Que Veut Dire VERWEHEN en Anglais - Traduction En Anglais

• scatter
• blows away

Exemples d'utilisation de Verwehen en Allemand et leurs traductions en Anglais

Dann werden sie zu dürrem Zeug, das die Winde verwehen.
Then it becomes chaff, scattered by the wind.

Der Wind kann die Partikel auch in Gegenden verwehen, die zwar in der Nähe der Schlachtfelder liegen, für militärische Aktionen jedoch als”off limits” gelten.
Winds can blow particles into places that are near battlefields, but off-limits of legal military operations.

Dann werden sie zu dürrem Zeug, das die Winde verwehen.
But(later) it becomes dry and broken pieces, which the winds scatter.

Du, den wir durch die Kraft Gottes in uns durch einen leisesten Mundhauch verwehen können, du willst dich sträuben vor dem allmächtigen Willen Gottes?!
You, whom we can blow away by a slightest whiff through the power of God within us, you want to resist the almighty will of God?

Dann wird es zu vertrocknetem Zeug, das die Winde verwehen.
But(later) it becomes dry and broken pieces, which the winds scatter.

Sie werden schon die vollste Überzeugung haben, daß Er, als der Allmächtige von Ewigkeit, sie mit einem Hauch auf ewig wie lose Spreu verwehen kann, und haben darum die endloseste Hochachtung vor Ihm, und wie es mir vorkommt, so sind sie von Ihm schon besiegt, und die guten Juden sind frei!
They will soon have the fullest conviction that He, as the Almighty of eternity, can scatter them for eternity with one breath, like loose chaff, and therefore they have the most endless respect for Him, and as it seems to me, they have already been won over by Him and the good Jews are free!

In einer sanften Brise entfaltet sich die Natur, gelassen lassen sich ihre Blüten verwehen.
Nature unfolds within a soft breeze, calmingly the blossoms get blown away.

Aber diese deine arge Tücke ist eine ebenso große Schwäche, die meine Liebe mit einem Hauche verwehen kann.
But this your malice is an equally great weakness which my love can scatter with a whiff.

Es ist wie Wasser, das Wir vom Himmel herabkommen lassen, worauf sich die Pflanzen der Erde damit vermengen. Dann werden sie zu dürrem Zeug, das die Winde verwehen.
It is like water We have sent down from the sky with which the plants of the earth mingle, and in the morning it is straw the wind scatters.

Genießt nun mit uns die berauschenden Fotos von Shannon Von Eschen Photography und lasst euch in eine bezaubernde Welt der analogen Fotografie verwehen….
Now lay back and enjoy these intoxicating pictures shot by Shannon Von Eschen Photography and get blown away into this lovely world of analog photography.

Es ist wie Wasser, das Wir vom Himmel hinabkommen lassen, worauf sich damit das Gewächs der Erde vermischt. Dann wird es zu vertrocknetem Zeug, das die Winde verwehen.
It is like water We have sent down from the sky with which the plants of the earth mingle, and in the morning it is straw the wind scatters.

Niemand wird Sie mit einem Buch mit beurteilen Fabio auf dem Cover oder für die Verwendung Ihrer Kopie Unendlicher Spaß die Picknick-Tisch Tuch von Verwehen zu halten.
No one will judge you for having a book with Fabio on the cover or for using your copy of Infinite Jest to keep the picnic table cloth from blowing away.

Es ist wie Wasser, das Wir vom Himmel herabkommen lassen, worauf sich die Pflanzen der Erde damit vermengen. Dann werden sie zu dürrem Zeug, das die Winde verwehen.
It is like the vegetation of the earth that thrives when watered by the rain, which We send down from the sky, and then it all becomes stubble which the wind blows away.

Und führe ihnen das Gleichnis vom diesseitigen Leben an. Es ist wie Wasser, das Wir vom Himmel herabkommen lassen, worauf sich die Pflanzen der Erde damit vermengen. Dann werden sie zu dürrem Zeug, das die Winde verwehen. Und Gott hat ja Macht zu allen Dingen.
And relate to them the example of the life of this world- like water which We sent down from the sky, therefore vegetation of the earth grew forth in abundance with it to become dry hay which the winds scatter; and Allah is the Controller of all things.

Geh in Mein Herz hinein, und deine Glaubensvorstellungen werden in alle Winde verweht.
Walk into My heart, and your beliefs will scatter to the winds.

Wird nicht von der Zeit verweht.
Isn't blown away by time.

Wenn er verweht, ist kein Gebäude mehr da.
When it blows away, there is no building there.

Seine Spuren wurden verweht.
His tracks were blown away.

Verweht er Zeit und Namen.
It will blow away time and names.

Das düstere Bild verweht: nach Freiheit verlangt mich, nach Freiheit dürstet mich….
The sombre picture is obliterated: freedom claims me, freedom I thirst for….

Vom Winde verweht: Wie genau sind Wärmebildmessungen bei Pferden?
Blowing in the wind: how accurate is thermography of horses' legs?

Der Wind verwehte den Sand.
The wind drifted the sand.

Ganz Vom Winde verweht, inklusive erhebender Musik und erhebendem... Musik.
All Gone With The Wind, with the rising music, and the rising… music.

Kapitell mit"vom Winde verwehten" Akanthusblättern. Foto: KW.
Capitel with acanthus leaves-'gone with the wind'-style. Photograph: KW.

Wenn Sie am Strand stehen, wird der Zug vom Winde verweht.
When you stand on the beach, the train is gone with the wind.

Eine Erinnerung- entschieden, verweht- riecht wie Zukunft.
A memory- decided, drifted- smelling like future.

Dann ahnt man, wohin unsre Seele verweht.
One may sense whither our soul is blown.