Exemples d'utilisation de Verflogen en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Die ist nicht verflogen.
It has not gone away.Vielleicht verflogen die Gefühle einfach.
Maybe the feelings just went away.Und gleich ist der Schmerz verflogen!
And away flies the pain!Verflogen wie Rauch durch ein Schlüsselloch.
Gone like smoke through keyhole.Der Storch hat sich wohl verflogen.
The stork must have gotten lost.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
zeit verfliegt
So verflogen die Stunden schneller als und lieb und recht war.
Thus the hours vanished faster when we hoped for.Die Wirkung des Opiats ist verflogen.
The effects of the opiate have dissipated.Vielleicht hat er sich verflogen, hat zu einem Konvoi gehört oder so was.
He must have gotten lost, been part of a convoy or something.Der Mut vor der Gruppe war verflogen.
His courage in face of the group has fled.Der ganze Zorn verflogen, in einem Anfall von Gewissen und Vernunft.
All that righteous rage gonein a fit of conscience and common sense.Es ist vorbei, aller Zauber ist verflogen.
He is finished; all the enchantment is gone.Das Gefühl der Albernheit war verflogen, und er stellte den dummen Dialog ein.
The silly feeling was gone, and he stopped the dumb dialog.Die Fantasie des"Hubbert Peak" ist verflogen.
The fantasy of«Hubbert's peak» has evaporated.Die Testsessions am Freitag verflogen und wir mussten auch die Qualifying zum Testen nutzen.
The test sessions on Friday and gone, we had to use the qualifying session for testing.Sie nickte, er lächelte und ihre Angst war verflogen.
She nodded, he smiled, and her fear was gone.Die Tage und Nächte verflogen und man kam gar nicht hinterher, weil es so viel zu machen gab.
The days flew into nights, and you just couldn't keep up with the times'cause there was so much to do.Ich habe ihre Kleider noch, aber ihr Duft ist jetzt verflogen.
I kept her clothes, but her smell is gone now.Mein Gott, wie sind nur all die Jahre so dahin verflogen seitdem wir Renate in dem Institut damals als liebes Mädchen besuchten.
My God, where have all the years gone since the time we visited Renate at the institute as a darling little girl.Die Dominanz der vorangegangenen beiden Jahre ist verflogen.
The dominance of the previous two years has waned.Eingewöhnungszeit Sie sind angekommen Die erste Unsicherheit ist verflogen, Sie finden Sich immer besser und schneller zurecht.
You have arrived The first wave of uncertainty is gone. You're finding your way around better and more quickly each day.Ich werde ihnen sagen, der Vogel hat sich im Training verflogen.
I will tell them that the bird got lost during practice.Zum gleichen Zeitpunkt- falls der Papagei nicht schon verflogen und verloren ist- wird er auch aggressiver und widerspenstiger gegenüber der Erziehung und"Dressur" seines"Herrchens.
At the same time-if the parrot is not already gone and lost- it becomes more aggressive and uncooperative for training.In dieser Stunde, in der der furchtbare Schatten des Krieges verflogen ist.
At this hour... When the dreadful shadow of war has passed.In diesem Moment, es war sehr eigenartig, waren meine Einsamkeit und mein Leiden verflogen, aber nur ganz kurz, um gleich wieder zu kommen.
At that moment strangely enough my loneliness and suffering vanished, but soon came down on me again.Die Skepsis gegenüber komplett bargeldlosen Veranstaltungen ist verflogen.
The distrust toward completely cashless events has faded away.Die Hoffnung, dass die WM Brasilien auchwirtschaftlich nach vorne bringt, ist verflogen.
The hope that the World Cup willalso benefit Brazil economically has faded.In der Probenphase kurz vor derPremiere waren auch die letzten Ungewissheiten verflogen.
In the rehearsal periodshortly before the premiere the final uncertainties were gone.Sogar eine provisorische Regierung und eine Verfassung wurden installiert,jedoch der revolutionäre Elan war verflogen.
A constitution and a provisional government was set up,but the revolutionary élan was gone.Die Hormone waren mit einem Schlag weg und der Nebel und die Müdigkeit,die sich schon angeschlichen hatten, verflogen sofort.
The hormones were away at a stroke and the fog andthe fatigue that had already crept, vanished immediately.Der Idealismus der indischen Freiheitsbewegung ist nach der Unabhängigkeit- angesichts der Möglichkeiten zur Patronage, die mit der Macht kamen- rasch verflogen.
The idealism of India's freedom movement quickly evaporated after independence in the face of the opportunities for patronage that came with power.
