Que Veut Dire VORNHEREIN en Anglais - Traduction En Anglais

• outset
• the start
• the beginning
• advance
• a priori
• beginning
• the very beginning
• first
• initially

Exemples d'utilisation de Vornherein en Allemand et leurs traductions en Anglais

Sie müssen die Banken im vornherein ausspionieren.
They gotta be scouting the banks in advance.

Jetzt erlaubt Acrolinx die Überführung vom Master-Branch in andere Branches von vornherein.
Acrolinx now ignores merges from the master into other branches by default.

Dass wir uns von vornherein über einige Dinge einig sind.
There are a couple of things we have to agree on first.

Andere große Länder wären dann von vornherein verdächtig.
Other large countries would then be suspect from the very start.

Manche waren von vornherein Verfolgte des Nazi-Regimes.
Some were from the very start the persecuted of the Nazi regime.

Vollkommenheit aber schließt jedes Abbiegen von vornherein aus.
Perfection, however, excludes any changes from the very beginning.

Es ist teilweise schon lange im Vornherein klar, wer für eine Stelle in Frage kommt.
Sometimes it's clear a long time in advance who is being considered for a position.

Alles wurde in Frage gestellt, aber nichts von vornherein bekämpft.
Everything was contested, but nothing antagonized from the first.

In diesem Fall hätte man im Vornherein festgelegt, wo Gagarin"gelandet" ist: Im Bereich von Gagarins Fliegerclub.
In this case would have defined the"landing spot" in advance: within the site of Gagarin's parachute club.

Folge: Die Evaluationsbefunde liegen wiederum von vornherein fest.
As a consequence, evaluation results are determined from the very start.

GoDot war von vornherein geplant als universelles Werkzeug, mit dem alle Darstellungsmodi des C64 gerendert werden können.
From the first, GoDot was scheduled as a universal tool to render all existing screen modes a C64 has.

Offensichtlich ist ein Minister aus Berlusconis Kabinett von vornherein inakzeptabel.
It appears that a minister from the Berlusconi Cabinet is unacceptable from the very start.

Von vornherein waren sie aus Holz, aber wenn die Popularität ihres Stahls bekommen haben, und aus anderen Materialien zu machen.
Initially they were of a tree but when received the popularity of their steel to do and of other materials.

Die Arbeitsverträge mancher Freihandelszonen enthalten von vornherein entsprechende Bestimmungen.
The employment contracts of some free zones already contain respective provisions by default.

Dabei war uns von vornherein klar, daß wir uns auf nur wenige, jeweils typische Exemplare beschränken mussten.
It was obvious to us from the very beginning that we would need to limit ourselves to just a few typical examples of each kind.

Im Osten predigen alle Religionen Egolosigkeit, darum sind im Osten alle von vornherein gegen das Ego.
So in the East everybody is against the ego from the very beginning.

Im Vornherein wurde das Projekt auf 4,068 Mrd. Rubel geschätzt, aber OOO Wagonmasch bot den Preis in Höhe von 3,987 Mrd. Rubel.
In the beginning the project was evaluated at 4.068 billion rubles, but OOO Wagonmash offered a price in the sum of 3.987 billion rubles.

Diese erleichtert den Build Prozess und trennt von vornherein Abhängigkeiten zwischen Client und Server.
This simplifies the Build process and separates any dependencies between Client and Server.

Diejenige Arbeit, die von vornherein eine Maschine, wenn auch noch in der rohsten Gestalt, voraussetzte, zeigte sich sehr bald als die entwicklungsfahigste.
That labour which from the first presupposed a machine, even of the crudest sort, soon showed itself the most capable of development.

Ganz abgelehnt habe ich damals alle Experimente, die schon von vornherein den Mißerfolg in sich trugen.
I had already entirely discountenanced all experiments which were destined from the very beginning to be unsuccessful.

Die Wahrnehmung des Publikums wird von vornherein auf Kunstwahrnehmung geeicht, d.h. die Aufmerksamkeit richtet sich auf diesen Aspekt.
The audiences' perception is from the very beginning gauged on artistic perception, in other words the emphasis is placed on this aspect.

Durch die geringere Saugfähigkeit der Pappe gegenüber dem Papier sind einige Sumi-e Techniken von vornherein ausgeschlossen bzw.
Due to the fact that cardboard is much less absorbent than paper some Sumi-e techniques are from the beginning impossible resp.

An die Stelle der verfemten Wissenschaften treten neue, die von vornherein eine direkte Verlängerung der richtigen"Grundthese" darstellen.
At the place of the banned sciences, new ones are appearing, which represent from the beginning a direct extension of the right"basic thesis.

Von vornherein ist es besser, einfach aufzuziehen das Haar, und schon im Prozess zu versuchen, die Ponyfrisur mit Hilfe der Haarnadeln und ukladotschnych der Mittel zu bilden.
It is initially best of all to try to raise simply hair, and already in process to form a bang by means of hairpins and laying means.

Das Bedürfnis der Schaffung des Nationalstaates musste die Bourgeoisie von vornherein staatserhaltend machen.
The need to create a national state was bound to make the bourgeoisie from the very beginning a champion of the state.

Es eignet sich damit als Lösung für Neubauten, bei denen von vornherein ein leistungsfähiges, zukunftssicheres und ausbaufähiges System installiert werden kann.
It is suitable as a solution for new construction in which a high-performance, future-proof and scalable system can be installed from the beginning.

Von vornherein wurden nur solche Schauspieler für Sprechrollen ausgesucht, die keine besonderen Ausspracheprobleme haben, also Muttersprachlern gut verständlich sind.
From the beginning only actors who had no particularpronunciation problems, who are thus easily comprehensible to a native speaker, were sought for speaking roles.

Wenn wir die Arbeit des Staatsanwalts vor Abschluss der Ermittlungen schon im Vornherein bewerten, verhindern wir einen rechtsstaatlichen Ablauf des Verfahrens.
By evaluating the work of the prosecutor in advance, before the end of the investigation, we prevent justice from being implemented.

Für diese Personen erschien es von vornherein klar, daß der Unfall außerhalb der lokalen Zone zwar von großem wissenschaftlichen Interesse war, aber keine Auswirkungen auf die Gesundheit hatte.
To these people it appeared clear from the very beginning that, outside the local area, the accident had a large scientific interest without health implications.

Solche unwissende Art mußte den Germanen schon von vornherein den Zweifel bringen über die Wahrheit dessen, was er ihnen kündete, mußte ihnen jedes Vertrauen dazu nehmen.
From the very beginning such an ignorant way must have made the Teutons doubt the truth of what he proclaimed to them, must have robbed them of all trust.