Que Veut Dire ZAGHAFTE en Anglais - Traduction En Anglais

• timid
• the faint-hearted
• tentative
• cautious
• hesitant

Exemples d'utilisation de Zaghafte en Allemand et leurs traductions en Anglais

Zaghafte Hoffnung.
Faint Hope.

Dieses Feature ist nichts für Zaghafte.
This feature is nothing for the faint-hearted.

Zaghafte Manager gefährden den Wirtschaftsstandort Deutschland.
Timid managers jeopardize Germany as a business location.

Migrationsreform ist nichts für Zaghafte.
Migration reform is not for the faint-hearted.

Zaghafte Manager gefährden den Wirtschaftsstandort Deutschland Zur Übersicht.
Timid managers jeopardize Germany as a business location.

Unsere Veranstaltungen kreisen um individuelle Herausforderungen, die nichts für Zaghafte sind.
Our events are always based on individual challenges, which are not for the faint-hearted.

Es bleibt zu hoffen, dass dieser zaghafte Vorschlag der EU im Rahmen der Verhandlungen in Rio verbessert wird.
We must hope that discussions in Rio will improve this timid proposal.

Der Bericht enthält einige positive- bedauerliche Weise schwache- Vorschläge und geht nur zaghafte Schritte in diese Richtung.
The report contains some positive but, unfortunately, weak proposals and only takes timid steps in this direction.

Deshalb müssen wir unsere bislang etwas zaghafte Haltung, sei es als Mitglied oder als Insti­tution.
For this to happen, we need to change the somewhat timid attitudes that we have had up to now both as members and as officials.

Diese zaghafte Regierungskonferenz 2000 darf keinesfalls einen Endpunkt darstellen, sondern sie muß der erste Schritt in Richtung einer Verfassung sein.
This timid IGC 2000 can in no way represent an end result, but only the first step towards a constitution.

Doch ich glaube nicht, dass die vorgeschlagene zaghafte Erhöhung um 5% dafür ausreichen wird.
However, I do not believe that the proposed tentative increase of 5% will be enough to meet these challenges.

Sie war nie der Weg für Zaghafte- für jene, die Muße der Arbeit vorziehen oder nur das Vergnügen der Reichen und Berühmten suchen.
It has not been the path for the faint-hearted- for those who prefer leisure over work, or seek only the pleasures of riches and fame.

Ich bin ebenfalls einverstanden mit den Umweltschutzverbänden, wenn sie sagen, daß die Haltung der Europäischen Union eine zaghafte ist und daß versucht werden müßte, eine größere Reduktion bis zum Jahr 2005 zu erreichen.
I also agree with the environmental groups who say that the European Union's stance is timid, and that we should aim for a greater reduction in the year 2005.

Zwar unternimmt die Konsultation einige zaghafte Versuche, die Bedeutung von Kohärenz und besserer Abstimmung für eine wirksamere EU-Entwicklungspolitik aufzugreifen.
The paper makes some timid attempts to broach the issue of improving the impact of EU development policy through greater coherence and better coordination.

Kopenhagen war so ein Augenblick, als der gesamte Planet von der Europäischen Union erwartete, im Kampf gegen den Klimawandel die Vorreiterrolle zu übernehmen und zaghafte Staaten in die gleiche Richtung zu ziehen.
Copenhagen was one of those when the whole planet was expecting the European Union to assume the leading role in the battle against climate change and pull cautious states along in the same direction.

Die Geniestreiche des Schülers sind keineswegs zaghafte Versuche und somit auch nicht als Jugendsünden abzutun.
The student's pranks of genius are by no means fainthearted attempts and therefore cannot be written off to youthful mischief.

Das Problem für Ban ist seine zaghafte Art, die im krassen Gegensatz zu der seines Vorgängers Kofi Annan steht, einem überlebensgroßen Generalsekretär, der die Szene durch sein Gespür, seine Redegewandtheit und seine Starqualitäten beherrschte.
The problem for Ban is his diffident manner, which stands in stark contrast with that of his predecessor, Kofi Annan, a larger than life secretary-general who dominated the scene through his flair, eloquence, and star power.

Aus Stretch-Wolle-Gabardine, definitiv nichts für Zaghafte und definitiv für die jüngeren, schlanken Käuferinnen!
In stretch wool gabardine, definitely not for the faint-hearted, and definitely for the younger, slimmer shoppers!

Anläufe von Alois Bröder ist eine zaghafte, mitunter resignativ wirkende Äußerung in rein traditioneller Klangsprache, wobei die tiefe Instrumentierung mit Altflöte, Englisch Horn und Baßklarinette einen ganz eigenen Klangreiz schuf- ein Beweis, daß man nicht immer nach exponierten Mitteln greifen muss, um bisher"Unerhörtes" zu schaffen.
Anläufe by Alois Bröder is a timid, sometimes resignativ manifestation in purely traditional sound language, whereby the deep instrumentation with alto-flute, cor anglais and bass clarinet created a completely own sound attraction- a proof that one doesn't have to grasp always for exposed means in order to create up to now"unlistened.

In Népszabadság versucht der Politologe Zoltán Lakner- ständiger Berater der Sozialistischen Partei- eine, wie er es nennt,"zaghafte Schlussfolgerung". Demnach habe der Fidesz möglicherweise sein Potenzial zur Ausweitung seiner Wählerschaft ausgereizt.
In Népszabadság, political analyst Zoltán Lakner, a regular advisor to the Socialist Party attempts what he calls"a timid conclusion" that Fidesz may have exhausted its potential to boost its constituency.

Vorherige italienische Regierungen hatten zaghafte Versuche für ein Bedürftigeneinkommen gestartet, die jedoch niemals zur Ausführung kamen und mit einem jährlichen Volumen von zwei Milliarden Euro von Sozialökonomen als unzureichend eingeschätzt wurde.
Previous Italian governments had started timid attempts to establish an income benefit for the needy, but these were never completed and, with an annual figure of two billion euros, was considered to be insufficient by social economists.

Was die Wirtschaft angeht, so verdient hervorgehoben zu werden, daß die Tschecho slowakei im Unterschied zu Ungarn und Polen, wo in den achtziger Jahren zaghafte marktwirtschaft liche Reformen eingeleitet worden waren, vor 1989 zu den Ländern mit der strengsten Planwirtschaft gehörte.
At the economic level, it must be remembered that unlike Hungary and Poland, in which market reform was introduced- albeit tentatively- in the 1980s, before 1989 Czechoslovakia had one of the most rigid state-planned economies.

Nach dem Europäischen Gipfel von Amsterdam, bei dem es einige zaghafte Fortschritte in Richtung einer sozialen Dimension des europäischen Aufbauwerks, an der noch ein gravierender Mangel besteht, gab, hoffe ich, daß unser Parlament zeigt, daß von ihm weder eine Lähmung noch Ausflüchte akzeptiert werden können.
Following on from the Amsterdam summit, which recorded a few timid steps forward towards giving the European Union that social dimension which it so grievously lacks, I hope this House will show that in such areas we will not accept paralysis or prevarication.

Daneben finden sich auch eine Reihe wichtiger Institutionen, wie beispielsweise das Albertinum, das Deutsche Hygiene-Museum, und das Festspielhaus Hellerau, deren gelegentliche und zaghafte Versuche im Bereich der zeitgenössischen Kulturproduktion jedoch außerhalb der Stadt- bzw.
In addition, there are a number of important institutions like the Albertinum, the Deutsche Hygiene-Museum and the Festspielhaus Hellerau for example, whose occasional and rather timid attempts in the area of contemporary culture promotion are unfortunately rarely acknowledged beyond the city or state's borders.

In Lateinamerika setzt sich die allgemeine- wenn auch zaghafte- Erholung fort, obwohl zwischen den Staaten der Region erhebli­che Leistungsunterschiede festzustellen sind.
In Latin America, the overall recovery, while fragile, continues, although there are marked differences in performance among countries in the region.

Wir sind froh, dass die Kommission einige erste zaghafte Schritte macht, um einige der möglichen Optionen auf den Tisch zu legen.
We are pleased that the Commission is taking some timid first steps in putting on the table some of the possible options.

Meine geliebten Champions des Lichts, es ist keine Zeit für Zaghafte, und es Zeit damit aufzuhören, sich nur nebenbei mit Spiritualität zu beschäftigen.
My beloved champions of Light, it is not a time for the faint-hearted, and it is time to stop dabbling in spirituality.

Auf der anderen Seite gibt es jedoch im Rahmen des derzeitigen Rechts zaghafte Bemühungen zur Förderung der lokalen Filmindustrie, und ein neues, spezifischeres Gesetz für den Film wird derzeit geprüft.
Within the framework of current legislation, timid efforts are naturally being made to encourage the local film industry and a new, more specific law on films is being considered.

Diese Herausforderungen zu bestehen, ist in der jetzigen Situation wichtiger denn je, damit die noch zaghafte Erholung in ein sich selbst tragendes, ausgewogenes Wachstum münden kann und die öffentlichen Finanzen wieder auf einen zukunftsfähigen Pfad gelangen.
Meeting these challenges is particularly crucial at this juncture to ensure a smooth transition from the still fragile recovery to self-sustained, balanced growth, and to put public finances back on a sustainable path.

Obgleich die türkische Regierung in den letzten Jahren einige zaghafte Versuche unternommen hat, rückte jede denkbare politische Annäherung der Türkei an die Europäische Union durch das jüngste Todesurteil gegen Kurdenführer Öcalan in die Ferne.
While the Turkish Government has made some half-hearted attempts in recent years, the recent death sentence placed on the Kurdish leader, Mr Öçalan, has made any possible political rapprochement between Turkey and the European Union more remote.