Que Veut Dire WIDERSPRACHEN en Anglais - Traduction En Anglais

• contradicted
• disagreed
• objected
• opposing
• contrary
• contradict
• countered

Exemples d'utilisation de Widersprachen en Allemand et leurs traductions en Anglais

Sie widersprachen Darwins Evolutionstheorie.
They opposed Darwin's theory of evolution.

Stanford und Dartmouth widersprachen Motls Entscheidung.
Stanford and Dartmouth disagreed with Motl's ruling.

Die Mitglieder des philosophischen Frühstücksclubs widersprachen.
The members of the philosophical breakfast club disagreed.

Die Chinesen widersprachen und somit lautete der Kompromiss"mehr als 90 Prozent.
The Chinese objected, and so the compromise was"more than 90 percent.

Ich habe das Publikum gefragt, wie viele meiner Häresie widersprachen.
I asked the audience how many disagreed with my heresy.

Wir häufig widersprachen, hatten wir oft große Argumente- aber wir blieben gute Freunde.
We often disagreed, we often had big arguments- but we remained good friends.

Einige Berater- vor allem Prof. Dr. Hans Hofstätter.- widersprachen heftig.
Some consultants- especially Prof. Dr. Hans Hofstätter.- disagreed violently.

Diese widersprachen oftmals dem„gesunden Menschenverstand“ und übertrafen das menschliche Vorstellungsvermögen bei Weitem.
These often contradict“common sense” and test the limits of human imagination.

Dennoch wurde es behauptet, und all diejenigen, die dem widersprachen, galten als unvernünftig.
And yet that has been put about, making people who object to this seem unreasonable.

Stunden Zeit verfehlend widersprachen bis zum 48 Stunden Gesamtverarbeitungszeit, die keine fehlende Nettozeit lassen und kein Beweis.
Hours missing time countered by 48 hours elapsed time leaving no net missing time and no evidence.

Der Heilige Geist zeigte mir alle Bibelverse, die dem widersprachen, was die ICofC mir beigebracht hatte.
The Holy Spirit kept revealing all kinds of verses to me that contradict what the ICofC had taught me.

Ausreichende Beweise- Beweise, die die Erkenntnisse der Kommission mehr unterstützten, als ihnen widersprachen.
Sufficient evidence- more evidence to support the Commission's finding than to contradict it.

Sowohl sie selber als auch ihr Sohn Steve Vance, der Sozialarbeiter ist, widersprachen dieser gesundheitsschädigenden Behandlung.
Both she and her son, Steve Vance, who is a social worker, opposed this harmful treatment.

Allerdings widersprachen sie seiner Bewertung der europäischen Politik und des Konflikts um das iranische Atomprogramm.
However, they rejected his interpretation of European politics and the conflict caused by the Iranian nuclear programme.

Dabei sendeten sie widersprüchliche Signale aus und widersprachen manchmal direkt den vorherigen Wahlversprechen.
They have given contradictory and sometimes opposing signals to promises given during the election campaign.

Im Anschluss an diese Änderungen machten Kaiser und Klerus weitere Erfindungen, die dem, was Jesus gesagt hatte, widersprachen.
Subsequent to these modifications emperors and clergy made further fabrications, contrary to what Jesus said or did.

Maximilians Mutter, Sophia, mit dem Plan, stark widersprachen, wohl wissend, dass es sehr unsicher und gefährlich ist.
Maximilian's mother Sophia to this plan, strongly disagreed, knowing that it is very uncertain and dangerous.

In dem Video habe Microsoft eine Reihe von Behauptungen aufgestellt, die den Urteilen von BGH und EuGH zum Thema Gebrauchtsoftware widersprachen.
In the video, Microsoft makes a number of claims that contradict the judgements of the BGH and ECJ in regard to second-hand software.

In den 1970er Jahren widersprachen russische Zoologen wie Geptner, Gromov und Baranova dieser bis dahin herrschenden Klassifizierung.
In the 1970s and 1980s, the Russian zoologists Geptner, Gromov and Baranova disagreed with this classification.

In meinem eigenen Bereich der Ökologie dominierten dieselben Ideen, aber die Fakten, die ihnen widersprachen, wurden von Ökologen gesammelt.
In my own field of ecology, those same ideas dominated, yet the facts that contradicted them were gathered by ecologists.

Die Richter widersprachen dem Beschwerdeführer im Hinblick auf systemische Mängel des bulgarischen Asylsystems.
The judges disagreed with the applicant regarding the systemic deficiencies in the Bulgarian asylum procedure and reception conditions.

Natürlich sah die Priesterschaft der sieben Tempel diese Orden durchaus mißtrauisch, widersprachen ihre Glaubenssätze doch mitunter der konservativen Sichtweise.
Of course, the priesthood of the seven temples was quite distrustful of the orders, since their doctrines sometimes contradicted the conservative point of view.

Sie widersprachen zwar den herrschenden Theorien, aber sie genügten einem gewissen tieferen Instinkte, der älter und mächtiger ist als alle Theorien.
Although they contradicted the predominant theories, they satisfied a certain deeper instinct, which is older and stronger than all theories.

Klassisches Yoga In der vorklassischen Bühne, Yoga war ein Mischmasch von verschiedenen Ideen, Überzeugungen und Techniken, die oft in Konflikt gerieten und widersprachen einander.
Classical Yoga In the pre-classical stage, yoga was a mishmash of various ideas, beliefs and techniques that often conflicted and contradicted each other.

Bei dem Meeting zur Nutzung der Flächen widersprachen Landbesitzer... dem Vorschlag der Hallorans, da er öffentliche Schulen überfüllen würde.
At the zoning board meeting, local property owners objected to the Halloran proposal on the basis it would overcrowd public schools.

In Folge dessen sahen jedoch viele Gerichte den Zweck der Befragungen vorrangig in der Absatzförderung und Kundenbindung und widersprachen damit den Coburger Richtern.
As a result however, many courts viewed the primary purpose of these surveys as being to promote sales and customer retention and therefore contradicted the judges in Coburg.

Doch schon wenige Stunden später widersprachen Eltern und Lehrer dieser offiziellen Darstellung und erklärten, sie hätten noch kein Lebenszeichen der Mädchen.
A few hours later however, parents and teachers had contradicted the official statement, stating that there is still no sign of the girls.

Die daraus entstehende Unverhältnismäßigkeit zwischen den Verpflichtungen einerseits und den Zahlungen andererseits war so groß, dass sie dem wesentlichen Grundsatz des Maßhaltens widersprachen.
The resultant disproportions between the levels of commitments and payments were so great that they contradicted the fundamental principle of prudence.

Widersprachen Einige Postulate des Lernens katarow- vor allem der Glaube an die unsprüngliche Unzulänglichkeit der materiellen Welt- in der Wurzel den Dogmen der katholischen Kirche.
Some postulates of the doctrine katarov- first of all belief in primary perversity of a material world- in a root contradicted doctrines of Catholic church.

Es muss im Auge behalten werden- Einige Untersuchungen haben tatsächlich diese Ergebnisse widersprachen, aber die Mehrheit der leicht verfügbaren Daten unterstützen stark Anavar Werbung gerade Lipolyse.
It ought to be kept in mind- some studies have contradicted these findings, however most of the readily available information highly supports Anavar advertising direct lipolysis.