Exemples d'utilisation de Verteilen en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es gibt Leute verteilen Wasser.
There's people handing out water.Klingt, als würde ich Kondome verteilen.
It makes it sound like I'm handing out condoms.Es gibt Leute verteilen Lebensmittel.
There's people handing out food.Vorbei an allen Häusern, die Süßigkeiten verteilen!
Past all the houses handing out candy!Zum Teilen und Verteilen von Kuchen und Torten.
For cutting and dividing of pies and gateaux.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
verteilt den druck
verteilt das gewicht
verteilt die wärme
verteilt das licht
Utilisation avec des adverbes
gleichmäßig verteiltungleich verteiltgut verteiltneu verteiltgerecht verteiltungleichmäßig verteiltkostenlos verteiltgleich verteiltgeografisch verteiltefein verteilt
Plus
Von Stadt zu Stadt fahren, Preise verteilen.
Driving from city to city. Handing out prizes.Vertikale Kapillarrohre verteilen das Wasser zu den Wurzeln.
Vertical capillary tubes circulate water to the roots.An den Ursprung mussten sie ihr Wissen verteilen;
To the origin, they had to dispense their knowledge;Knock Off Stay Away verteilen über den zu schützenden Platz.
Scatter Knock Off Stay Away over the area to be protected.Ich werde wahrscheinlich im Wartezimmer Zigarren verteilen.
I'm gonna be in the waiting room, handing out cigars.Den Salat auf 4 Tellern verteilen und das Dressing darüber gießen.
Divide the salad onto 4 plates and pour the dressing over it.Ich werde deine Asche neben der Asche deiner Tochter verteilen.
I will scatter your ashes next to your daughter's.Die Suppe in Schalen verteilen und mit dem Sesam bestreuen.
Pour the soup into bowls and sprinkle with the toasted sesame seeds.Sind sie etwa diejenigen, welche die Gnade deines HERRN verteilen?!
Are they the ones who dispense the favour of your Lord?Das Verteilen von Merkblättern ist ja wohl nicht zuviel verlangt.
The handing out of notice sheets is surely not too much to ask.Versuchen Sie, zwischen den Tischen laufen, verteilen Menüs und Befehle.
Try to run between the tables, handing out menus and orders.Verteilen von Lizenzplätzen an Zweigstellen, in EBA als Sites bezeichnet.
Share license seats among company branches, called sites in EBA.Jeden Tag laufen Sie lächelnd herum und verteilen Münzen an Kinder.
Every day, you walk around smiling and handing out coins to children.Auf Schalen verteilen und mit den Bärlauchblüten bestreut servieren.
Divide between bowls and serve sprinkled with the wild garlic flowers.Die Brombeeren halbieren und mit den Himbeeren gleichmäßig darüber verteilen.
Halve the blackberries and scatter on top with the raspberries.Die Creme lässt sich gut verteilen und erzeugt ein angenehmes Hautgefühl.
The cream spreads well and creates a pleasant feeling on the skin.Er kann also die Waren einer Karte auf zwei oder mehr Schiffe verteilen.
This way he can divide the goods on a card between two or more ships.Risotto auf Teller verteilen und mit dem restlichen Parmesan bestreuen.
Spread the risotto on plates and sprinkle with the remaining Parmesan cheese.Anschließend das geschnittene Obst hinzu geben und die gehackten Nüsse darüber verteilen.
Add the sliced fruit and scatter the chopped nuts on top.Gemüse auf den Fischstücken verteilen und leicht mit Salz und Pfeffer würzen.
Divide vegetables among fish pieces and season lightly with salt and pepper.Dazu müssen Sie noch ein schlagkräftiges Team zusammenstellen und die jeweiligen Aufgaben verteilen.
You must put together a strong team and allocate individual tasks to team members.Die Prallteller verteilen das Saatgut sehr gleichmässig vor den Säscharen.
The spreader plate distributes the seed very evenly in front of the seed coulters.Das Gemüse und die Selleriekartoffeln auf 4 warmen Tellern verteilen und das Fleisch dazulegen.
Divide the vegetables and the celery root between 4 warm plates and add the meat.In Pflanzen verteilen Leitgewebe Wasser und Nährstoffe und sorgen damit für beständiges Wachstum.
Research news Vascular tissue in plants distributes water and nutrients, thereby ensuring constant growth.Verteilerrohre mit kleinen Bohrlöchern verteilen die Luft gleichmäßig am Fermenterboden.
Distribution pipes with small-sized drilled holes evenly disperse the air at the fermenter bottom.
