Que Veut Dire VERSTEUERN en Anglais - Traduction En Anglais

• pay tax
• tax
• taxable
• pay taxes

Exemples d'utilisation de Versteuern en Allemand et leurs traductions en Anglais

Wo müssen sie diese versteuern?
Where do they have to declare them?

Steuerresidente versteuern ihren Veräußerungsgewinn wie folgt.
Fiscal residents tax their gains as follows.

Muss ich meine Kasinogewinne versteuern?
Are my gambling winnings taxable?

Sind Gewinne versteuern? Traderush hat keine Kontrolle über diesen Aspekt.
Are profits taxable? Traderush does not have control on this aspect.

Steueransässige(Residenten) Steuerresidente versteuern ihren Veräußerungsgewinn wie folgt.
Fiscal residents Fiscal residents tax their gains as follows.

Und: Muss ich es versteuern oder hat das der Schenkende bereits für mich erledigt?“.
And: Do I have to pay tax on it or has the person making the gift already done this on my behalf?“.

Es gibt zur Zeit eine Menge Leute die das Legalisieren und Versteuern von Online Poker befürworten.
There is a groundswell of support for legalizing and taxing online gaming.

Für die meisten Teil, Artikel von beweglichen Sachen(wie Zahnbürsten und Kaffeetassen) versteuern.
For the most part, items of tangible personal property(like toothbrushes and coffee cups) are taxable.

Wie viel Sie dieses Jahr versteuern müssen, ist individuell verschieden.
The amount of tax you have to pay this year depends on your individual circumstances.

Und im deutschsprachigen Raum wird bekannt, dass Türken ihre Renten nicht versteuern müssen.
Meanwhile it is coming to be common knowledge in German speaking countries that Turks do not have to pay tax on their pensions.

Müssen Sie auch jedes Jahr ihre sauer angesparten Zinsen versteuern, da Sie über den Steuerfreibetrag hinaus kommen?
Do you need every year their hard- saved- Interest Subject to taxes because you come out on the tax?.

Wer dagegen eine separate Frühstücksrechnung vorlegte, musste den Kostenersatz grundsätzlich wie eine Gehaltszahlung versteuern.
Business travellers presenting a separate invoice had to tax the refund like a salary payment.

Dann sollten die Staaten diese Windfall Profits mit 100% versteuern und den Ertrag Griechenland als„Geschenk“ zukommen lassen.
The governments should tax those windfall profits at 100% and pass that money on to Greece as a“present”.

Am oberen Ende aber existieren statistisch gesehen 2.343 Haushalte, die mehr als 250.000 Euro im Jahr versteuern.
But at the upper end, there are, from the statistical point of view, 2,343 households that pay tax on more than €250,000 per year.

Denn bisher musste man zwar Gewinne aus einem Crowdinvesting versteuern, konnte Verluste aber nicht steuerlich geltend machen.
Up until now, yields from equity crowdfunding were subject to tax but one could not claim losses for tax purposes.

Für Arbeitnehmer bedeutet Vita Select steuerbegünstigtes Vorsorgesparen; für Arbeitgeber, dass sie die Beiträge als Betriebsaufwand nicht versteuern müssen.
For employers, it means that they do not have to tax contributions as operating expenses.

In diesem Fall müssen Sie unter Umständen Ihr Welteinkommen dort versteuern- einschließlich der Renten, die Sie aus anderen EU-Ländern beziehen.
If so, you may have to pay tax to that country on your total worldwide income- including pensions you receive from other EU countries.

Ein gewöhnlicher Aufenthalt oder ein Wohnsitz in Deutschland führen dazu, dass Sie Ihr weltweites Einkommen dort versteuern müssen.
You are considered"ordinarily resident" in Germany(gewöhnlicher Aufenthalt) and must pay tax on your worldwide income and property there.

Derjeinige, der seinen Hauptwohnsitz in der Bundesrepublik hat, muss seine Gewinne in der Heimat versteuern lassen, wobei es keine Rolle spielt, wo das Depot gehalten wird.
Derjeinige, who has his main residence in the Federal Republic, leave must pay tax on its profits in the home, where it does not matter, wo das Depot gehalten wird.

Künstler*innen gelten im Wohnsitzstaat in der Regel als unbeschränkt steuerpflichtig und müssen dort ihr Einkommen aus der ganzen Welt versteuern.
Artists are generally considered as having unlimited tax liability in their country of residence and their worldwide income is taxed there.

Dabei müssen Einzelunternehmen ihren gesamten Gewinn versteuern; bei Personengesellschaften wird der Gewinn anteilig den Gesellschaftern zugerechnet und entsprechend versteuert.
While sole proprietorships must pay tax on their entire profit, in partnerships, the profit is proportionally allocated to the shareholders and taxed accordingly.

Wer einen Dienstwagen privat nutzt, muss diesen Vorteil in der Regel mit einem Prozent des Listenpreises versteuern 1-Prozent-Regelung.
Anyone who uses a company car privately usually has to pay tax on this advantage at one percent of the list price 1 percent regulation.

Auch bekannt als Kirchensteuer gibt es 8-9 Prozent versteuern, wenn Sie offiziell Kirchen angegliedert mit einem etablierten in Deutschland, in der Regel katholisch oder protestantisch Evangelisch.
Also known as Kirchensteuer, there is a 8-9 percent tax if you are officially affiliated with one of Germany's established churches; usually Catholic or Protestant Evangelisch.

Gegenwärtig kann ein Mehrwertsteuerzahler entscheiden, ob er die Mieteinnahmen bei der Vermietung einer Immobilie an einen anderen Mehrwertsteuerzahler versteuern wird oder nicht.
Currently, VAT payers may decide whether or not they will tax the rent for real estate leased to another VAT payer.

Als in Frankreich steuerlich ansässiger Bürger müssen Sie jedoch dort Ihr Welteinkommen erklären und versteuern- einschließlich ihres belgischen Gehalts.
However, as a tax-resident in France, it is in France that you will have to declare and pay tax on your worldwide revenue, including your Belgian salary.

Wer in den kommenden zehn Jahren ein Elektrofahrzeug als Dienstwagen anschafft, kann sicher sein, dass er nur die Hälfte des Listenpreises versteuern muss.“.
Those who purchase an electric vehicle as a company car in the next ten years can be sure that they will only have to pay tax on half of the list price.

Ich hoffe, daß wir es damit schaffen, daß die Ehrlichen und Anständigen am Markt wieder bessere Chancen haben und auch die, die ihre Arbeit auch ordentlich versteuern und damit dazu beitragen, daß unser Sozialsystem funktioniert.
I hope that, with OLAF, we can manage to ensure that honest and decent people on the market will again be given a better chance, as will those who dutifully pay their taxes and help to ensure that our social system functions properly.

Diese hat als Verkäuferin des Portfolios von dem Exit-Tax-Privileg der Fair Value als registriertem Vor-REIT profitier und muss daher nur 50% ihres Buchgewinnes versteuern.
This savings bank benefited from selling its portfolio to Fair Value as a result of the exit tax privilege thanks to Fair Value's pre-REIT status, and thus only has to tax 50% of its book gains.

Die Einführung des Begriffs eines"europäischen Gebietsansässigen" beruhe auf der Notwendigkeit, zu vermeiden, daß ein Bürger seine Sparerträge in seinem eigenen Land versteuern müsse und in einem anderen Land von der Steuer befreit werde.
The idea of a"European citizen" was based on the need to avoid a person having to pay taxes on savings in his own country which were exempt in another country.

Originaltexte Uiltrasporti, Regierung und MIT geben eine feste und entscheidet Antwort die Anfrage EU, der die hafen Autoritäten die Gesellschaften versteuern Kolumbus Filt Cgil.
Uiltrasporti, government and MIT give an answer firm and decided to the demand EU that the harbour authorities pay the taxes on the societies Columbus Filt Cgil.