Que Veut Dire TEXTVORSPANN en Anglais - Traduction En Anglais

• preamble
• text opening
• lead text

Exemples d'utilisation de Textvorspann en Allemand et leurs traductions en Anglais

Ridingers Söhne im Textvorspann zu Tl.
Ridinger's sons in the preamble to pt.

Ridinger im Textvorspann, SS. 24-29, in Kopie beiliegend.
Ridinger in the preamble, pp. 24-29, enclosed in copy.

Und die Ridinger-Söhne im Textvorspann zu Tl.
And Ridinger's sons in the preamble to pt.

Ridingers Söhne im Textvorspann zu Tl. I, S. 18, in Kopie beiliegend.
Ridinger's sons in the preamble to pt. I, p. 18, enclosed in copy.

Und Ridingers Söhne ergänzend im Textvorspann.
And Ridinger's sons in addition in the preamble.

Die Ridingers im Textvorspann zu anstehendem Blatte.
The Ridingers in the preamble to present sheet.

Die Ridinger-Söhne im in Kopie beiliegenden Textvorspann zu Tl.
Ridinger's sons in the preamble to pt.

Babyalbum mit italienischen Textvorspann, 60 Seiten, Format: 25x25 cm.
Baby album with Italian text opening, 60 pages, size: 25x25 cm.

Und Ridinger's Söhne ergänzend im hier in Kopie beiliegendem Textvorspann zu Tl.
And Ridinger's sons in addition in the preamble enclosed here in copy to pt.

So die Ridinger-Söhne im Textvorspann, wie in Kopie beiliegend.
So Ridinger's sons in the preamble as included in copy.

Wir haben es also hier so gut zu machen gesucht als es uns möglich ware und sehen uns genöthiget um Geduld zu bitten, wenn wir nicht aller Erwartung ein vollkommenes Genüge sollten gethan haben“ Ridingers im Textvorspann.
Thus we have tried to make it as well as was possible for us and feel compelled to ask for forbearance if we should not have fully satisfied all expectations” the Ridingers in the preamble.

Was Ridinger(im Textvorspann) als afrikanisches Elendthier beschreibt, ist….
What Ridinger describes(in the preamble) as African elk, is….

Ridingers Söhne im hier in Kopie beiliegenden Textvorspann zu Tl. I, S. 21.
Ridinger's sons in the preamble to pt. I, p. 21, enclosed here in copy.

Russisch-deutsche Version noch gleichen Jahres mit geringerem Textvorspann Phillips 4059 bzw. 3109 mit jeweils irrtümlichem Hinweis für Karte 19„showing the extreme point of Alaska and the Aleutian islands“, recte vielmehr Kamtschatka+ Kurilen.
Russian-German version still the same year with lesser text lead Phillips 4059 and 3109 resp., each with erroneous remark for map 19“showing the extreme point of Alaska and the Aleutian islands”, recte rather Kamchatka& Kurile Islands.

Das schon Ridinger staunenmachende, gleichwohl im Textvorspann wie folgt belegte Sujet.
The sujet already amazing Ridinger, nevertheless documented in the preamble as follows.

Im um 1773 postum abgeschlossenen Kolorierten Thier-Reich trat dieses Tier, geringfügig verändert, noch einmal ins Rampenlicht der Öffentlichkeit, bei welcher Gelegenheit die Ridingers im Textvorspann Tl.
In the Colored Animal Kingdom concluded posthumously about 1773 this animal, minimally modified, stepped into the public eye once more, on which occasion the Ridingers put on record in the lead text pt.

Zum Artikel Babyalbum mit italienischen Textvorspann, 60 Seiten, Format: 25x25 cm.
Baby album with Italian text opening, 60 pages, size: 25x25 cm.

Mit ihnen gehalten, wobey die Spanier zu Pferd oder zu Fuß, ihren Geliebten zu Ehren einen ordentlichen Zweykampf mit diesen Thieren halten, worüber schon mancher sein Leben eingebüsset hat“ Textvorspann der Ridinger-Söhne.
Are held with them, in which the Spaniards hold a regular duel with these animals on horseback and on foot in honor of their mistresses, whereat quite many a one has lost his life” preamble by Ridinger's sons.

Babyalbum Kleiner Hase rosa 17,70 €* Goldbuch Baby-Fotoalbum, Einband mit Leinenstruktur, Textvorspann, 60 weiße Seiten, Format: 30x31 cm.
Goldbuch baby photo album, cover with linen texture, text opening, 60 white sides, size: 30x31 cm.

Letzteres trat, gerinfügig verändert, im um 1773 postum abgeschlossenen Kolorierten Thier-Reich noch einmal ins Rampenlicht der Öffentlichkeit, bei welcher Gelegenheit die Ridingers im Textvorspann Tl.
The latter came, slightly modified, into the limelight once more on occasion of the Colored Animal Kingdom concluded posthumously about 1773, on which occasion the Ridingers put on record in the lead text pt.

In Syrien besonders sollen auch ganz schwarze Löwen gefunden werden“ aus dem Textvorspann der Ridinger-Söhne.
In Syria in particular even utterly black lions are said to be found” from the preamble of Ridinger's sons.

In dieser Vollständigkeit und Erhaltung von allergrößter Seltenheit”- trat dieses Tier, geringfügig verändert, noch einmal ins Rampenlicht der Öffentlichkeit, bei welcher Gelegenheit die Ridingers im Textvorspann Tl.
In this completeness and preservation of utmost rarity”- created since 1754 and concluded posthumously about 1773 this animal, minimally modified, stepped into the public eye once more, on which occasion the Ridingers put on record in the preamble pt.

Kordel-Fotoalbum Credo mint Credo- zum besonderen TagAlbum mit Kordelbindung hochwertiger Einband mit Leinenstruktur mit 4 Seiten Textvorspann 40 weiße Seiten, ohne PergaminFormat: 29x23 cm Artikel-Breite.
Gimp photo album Credo mint Credo- for the special dayAlbum with cord bindinghigh quality cover with linen texture with 4 pages text header40 white sides, without glassineFormat: 29x23 cm.

Babyalbum Kleiner Prinz blau 21,05 €* Goldbuch Baby-Fotoalbum, Kunstdruckeinband mit Relief, Textvorspann, 60 weiße Seiten, Format: 30x31 cm.
Goldbuch Baby photo album, art print cover with relief, text front, 60 white pages, size: 30x31 cm.

Album mit Kordelbindung Fortuna blau 23,30 €* Goldbuch Baby-Fotoalbum, Einband mit Leinenstruktur, Textvorspann, 60 weiße Seiten, Format: 30x31 cm.
Album Fortuna with cord blue 23,30€* Goldbuch baby photo album, cover with linen texture, text opening, 60 white sides, size: 30x31 cm.

Babyalbum Little Mobile beigefarbener Kunstdruckeinband mit UV-Lack60 weiße Seiten, säurefreier Fotokarton, mit Pergamin-Zwischenblättern mit 4 Seiten Textvorspann Artikelmaße(LxBxH): 300 x 310 x 40 mm Artikel-Breite.
Baby Album Little Mobile beige laminated cover with UV coating 60 white sides, acid-free paper with glassine interleaves with 4 pages of text in GermanProduct Dimensions(LxWxH): 300 x 310 x 40 mm.

Findet sich(doch) bei den Schriftstellern selbst ein häufiger Widerspruch und gar oft haben sie den Leoparden(wie denn auch Ridinger, s. o.), das Panterthier und den Tiger miteinander verwechselt“, so die Ridinger-Söhne im Textvorspann- entsprechende Passage hier in Kopie beiliegend- zum Kolorierten Thier-Reich.
For there is a frequent dissent with the writers and quite often they have mixed up the leopard(as Ridinger, too, see above), the panther and the tiger”, so Ridinger's sons in the preamble- relevant passage included in copy- to the Colored Animal Kingdom.