Que Veut Dire SYSTEMISCH en Anglais - Traduction En Anglais

• systemic
• systemically
• systematic

Exemples d'utilisation de Systemisch en Allemand et leurs traductions en Anglais

Wir agieren systemisch: Wer oder was ist betroffen?
We act systematically: who or what is affected?

Eine erhöhte Entstehungshäufigkeit von Lymphomen ist eine bekannte, angegebene Nebenwirkung von systemisch verabreichten Calcineurin-Inhibitoren.
Lymphoma is a recognised and listed adverse effect for systemically administered calcineurin inhibitor products.

Scharf, schnell, systemisch: Bildverarbeitung als Schlüssel zur Automation.
Sharp, speedy, systematic: machine vision as the key to automation.

Ist in dem eigen Möbel Zentrum auch geführt ein Verkauf das Küchenmöbel, tapicerowanych, systemisch und friedfertig getan durch die ander Produzenten.
In our furniture center we also sell kitchen, upholsered, system and room furniture produced by other manufacturers.

Jedoch, wenn die Krankheit ist systemisch in der Natur, kann der Hund zeigt Anzeichen von Schwäche, Anorexie und Lethargie.
However, if the disease is systemic in nature, the dog may display signs of weakness, anorexia and lethargy.

Ein erster Schritt in die richtige Richtung kann aber darin bestehen, die Themen Leistungsbeurteilung und Bonus systemisch voneinander zu trennen.
However, a first step in the right direction can consist of systematically separating performance evaluation and bonuses.

Sozialer Wandel, so seine Argumentation, wird systemisch verhindert, da politische Bedürfnisse der Befriedigung des ökonomischen Gemeinwohls untergeordnet sind.
Social change, he argued, is systematically prevented by the subordination of political needs to the satisfaction of the greater economic good.

Dieses Training ist besonders beliebt bei Managern, Projektleitern, Entscheidungsträgern und an allen, die Ihre Organisationen systemisch optimieren wollen.
This training is especially liked by managers, project leads, decision makers and all people that want to optimize their organization in a systemic way.

Deswegen nenne ich das normale Bankgeschäft systemisch organisierte Verantwortungslosigkeit.
That is why I describe the normal banking business as systemically organised irresponsibility.

Glucocorticoide(systemisch und lokal angewendet), Beta-2-Agonisten und Diuretika(siehe auch Abschnitt 4.4) besitzen eine intrinsische hyperglykämische Aktivität.
Glucocorticoids(given by systemic and local routes), beta-2-agonists and diuretics(see also section 4.4) have intrinsic hyperglycaemic activity.

Frequenz, Verweildauer, Abbrüche in der Shopper Journey sind online überhaupt kein Problem und systemisch längst fest im Feedback an das Marketing verankert.
On-line, footfall, length of time spent in the shop, terminating the shopping journey are not a problem and have for a long time been systematically embedded in the feedback to the marketing staff.

Glukokortikoide(systemisch und lokal gegeben), Beta-2-Sympathomimetika und Diuretika besitzen eine intrinsische hyperglykämische Aktivität.
Combinations requiring precautions for use Glucocorticoids(given by systemic and local routes), beta-2-agonists, and diuretics have intrinsic hyperglycaemic activity.

Ansätze zur Durchlässigkeit in der Aus- und Weiterbildung sind bekannt und werden teilweise, allerdings noch nicht systemisch, an technischen Universitäten eingeführt.
Approaches towards achieving permeability in initial and continuing training are in evidence and are being introduced at technical universities in some cases, albeit not yet systematically.

Die Fakultät begreift ihr Qualitätsmanagement als systemisch integrierten Teil des Gesamtprozesses der Umstrukturierung, der sich die deutschen Universitäten unterziehen.
The Faculty considers Quality Management a systematic integrated component of a comprehensive restructuring process that German universities are undergoing.

Die Initiative, die die Stiftung Mercator bis Ende 2017 mit rund 15,3 Millionen Euro fördert, will die Bildungslandschaft im Ruhrgebiet nachhaltig und systemisch stärken.
The initiative, which is being funded by Stiftung Mercator to the tune of around 15.3 million euros up to the end of 2017, intends to strengthen the education landscape in the Ruhr region in a sustainable and systemic way.

Allerdings ist es durchaus möglich systemisch noch deutlich weniger Geld auszugeben, wenn über alle Beteiligten auch systemisch geplant, entschieden und gehandelt würde.
However, it is quite possible to systematically spend even less money if this systematic planning as well as decision-making were taken by all parties involved.

Erst jenseits des Echoraums, in den solche Verführungen uns leiten, wird die Kinoleinwand zu einer Membran, mit der man Segel setzen kann- über die Grenzen einer gemeinschaftlich oder systemisch gesicherten Identität hinweg.
It is only beyond the echo chamber into which such lures lead that the cinema screen becomes a membrane that can be used to set sail- beyond the bounds of communally or systemically secured identity.

Was als systemisch miteinander verbundene Welt erscheint, wird sich zudem als kognitiv zunehmend fragmentiert erweisen, mit schwacher globaler Steuerung und politischer Koordinierung.
What appears as a systemically interconnected world will also turn out to be increasingly fragmented cognitively, with weak global governance and policy coordination.

Mit der Verordnung wird ein Verfahren eingeführt, mit dem nichtfinanzielle Institute mit systemisch wichtigen Positionen in OTC-Derivaten ermittelt werden können und bestimmten Verpflichtungen unterworfen werden.
The regulation lays down a process for identifying non-financial institutions with systematically important positions in OTC derivatives and subjects them to specific requirements.

Die Suche und Umsetzung von Best Practices bei der Lösung sozialer und wirtschaftlicher Probleme in allen Bereichen der sibirischen Wirtschaft ohne Ausnahme sind ein Schlüsselinstrument, das nur erfolgreich angewendet werden kann, wenn die Regionen integriert, systemisch und synchron sind.
The search and implementation of best practices in solving social and economic problems in all sectors of the Siberian economy without exception are a key tool that can be successfully used only if the regions are integrated, systemic and synchronous.

Wer sich nie mit der tatsächlichen, systemisch integrierten, beide Schienen einbeziehenden biblischen Weltsicht auseinandersetzt, der wird keine von beiden Dimensionen je verstehen, weder die Daleth -Sphäre noch die He -Sphäre.
Those who never venture into the literal, systematically integrated, dual-rail biblical worldview will never understand either the Daleth or the Heh dimension.

Nach intramuskulärer Anwendung bei Rindern wird Cabergolin rasch und in bedeutendem Ausmaß(Bioverfügbarkeit über 90%) systemisch resorbiert, wobei die Spitzenkonzentration etwa 3 Stunden nach Anwendung erreicht wird, und anschließend umfassend im Gewebe verteilt.
After intramuscular administration in cattle, the systemic absorption of cabergoline is rapid and important(bioavailability over 90%), with a peak concentration observed around 3 h after administration and followed by a high tissue distribution.

Alle Aktivitäten eint das Bestreben, systemisch zu wirken- in unseren Clusterthemen Europa, Integration, Klimawandel und Kulturelle Bildung, bei der Exploration neuer Themen und bei der Weiterentwicklung von übergreifenden Querschnittsaufgaben.
What unites all our activities is the desire to achieve systemic impact- in our cluster themes of Europe, Integration, Climate Change and Cultural Education, in exploring new issues and in further developing overarching cross-functional tasks.

South Australian Senator Nick Xenophon am Sonntag schwebte die Einführung von Rechtsvorschriften, die strafrechtliche Sanktionen, einschließlich Haftstrafen, auf die Führungskräfte der Banken“, die systemisch nicht einhalten der Regeln” zur Bekämpfung von Geldwäsche und terror-Finanzierung.
South Australian Senator Nick Xenophon on Sunday floated introducing legislation to apply criminal sanctions, including jail terms, to the executives of banks“who systemically fail to abide by the rules” on money laundering and terror financing.

Die Bertalanffy Lecture hat zum Ziel, integrative Ansätze in der systemisch orientierten Biologie sowohl Schülerinnen und Schülern aus dem Heidelberger Raum als auch Heidelberger Forschern näherzubringen.
The Bertalanffy Lecture Series was installed with the aim to provide a better understanding of integrative approaches in systems oriented biology both to pupils from Heidelberg and to scientists on campus.

Chinas Umweltprobleme sind teils systemisch begründet- geringe Einsicht bezüglich der Langzeitfolgen von Untätigkeit- und finden zum anderen eine Erklärung im technologischen Bereich oder darin, daß China sich nicht imstande sieht, die Kosten hoher Umweltstandards aufbringen zu können.
The problems faced by China in the environmental field are partly systemic(a low awareness of the long-term consequences of inaction), partly technological, and partly a question of China believing that it cannot afford the costs of high environmental standards.

In den kommenden Monaten werden höchst folgenreiche Entscheidungen(oder deren Ausbleiben) in systemisch wichtigen Teilen der Weltwirtschaft erhebliche Auswirkungen auf Wachstumsraten, Vermögenswertpreise und das allgemeine Vertrauen haben.
In the coming months, highly consequential policy decisions(or their absence) in systemically critical parts of the global economy will be revealed, with significant effects on growth rates, asset prices, and overall confidence.

Darüber hinaus darf nur eine solche Menge systemisch anzuwendender Antibiotika zur Behandlung von Lebensmittel liefernden Tieren abgege-ben werden, die maximal für sieben Tage ausreicht"7-Tage-Regelung" nach§ 56a des AMG.
Addi- tionally, antibiotics for systemic use in the treatment of food-producing animals may only be sold in quantities suf- ficient for a maximum of seven days"7-day regulation" according to Section 56a AMG.

Nach der Resorption durch die Haut verteilt sich Selamectin systemisch und wird langsam aus dem Plasma ausgeschieden, was sich in 30 Tage lang nachweisbaren Plasmakonzentrationen bei Hunden und Katzen nach einmaliger äußerlicher Anwendung in einer Dosis von 6 mg/kg manifestiert.
Following absorption from the skin selamectin distributes systemically and is slowly eliminated from plasma as manifested in detectable plasma concentrations in dogs and cats 30 days after administration of a single topical dose at 6 mg/kg.