Exemples d'utilisation de Vorherrschende en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Das ist das Vorherrschende daran.
That is the dominant thing about it.Das vorherrschende politische System nutzt unsere'Schizophrenie' aus….
The current political system is exploiting our'schizophrenia'….Dies ist das in den Medien vorherrschende Bild.
This is the image that dominates in the media.Bud Grün Vorherrschende Vorhänge aus Baumwolle und Leinen….
Bud Green Prevailing Curtains Made of Cotton and Linen for….Gleichzeitig verlor die Politik ihre vorherrschende Bedeutung.
At the same time politics was losing its predominating importance.
Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
vorherrschende farbe
vorherrschende meinung
vorherrschenden bedingungen
vorherrschende form
vorherrschende rolle
vorherrschende sprache
vorherrschende religion
vorherrschende trend
vorherrschenden marktbedingungen
vorherrschenden winden
Plus
Art von Stein Vorherrschende Farbe Farbton sekundärer Farbe Struktur.
Type of stone predominant color color shade secondary color structure.Dafür müssen wir die noch immer an zu vielen Schulen vorherrschende Haltung ändern.
We have to change the ethos which still exists in too many schools.Vorherrschende Vegetationsform in der Region San San Joaquín ist die der tropischen Savanne.
Main vegetation in the area of San Joaquín is the tropical savanna.All-E-Lycopin ist das in Pflanzen vorherrschende geometrische Isomer.
All-E-lycopene is the predominant geometric isomer found in plants.Vorherrschende farben sind Braun, Gelb, Orange, Blau und Weiß, gelegentlich in sehr intensiven Kontrasten zueinander.
Predominant colors are Brown, yellow, Orange, blue and white, sometimes in very intense contrasts to each other.Im modernen Design der Innenansicht kann man zwei vorherrschende Richtungen wählen.
In modern interior design it is possible to allocate two dominating directions.Auch das für nahezu alle Produkte vorherrschende Überangebot und die wachsende Transparenz über die Märkte steigert die Verbrauchermacht.
The oversupply that prevails for nearly all products and the growing transparency of the markets increases the consumer's power.Das Hauptmerkmal des europäischen Marktes ist die auf nationaler Ebene vorherrschende Fragmentierung.
The main feature of the European market is the fragmentation that prevails at national level.
Lasst uns diese Strategie auf die fundamental vorherrschende Annahme und den Startpunkt des modernen Weltbilds anwenden….
Let us apply it to the fundamental governing assumption and starting point of the modern worldview….Eko der Stil in der Innenansicht Immodernen Design der Innenansicht kann man zwei vorherrschende Richtungen wählen.
Eko style in an interior In moderninterior design it is possible to allocate two dominating directions.Das in Südost-Sulawesi in vielen Gegenden vorherrschende Kalkgestein hat zur Ausbildung zahlreicher Tropfstein-Höhlen geführt.
In the limestone formations, dominating in many areas of Southeast Sulawesi, numerous dripstone caves have been formed.Anders als in der kalten Jahreszeit bringen diese jedoch ein großes Unwetterpotenzial mit,was unter anderem auf die meist vorherrschende schwül-heiße Luft zurückzuführen ist.
Unlike in the cold season, however, they bring with them a great storm potential,which is due among other things to the most prevalent sultry hot air.Hühner sollten gegen andere vorherrschende IBV Serotypen(z.B. Massachusetts) gemäß den örtlichen IB Impfprogrammen geimpft werden.
Chickens should be vaccinated against other prevalent IBV serotypes(e.g. Massachusetts) according to the local IB vaccination programme.War nicht nur ein leidenschaftlicher Appell,sich besser zu organisieren und das zu diesem Zeitpunkt im Parteiaufbau noch vorherrschende Zirkelwesen und die Handwerkelei zu überwinden.
Was not only a passionate appealto better organize and overcome the circle stage and primitivism which still dominated in party building at that time.Ebenso gibt es auch eine umfassende oder vorherrschende Wirkung, die von vielen Lebewesen erfahren wird, die anderen Lebewesen ihr Leben genommen haben.
Likewise, there is a comprehensive or dominating result that many beings who have taken the lives of others will experience.Prevailing short-termism of the financial markets. vorherrschende Kurzfristigkeit der Finanzmärkte.
Prevailing short-termism of the financial markets. prevladava kratkoročnost financijskih tržišta.Leider gibt es keine vorherrschende Behandlung derzeit zur Verfügung, die gegen eine Person schützt vor gewöhnliche Warzen bekommen und auch Mole.
Regrettably, there is no prevalent treatment presently available which protects against a person from getting usual warts and also moles.Wenn dieser Menschentyp in einer Gesellschaft tendenziell der vorherrschende ist, werden die Normen nur in dem Maß respektiert werden, wie sie nicht den eigenen Bedürfnissen zuwiderlaufen.
As these attitudes become more widespread, social norms are respected only to the extent that they do not clash with personal needs.Leider gibt es keine vorherrschende Therapie derzeit angeboten, die eine Person vermeidet von gewöhnlichen Warzen zu erhalten und auch Mole.
Unfortunately, there is no prevalent treatment currently readily available which prevents an individual from getting usual warts and also moles.Die mangelnde Rechtsstaatlichkeit und die in vielen Bereichen vorherrschende Korruption sowie die Rechtsunsicherheit in Bezug auf Eigentumsrechte behindern maßgeblich die wirtschaftliche Entwicklung.
The weak rule of law, corruption, prevalent in many areas, and uncertainty over property rights continued to be major impediments to economic development.Allerdings gibt es keine vorherrschende Behandlung gegenwärtig leicht verfügbar, die eine Person von dem Erhalt typische Warzen stoppt und auch Mole.
Regrettably, there is no prevalent treatment presently readily available which avoids a person from getting typical warts and also moles.Wie Vorurteile und gesellschaftlich vorherrschende Einstellungen verhindern, dass wir zentrale Probleme bezüglich der Situation fühlender Lebewesen verstehen.
Learning how biases and socially prevalent attitudes impede our proper understanding of issues crucially relevant to the situation of sentient beings.Das im See- und Luftverkehr vorherrschende Wettbewerbssystem umfasst mehrere Bestim mungen über Inseln, die es zu verbessern oder zu ergänzen gilt.
The system of competition which prevails in the field of sea and air transport contains miscellaneous provisions in relation to the islands which should be improved or supplemented.So haben Helden beiderseits die Fähigkeit, vorherrschende negative Stereotype aufzulösen und uns gleichzeitig deutlich zu machen, dass jedem Menschen auch das Potenzial für wahre Größe innewohnt.
Ultimately, heroes have the capacity to dispel prevalent negative stereotypes to reveal that the potential for greatness that is inherent to any human being.Des weiteren begünstigt die vorherrschende hedonistische und konsumorientierte Mentalität in den Gläubigen wie in den Hirten ein Abdriften zu Oberflächlichkeit und Egozentrismus, was dem kirchlichen Leben schadet.
The prevalent hedonistic and consumeristic mindset fosters in the faithful and in Pastors a tendency to superficiality and selfishness that is harmful to ecclesial life.
