Que Veut Dire VORGESEHEN en Anglais - Traduction En Anglais

• provided
• intended
• foreseen
• planned
• envisaged
• scheduled
• designed
• provision
• earmarked
• stipulated
• proposed
• required
• should
• allocated
• destined
• envisioned
• given

Exemples d'utilisation de Vorgesehen en Allemand et leurs traductions en Anglais

So ist's vorgesehen.
That's the plan.

Die Prüftafel ist für Wandbefestigung vorgesehen.
The test panel is of wall mount design.

Vorgesehen ist auch eine Verschärfung der Geldstrafen.
There is also a plan to raise the level of fines.

Eine Berechtigungskarte ist vorgesehen.
An entitlement card is envisioned.

Ich war vorgesehen fürs Nebenprogramm und die Hundehütte.
I was destined for the sideshow. And for the doghouse.

Beifangquoten wurden nicht vorgesehen.
No by-catch quotas has been provisioned.

Vorgesehen war ihre Verbringung in das jüdische Altersheim;
The plan was to take her to the Jewish senior citizens home;

In einigen ist dies jedoch als Option vorgesehen.
Nonetheless, some provide for this as an option.

Ihr seid beide für Großes vorgesehen, für den Ruhm vorherbestimmt.
You are both destined for greatness, bound for glory.

Um sicherzugehen, dass Stents sich so verhalten, wie vorgesehen- z.
To make sure stents behave as required- e. g.

Vorgesehen ist auch die Erhöhung der Intensität der Beihilfe für Modernisierungsprogramme.
We are also providing for increasing the aid intensity for modernisation schemes.

Nun, das Zebra wird gefressen, wie es für das Zebra vorgesehen ist.
Well, the zebra is eaten as the zebra should be.

Vorgesehen ist die Unterstützung von Projekten zur Qualitätsverbesserung der FuE-Infrastruktur.
Support will be given to projects improving the quality of RD infrastructure.

Im Einzelnen waren im Aktionsplan folgende Maßnahmen vorgesehen.
In detail, the action plan foresaw the following measures.

Im neuen Protokoll sind insbesondere folgende Neuerungen vorgesehen.
The new protocol proposes the following innovations in particular.

Für Comfort-Kunden ist ein monatlicher Rabatt auf das Abo vorgesehen.
For Comfort customers a monthly discount will be given on the pass.

Wie 2013 sind auch für 2014 wieder entsprechende Veranstaltungen vorgesehen.
As we did in 2013, we are once again planning such events for 2014.

Drei Viertel von Apples Smartphones sind für den Export aus China vorgesehen.
Three-quarters of Apple's phones are destined for export from China.

Das Einlegen eines Originalmediums als Kaufnachweis ist daher nicht vorgesehen.
Inserting the original medium as proof of purchase is not required.

Das Einreichen von handschriftlichen Nachrichten war nicht von Anfang an vorgesehen.
Being able to submit handwritten posts weren't part of the plan at first.

Diese Leuchte ist ausschließlich zur Beleuchtung in trockenen Innenräumen vorgesehen.
This lamp is intended solely for providing lighting indoors in dry conditions.

So ist beispielsweise in Deutschland eine stufenweise Anhebung der Altersgrenze vorgesehen.
In Germany, for example, the plan is for retirement age gradually to rise.

Allerdings wurde dafür kein substantieller Grund angeführt, der auch in der Geschäftsordnung vorgesehen wäre.
No essential reason provided for in the Rules is given for this.

Im BeschŠftigungsbŸndnis von Pays de Valois, Frankreich, ist die Fšrderung der Telearbeit vorgesehen.
The Pays de Valois pact in France is planning to develop distance working.

Sind im EGKS-Haushaltsplan 32 Mio. EURO für die Umstrukturierung des Kohlenbergbaus vorgesehen.
The 1999 ECSC budget earmarks EUR 32 million for restructuring the coal industry.

In den neuen Bestimmungen ist ausdrücklich die Beteiligung von Körperschaften wie der EU vorgesehen.
The new rules explicitly foresee the participation of bodies such as the EU.

Der Europäische Rat ernennt die Person, die als nächster Kommissionspräsident vorgesehen ist.
The European Council nominates the person it intends to be the next Commission President.

Im Vorschlag ist darüber hinaus eine umfassendere Überwachung bestimmter Schad stoffe wie PM2,5 vorgesehen.
The proposal also envisages more comprehensive monitoring of certain pollutants such as PM2.5.

Zur Förderung der Finanzstabilität sind in den Verträgen bestimmte Koopera- tions mechanismen vorgesehen.
In order to promote financial stability, the Treaties provide for specific cooperation mechanisms.

Wichtige Elemente für halbautomatische und automatische Verschraubungssysteme, bei denen eine kontinuierliche Schraubenzuführung vorgesehen ist.
Fundamental instruments for semi-automatic or automatic tightening systems where continuous screw feeding is required.