Exemples d'utilisation de Willigt en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Lena willigt ein auszusagen.
Léna has accepted to testify.Belle ist gerührt von der falschen Liebe ihrer Schwestern und willigt ein zu bleiben.
Belle's heart ismoved by her sisters' false show of love, and she agrees to stay.Denkst du, deine Frau willigt in die Scheidung ein?
You think your wife will give divorce?Violetta willigt schließlich ein und bittet Germont, seiner Tochter von ihrem Verzicht zu erzählen.
Finally Violetta consents and asks Germont to tell his daughter of the sacrifice she has made.Lasst Euch nicht sagen, was nicht nötig ist zu hören und willigt so wie ich in diese Doppelheirat.
Do not force people to say to you what is unnecessary and consent, as I do, to this double marriage.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
kunde willigt
Der Nutzer willigt ausdrücklich gegenüber subdomain.
The user expressly consents to subdomain.Als ihr Bruder sie auffordert, in die Nachtunterkunft zu kommen, willigt sie auf Drängen Des Grieux‘ ein, ihn wieder zu sehen.
When her brother tells her to come into their lodgings for the night, she gives in to Des Grieux' urgent request that she should meet him again.Endlich willigt Calvin ein, Idelette de Bure zu heiraten.
Finally Calvin agreed to marry Idelette de Bure.Der König bekennt sich zu seiner Schuld, und nach wiederholter Überredung willigt Samuel ein, ihn vor seinem Volk zu ehren, indem er mit ihm verehrt.
The king confesses his fault, and after repeated persuasion Samuel agrees to honor him before his people by worshipping with him.Identifizierung Willigt ein Durch IR-Komma; Zu mit dem Arbeitsstandard zusammenpassen.
Identification Complies By IR comma; To match with the working standard.Diese Unterschrift Kunde willigt um eine Anzahlung von min bezahlen.
This signature customer gives consent to to pay a deposit of min.Der Nutzer willigt ein, dass Experteer seine anonymisierten Nutzerdaten für Zwecke der Beratung, der Werbung, der Marktforschung und zur Verbesserung und bedarfsgerechten Gestaltung des Dienstes nutzt.
The user consents to Experteer using his anonymised user data for the purposes of consulting, advertising, market research and for improving and designing the service in a demand-oriented manner.In Verbindung stehende Mittel Willigt ein nicht mehr als 0,2% irgendeiner einzelnen Verunreinigung.
Related compounds Complies not more than 0.2% of any individual impurity.Schließlich willigt er jedoch ein und muss feststellen, dass einige der angeblichen Fakten in dem Fall widersprüchlich sind.
Eventually, he accepts, though, and finds out that some of the supposed facts are conflicting.Für den Fall der Teilnahme amService„Scan to Lead" der MCH Group willigt die betroffene Person ein, dass die MCH Group ihre personenbezogenen Daten an den betreffenden Aussteller übermittelt.
In the event of participation in MCH Group's"Scan to Lead" service,the affected person agrees to MCH Group transmitting their personal data to the exhibitor concerned.Der Kunde willigt ausdrücklich ein, dass die für die Rechnungsstellung sowie die Prüfung seines Zahlungsverhaltens erforderlichen Daten an Swisscom(Schweiz) AG weitergeleitet oder von dieser bei Dritten eingeholt werden können.
The customer expressly agrees that the data required for invoicing and checking their payment history may be forwarded to Swisscom(Schweiz) AG or obtained by them from third parties.Mit der Nutzung der Anwendung von Veloyo willigt der Benutzer in die Erhebung, Speicherung und Verarbeitung seiner personenbezogenen Daten ein.
By using the application, the user agrees to Veloyo raising, saving and processing his personal data.Der Benutzer willigt ein, Comparior mit allen seinen Funktionen einzig zu legalen Zwecken unter der Wahrung der aktuellen allgemeinen Nutzungsbedingungen zu verwenden.
The user accepts to use Comparior, its functions and services for legal purposes solely, respecting the present General Conditions and Terms of Use.Wer hier erfolgreich ist und die Förderung erhält, willigt im Gegenzug ein, einen Prozentsatz seines zukünftigen Bruttogehaltes über einen bestimmten Zeitraum zurückzuzahlen.
In return, those applicants who successfully obtain funding agree to repay a percentage of their future gross salary over a certain period.Der Teilnehmer willigt ferner darin ein, dass die Fotografien bzw. Filmaufnahmen von VDI Wissensforum in digitaler Form in Zukunft für die vorstehend beschriebenen Zwecke gespeichert und verarbeitet werden.
Furthermore, the participant agrees that photographs or film/video recordings made of them will be digitally stored and processed in future by VDI Wissensforum for the aforementioned purposes.Trotz Cordelias Verlust der Gunst willigt der König von Frankreich ein, sie zu heiraten, aber als Kent sie verteidigt, verbannt Lear ihn.
Despite Cordelia's loss of favor, the King of France agrees to marry her, but when Kent defends her, Lear banishes him.Der Kunde willigt ausdrücklich ein, dass eine Erhebung, Verarbeitung und Nutzung der personenbezogenen Daten, die vom Kunden zur Verfügung gestellt wurden bzw. in Zukunft zur Verfügung gestellt werden, durch die Nouvag AG für Zwecke des Marketings u.a. durch Einrichtung einer Kundendatei.
The customer expressly consents that personal data supplied by the customer now or in future may be collected, processed and used by Nouvag AG for marketing purposes, including creating a customer file.Nach anfänglichem Zaudern willigt sie ein, ohne zu ahnen, dass Tonio beide belauscht hat und eiligst Canio aus der nahegelegenen Osteria herbeiruft.
At first she hesitates, but then agrees without suspecting that Tonio has heard the two of them talking and hastily summoned Canio out of the nearby tavern.Der Kunde willigt hiermit ein, dass EFAFLEX Daten über die Aufnahme, Entwicklung und evtl. Beendigung der Geschäftsverbindung mit dem Kunden erhebt und diese Daten an die von EFAFLEX mit der Datenverarbeitung beauftragten Dritten übermittelt;
The customer herewith agrees that EFAFLEX shall collect data regarding the start, development and possibly the termination of the business relationship with the customer and forward such data to third parties commissioned with the data processing by EFAFLEX;Mit der Mitteilung der E-Mail-Adresse willigt der Auftraggeber jederzeit widerruflich ein, dass ihm ohne Einschränkungen per E-Mail mandatsbezogene Informationen zugesendet werden.
By communicating the e-mail address, the client revocably agrees at any time that mandate-related information will be sent to him by e-mail without restrictions.Dieser Aufstellungsort willigt zum RNIB Design für Mühelosigkeit des Ablesens für teilweise anvisierte Leute ein Bitte hier klicken, um ein Programm zu downloaden, das Ihnen erlaubt, die Webseiten zu haben, die mit Ihnen gesprochen werden.
 This site complies to the RNIB design for ease of reading for partially sighted people Please click here to download a program that will allow you to have web pages spoken to you.Snake kontaktiert Meryl mittels Codec und willigt ein, sich mit ihr in der Sprengkopflagerhalle zu treffen, unter der Bedingung, dass er mit Metal Gears Ingenieur, Dr. Hal"Otacon" Emmerich spricht.
Snake then contacts Meryl via codec, and agrees to meet her in the base's warhead disposal area on the condition that he contacts Metal Gear's designer, Dr. Hal"Otacon" Emmerich.Der sterbliche Verstand willigt in die Anbetung ein; die unsterbliche Seele sehnt sich nach Anbetung und setzt sie in Gang; die göttliche Gegenwart des Justierers leitet solche Anbetung für den sterblichen Verstand und die sich entwickelnde unsterbliche Seele.
The mortal mind consents to worship; the immortal soul craves and initiates worship; the divine Adjuster presence conducts such worship in behalf of the mortal mind and the evolving immortal soul.Mit der Auswahl einer dieser Zahlungsoptionen willigt die betroffene Person in diese, zur Abwicklung des Kreditkartenkaufs, oder zur Identitäts- und Bonitätsprüfung erforderliche, Übermittlung personenbezogener Daten ein.
By selecting this payment option, the data subject agrees to this transmission of personal data required for the processing of the purchase, or identity and creditworthiness checks.Mit der Auswahl einer dieser Zahlungsoptionen willigt die betroffene Person in diese, zur Abwicklung des Rechnungs- oder Ratenkaufes oder zur Identit ts- und Bonit tspr fung erforderliche, bermittlung personenbezogener Daten ein.
By selecting one of these payment options, the data subject agrees to this transmission of personal data required for the processing of the invoice or installment purchase, or identity and creditworthiness checks.
