Que Veut Dire ZERBERSTEN en Anglais - Traduction En Anglais

• burst
• shatter
• break
• rupture
• fly apart
• explode

Exemples d'utilisation de Zerbersten en Allemand et leurs traductions en Anglais

Bei ihr zerbersten leere Gläser.
She breaks empty glasses.

Der Wasserdruck führte zum Zerbersten der Rohrs.
The water pressure caused the pipe to burst.

Und wenn 100 zerbersten, werden sie 10.000 hervorbringen.
When that 100 shatters, there will be 10,000 of them.

Über den aus, durch den die Geheimnisse zerbersten.
Upon him from whom burst open the secrets.

Hast du Knochen zerbersten hören?
Have you heard the splintering of bones?

Zermalmt die Rippen zu Brei und lässt ihr Herz zerbersten.
Six will crush your ribs to jelly and explode your heart.

Wo sie innerlich zerbersten, und die Pilzsporen verteilen.
Where their insides burst, spreading the fungal spores.

Unter diesen Umständen können Schleifscheiben auch zerbersten.
Abrasive wheels may also break under these conditions.

Beschädigte Trennscheiben können zerbersten und Verletzungen verursachen.
Damaged cutting discs can burst and cause injuries.

Zubehörteile, die schneller als zulässig drehen, können zerbersten.
Accessories that rotate faster than the permissible level can rupture.

Beschädigte Trennscheiben können zerbersten und Verletzungen verursachen.
Damaged grinding tools can burst and cause injuries.

Die bestimmtesten Ratschläge werden am Panzer der Verneinung zerbersten.
The most definite counsels are broken against the armor of negation.

Beschäd ig te Schleifwerkzeuge können zerbersten und Verletzungen verursachen.
Damaged grinding tools can burst and cause injuries.

Polierwerkzeuge, die sich schneller drehen als zulässig, können zerbersten.
Polishing accessories running faster than their rated speed can fly apart.

Als dann nach dem Endkampf die Scheiben zerbersten, verstärkt das nur die Parallelen.
At the end of this battle even glass windows shatter, which just intensifies theses parallels.

Beschädigte Diamantscheiben können Risse bekommen und bei der Arbeit zerbersten.
Damaged diamond wheels can develop cracks and burst during operation.

So kommt es, daß die Erde nun bei dem Gerichte nicht zerbersten wird unter dem Fluche, welcher auf ihr lastet!
As a consequence the Earth will not burst asunder under the curse weighing on it!

Zubehör, das mit einer höheren Drehzahl als der zulässigen Drehzahl betrieben wird, kann zerbrechen und zerbersten.
Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.

Schleifkörper, die mit einer höheren Geschwindigkeit als ihrer Nenndrehzahl betrieben werden, können zerbersten und in Folge können Bruchstücke davon weggeschleudert werden.
Accessories running faster than their rated speed can break and fly apart.

Probleme werden nicht gelöst sondern vergrößert und in andere Geographien verfrachtet, damit sie dann in anderen Kalendern zerbersten.
It doesn't resolve problems, what it does is make them bigger and then transfer them to other geographies so that they explode on other calendars.

Diese Ansammlung lässt sich mit dem Zerbersten des Herzens und der nachfolgenden Blutansammlung zwischen Herz und äußerem Herzbeutelblatt erklären, was wiederum einen stechenden Brustschmerz verursacht.
This accumulation can be explained by the rupture of the heart and the consequent pouring of blood between the heart and outer pericardial tissue, which causes rending retrosternal pain.

VHM Fräser oder VHM Bohrer können durch unsachgemäße Handhabung zerbersten und Menschen verletzten.
Solid carbide milling cutters or solid carbide drill can break due to improper handling and may harm people.

Die Gläser, mit Rot- beziehungsweise Weißwein, treffen sich, klirren und summen, klingeln langsam bevor sie erneut zusammentreffen mit einer solchen Wucht, dass sie zerbersten.
The glasses, containing red and white wine respectively, meet, clink and resonate, ringing slowly before being struck again with a force that smashes them.

Schleifscheiben und andere Zubehörteile, die sich schneller als die Nenndrehzahl drehen, können zerbersten und Verletzungen verursachen.
Wheels and other accessories running over rated speed can fly apart and cause injury.

Sie bekommen dann nur ein sogenanntes verfluchtes Wasser zu trinken, das ihnen keine Bäuche zerbersten macht;
They then only receive a so called accursed water to drink which does not make their stomachs burst;

Lassen Sie niemals das Fleischthermometer im Grillgut, während Sie grillen- das Glas könnte zerbersten bzw. die Kerntemperatur wird verfälscht.
Never leave the meat thermometer in the meat while you are cooking- the glass could shatter or the temperature reading could be corrupted.

Und ja, sie zerplatzen aber einige finden sich zusammen, leuchtend wie ein Regenbogen und gleiten und existieren und zerbersten gemeinsam.
And, true, they break... but some are coupled in a rainbowed joining and float, and are, and burst together.

Wenn ein anderes Gas eindringt, kann sich der Druckpegel des Kältemittelkreislaufs übermäßig erhöhen, was ein Zerbersten und Verletzungen zur Folge haben kann.
If other air should enter, the pressure level of the refrigeration cycle may increase abnormally which could result in a rupture and injury.