Exemples d'utilisation de Vorrede en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Wo war deine Vorrede?
Where was your preamble?Genug der Vorrede- was kann der PDFreactor?
That's enough of the preamble-so what can Nun aber genug der Vorrede.
But enough of the preface.Jetzt aber genug der Vorrede. Ich will dich kennen lernen.
But now enough of the preface. I want to get to know you.Also, allen haben sich versammelt und warten auf die Vorrede.
So, all gathered and wait for an opening speech.
Nun aber genug der Vorrede. Bis gleich!
But enough of the preface. See you soon!Letztere originalgetreu mit nur einem Horn, indes des Meister's Söhne getreu ihrer Vorrede Seite 23.
The latter faithfully with but one horn, while the master's sons, true to their preamble page 23.Nun aber genug der Vorrede, ich will dich heute noch kennenlernen und dich lieben.
But enough of the preface, I want to meet you today and love you.Sie enthält 25 Lieder,die deutsche Fassung des Glaubensbekenntnisses und eine zweiseitige Vorrede ohne Verfasserangabe.
It contains 25 songs,the German version of the creed and a two-page anonymous preface.Lange will ich mich nicht mit der Vorrede aufhalten, denn wir vergeuden ansonsten viel zu viel Zeit.
For a long time I do not want to stay with the preface, because we waste too much time otherwise.Es wird mit Recht befremden, daß eine weibliche Hand es wagt, ein Werk von solchem Inhalt wie das vorliegende mit einer Vorrede zu begleiten.
It will naturally excite surprise that a preface by a female hand should accompany a work on such a subject as the present.Wie schon in der Vorrede zur zweiten Auflage erwähnt, rührt dies Kapitel in allem Wesentlichen von Marx her.
As already stated in the preface to the second edition, this chapter was in all essentials the work of Marx.Am Abend ging ich, sehr unwillig, zu einer Gesellschaft in Aldersgate Street,wo jemand Luthers Vorrede zum Römerbrief las.
In the evening I went very unwillingly to a society in Aldersgate Street,where one was reading Luther's preface to the Epistle to the Romans.In der Vorrede zu seinem Spiegel der Sitten bekennt er sich zur Übersetzungsstrategie des Hieronymus, wenn er schreibt.
In the Preface to his Spiegel der Sitten he comes out in favour of Jerome's translation strategy when he writes.Und der Lamech raffte sich auf diese sehr bedingende Vorrede des Herrn in seinem Geiste zusammen und sprach mit einer sehr verlegenen Stimme.
And Lamech gathered himself in his spirit upon this quite pressing conditional preface of the Lord and spoke with a very embarrassed voice.Auf die Vorrede des Leiters ist nötig es nicht mehr als 5-10 Minuten, anders allen saskutschajut abzuführen.
On an opening speech of the head it is necessary to take away no more than 5-10 minutes, differently all will start missing.Die zehn Geschichten dieses Bandes sind, wie jede Sammlung mittelalterlicher Erzählungen, die etwas auf sich hält,eingerahmt von einer Vorrede und einem Nachwort.
The 10 stories in this collection, just like any self-respecting collection of medieval tales,are framed by a prologue and an epilogue.Ihre Beurtheilung wird diese Ueberlieferung in der Vorrede zum zweiten Bande des Tertullian finden, dessen Herausgabe Herr Prof. Wissowa übernommen hat.
The evaluation will be found in the preface to the second volume of the Tertullian, whose publication Professor Wissowa has taken over.In diesen Volks-Märchen liegt lauter urdeutscher Mythus, denman für verloren gehalten",- heißt es 1815 in der Vorrede zum zweiten Band der"Kinder- und Hausmärchen.
In these folk tales lies the very German myth,who seemed to be forgotten", the preface to the second volume of the"Children's and Household Tales"(1815) says.Vorrede Den Rat, welchen Zunz in"Zur Geschichte und Literatur S. 404" den Gemeinden erteilt, Sorgfalt auf die erhaltung von Grabsteinen zu verwenden, ist, falls man ihn auf Gemeindebücher.
In his book"Zur Geschichte und Literatur, S. 404"(On History and Literature), Zunz councils that great care should be taken with the preservation of gravestones.Duchaus charakteristisch entschleiert seine ursprüngliche Intention die Tatsache, daß er in der Vorrede zur zweiten Auflage(1919) über folgendes Notiz nimmt.
Quite characteristically, his original intention unveils the fact, that he takes notice of the following in the preface to the second edition 1919.In der Vorrede zu seinem"Kampf ums Dasein" erzählt uns Daudet, daß er begonnen hatte, ein Buch zu schreiben, halb Roman, halb geschichtliche Darstellung des Wirklichen, genannt"Lebiez und Barré, zwei junge Franzosen unserer Zeit.
In the preface to his Struggle for Life, M. Daudet tells us that he had begun to write a book, half ronrarice and half history, called Lebiez and Barré, two young Frenchmen of the period.Die Frage, Krieg und Frieden' ist so einfach, daß ich glaube,die beabsichtigte Formulierung eines Aufrufes an die Völker aller kriegführenden Staaten hier ohne Vorrede vorlesen zu können:, Aufruf an die Völker und Regierungen aller kriegführenden Länder!
The question of War andPeace is so clear that I think that I may, without preamble, read the project of a Proclamation to the Peoples of All the Belligerent Countries…!Ich kann diese kurze Vorrede nicht beschließen, ohne Frau Förster-Nietzsche, der Schwester Nietzsches, herzlichst zu danken für die vielen Freundlichkeiten, die ich von ihr während der Zeit erfahren habe, in der meine Schrift entstanden ist.
I cannot conclude this short preface without giving hearty thanks to Nietzsche's sister, Frau Foerster-Nietzsche, for the many friendly deeds I experienced from her during the period in which this book developed.Unverstaendlich ist es aber gleichzeitig,weil Heidegger selber in seiner 1961 verfassten"Vorrede" die Nietzsche-Texte als seinen"Denkweg" bezeichnet, der eindeutig wichtiger sei als was ihm vorangeht und was ihm folgte 3.
Not comprehensible also simultaneously, because Heidegger himself, in his"foreword" written in 1961, describes the Nietzschean texts as his"thinking way", that would be clearly more important than what precedes and follows him 3.Mit Aufstellung neuer Forschungsliteratur== Weblinks==* Münchener Digitalisierungszentrum: Werke von Johann Jakob Grynaeus* Universität Mannheim: Werkverzeichnis zu Johann Jakob Grynaeus*Griechischer Geist aus Basler Pressen- Vorrede des Johann Jacob Grynaeus an Johannes und Joachim Brandis, Basel, 1.
References====External links==* Works of Johann Jakob Grynaeus at the Munich Digitization Center* Universität Mannheim: Listing of works of Johann Jakob Grynaeus*Griechischer Geist aus Basler Pressen- Preface of Johann Jacob Grynaeus to Johannes and Joachim Brandis, Basel, April 1.Dies wiederholt sich Nacht um Nacht, der Man erscheint„unangemeldet“ und fängt ohne Vorrede an zu lesen und verschwindet zur Morgendämmerung„wortlos“Schließlich bestimmt die verlorene Person, dass dies lang genug gewährt hat.
This continues night after night, the man appears“unheralded” and“without preamble” begins to read and disappears at dawn“without a word.”Eventually the“loved one” determines that this has gone on long enough.Gustav Freytag sagt in der Vorrede zum ersten Bande seiner«Bilder aus der deutschen Vergangenheit»[Leipzig 1859]:«Alle großen Schöpfungen der Volkskraft, angestammte Religion, Sitte, Recht, Staatsbildung sind für uns nicht mehr die Resultate einzelner Männer, sie sind organische Schöpfungen eines hohen Lebens, welches zu jeder Zeit nur durch das Individuum zur Erscheinung kommt, und zu jeder Zeit den geistigen Gehalt der Individuen in sich zu einem mächtigen Ganzen zusammenfaßt….
In the preface to the first volume of his Pictures from the German Past,[61] Gustav Freytag says:"All the great creations of the power of a people, inherited religion, custom, law, state configurations, are for us no longer the results of individual men; they are the organic creations of a lofty life that in every age comes to manifestation only through the individual, and in every age draws together into itself the spiritual content of the individual into a mighty whole….Meine Schriften reden nur von meinen Siegen- sagt in der Vorrede zum zweiten Band der menschlichen Dinge, zu viel Liebe-" Ich bin dort mit allem, was ich feindselig war, Ipsissimus Ego, ja, ob es rechtmäßig ist Ausdruck kÃ1⁄4hner, ipsissimum Ego.
My writings speak only of my victories- is said in the preface to the second volume of human things, too much love-" I'm in there with all that I was hostile, Ipsissimus ego, indeed, whether it is lawful expression bolder, ipsissimum ego.Wie Calvin bereits in einer seiner ersten Schriften, der Vorrede zur französischen Olivetan- Bibel(„An alle Liebhaber Jesu Christi", 1535) mit einem humanistischen Leitbegriff erklärt, um„die ganze Weisheit, welche die Menschen verstehen können und in diesem Leben erlernen sollen.
In one of his first writings, the preface to the French Olivetan Bible("To All Lovers of Jesus Christ", 1535), Calvin employed a key humanistic concept in explaining that this was a matter of"the whole wisdom which human beings can understand and are to learn in this life.
