silver tray?

Ein schöner Gegner auf dem Silbertablett….
A nice opponent in the offing….

Sie muss ein Silbertablett unter Herrin Silvias Hintern halten, auf das sie eine Kaviar-Praline aus ihrer Rosette presst.
The maid has to hold a silver tray beneath her Mistress' ass and collect a piece of caviar which she presses out.

Drei runde, zwei flache und ein Silbertablett.
Three round, two silver plated and a chain.

Das Essen wartet dort wie auf dem Silbertablett, Es ist zwar richtig, dass es Wanderer löschen, aber nur wenige und damit leicht zu hand.
The food is there waiting like on a silver platter, it is true that there are walkers to delete, but few and thus easily manageable.

Mein Kopf landet hier auf dem Silbertablett, ok?
It's my head that will end up on a platter, okay?

Irans Volksvermögen würde westlichen Investoren auf dem Silbertablett überreicht werden, ohne daß die USA zur Eroberung neuer ökonomischer Grenzen militärische Mitteln einsetzen müßten?
Iran's assets would be handed over on a silver platter to Western foreign investors, without the need for America to conquer new economic frontiers through military means?

Code: 20360n-Rubber schwarze Armband Silbertablett.
Code: 20360n-Rubber black bracelet silver tray.

Er hat mich auf einem Silbertablett und labert weiter.
The guy has me on a platter, and he won't shut up.

Falls ich mich irre, serviere ich sie Ihnen auf dem Silbertablett.
I'm wrong, I will serve them to you on a plate.

Es gibt sehr wenig Verschleiß auf dem Silbertablett, ist es immer noch glänzend und hell.
There is very little wear to the silver plate, it is still shiny and bright.

And the winner is: die Europäische Linke auf einem Silbertablett.
The prize for the winner: the European left on a plate.

Es gibt einige Metaphern, die jedoch zumeist zu sehr auf dem Silbertablett serviert werden und damit gleichzeitig auch etwas profan wirken können.
There are a few metaphors, which, however, are often served on a silver platter and accordingly can also seem a bit mundane.

Wenn er das bestätigt, serviere ich dir Ralph auf dem Silbertablett.
He corroborates what you're saying, I will give you Ralph on a platter.

Vorträge Anregendes und Interessantes zum Konzertprogramm, auf dem Silbertablett eines Vortrags von renommierten Fachleuten serviert.
Lectures Stimulating and interesting fare related to the concert programme, served up on a silver tray in talks by well-known experts.

Wie auf einem altmodischen, familienvererbten, schön mattpolierten Silbertablett.
It's like an old-fashioned family heirloom, a beautifully polished silver tray.

Speditionen bekommen Steigerung von Gewinnmargen auf dem Silbertablett serviert- Wie das Transportgewerbe deutliche Wettbewerbsvorteile realisieren kann, zeigt eine Brandenburger Genossenschaft.
Freight forwarders have increased profit margins served on a silver tray as the transport industry can realize significant competitive advantages, Brandenburg shows a cooperative.

Ich bin so froh, dass den Kindern das Silbertablett gefiel.
I am so glad that the kids loved the silver tray.

Du rührst keinen Finger und zack, serviert dir jemand die Lösung auf dem Silbertablett.
You don't lift a finger and SNAP! Someone waltzes into your life with solutions to all your problems on a silver tray.

Teilt dem spanischen Zwerg mit, dass wir Il Valentinos Kopf auf einem Silbertablett fordern, wie der von Johannes dem Täufer.
Tell that Spanish speck, we demand Il Valentino's head delivered to us, like John the Baptist, on a silver platter.

Frische, gekochte Nudeln mit Soße, Petersilie, auf dem Silbertablett serviert.
Fresh, cooked pasta with sauce, parsley, served on a plate.

Ich will kein Geld, ich will kein Silbertablett, ich will.
Don't want the money, don't want the silver platter, I just.

Sie denken, Sie können hier nur mit dem Finger schnippen, dann serviere ich Ihnen meine Frau auf einem Silbertablett mit einem Apfel im Mund!
You think you can walk in here and snap your fingers and I will serve my wife to you on a silver platter with an apple in her mouth!

Dass er ihm den Sieg einfach so auf dem Silbertablett schenken würde.
There was no way he would would just give him victory on a silver.

Garden Ornament Kugeln auf einem Glasstab roten Linien auf einem Silbertablett Wirkung povrchu.
Garden ornament balls on a glass rod red colored lines on a silver effect povrchu.

Ein neuer Vertrag, der nun endlich von allen Mitgliedstaaten ratifiziert wurde, gibt Ihnen- auf einem Silbertablett- die Werkzeuge an die Hand, um diese Ziele zu erreichen.
A new treaty, finally ratified by all Member States, is giving you- on a silver platter- the tools to achieve these goals.