Exemples d'utilisation de Zuzusichern en Allemand et leurs traductions en Anglais
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Computer
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es ist skandalös, Ghaly Straffreiheit zuzusichern.
It Einige Windkessel, zum es zuzusichern 100% Safe, unsinkbar.
Several air chambers to assure it 100% safe, unsinkable.Entwurf, Herstellung und Ende sind von der hohen Qualität, zum von Haltbarkeit zuzusichern.
Design, fabrication, and finish are of high quality to assure durability.Einige Windkessel, zum er zuzusichern 100% Safe, Floss auf dem Wasser.
Several air chambers to assure it 100% safe, float on the water.Der Bettentwurf, -herstellungund -ende sind von der hohen Qualität, zum von Haltbarkeit zuzusichern.
The bed design,fabrication and finish are of high quality to assure durability.Serbien diese europäische Perspektive zuzusichern ist von grundlegender Bedeutung, weil das ein wichtiger Faktor für die Stabilität in der gesamten Balkanregion ist.
Ensuring the European perspective for Serbia is of vital importance because it is a vital factor in the stability of the whole of the Balkan region.Zu den Betrübten und Bedrängten komme Ich, um sie zu trösten und ihnen Meinen Beistand zuzusichern….
I come to the saddened and oppressed in order to comfort and assure them of My support….Es ist nicht möglich, die Richtigkeit von zukunftsbezogenen Aussagen zuzusichern, da sie auf zahlreichen Annahmen beruhen, die Risiken und Unwägbarkeiten unterliegen.
There can be no assurance that the forward-looking statements will be accurate because they are based on many assumptions, which involve risks and uncertainties.Ich neige mich zu euch herab, ich vergesse mich selbst, um euch zu mir emporzuheben und euch die Erlösung zuzusichern.
I stoop down, forgetful of Myself, to raise you up to Me and ensure your salvation.Diese Bestimmung scheint denRepubliken die Kontrolle über die Anwendung der Unionsgesetze auf ihrem Territorium zuzusichern außerhalb der engen Grenzen ausschließlicher Unionszuständigkeit.
This provision in fact would seem to assure republics control over the application of Union laws in their territories outside the narrow confines of exclusive Union jurisdiction.Aus diesem Grunde möchte ich Ihnen zu Ihrer Initiative gratulieren und Ihnen hierzu meine Unterstützung zuzusichern.
For this reason I want Die Freiheit zuzusichern, damit alle ihre Auffassung vom gemeinsamen Leben darlegen können, jedoch immer unter Achtung des anderen und im Rahmen der Gesetze, die auf das Wohl aller ausgerichtet sind.
To guarantee freedom so that all may propose their own vision of common life, always, however, with respect for the other and in the context of the laws that aim for the good of all.Atürlich, wir"ve hörte vorher ähnliche Berichte, unddoch setzt Ford-Messing fort, Unterstützung für Merkur mit ihren Wörtern zuzusichern.
Of course, we have heard similar reports before,and yet Ford brass continue to pledge support for Mercury with their words.Darüberhinaus machte es der Islam der Islamischen Regierung zur Pflicht, diesen Menschen den vollen Schutz zuzusichern und ihnen angemessene Lebensunterstützung zu bieten.
Islam made it obligatory on the Islamic government to provide the full protection Es ist für den Teilnehmer verpflichtend, dieZustimmung seitens des Auftraggebers und/oder des Besitzersn der Arbeit zur Verwendung dieser und der entsprechenden Materialien, zuzusichern.
It is the participant's obligation toensure the customer and/or owner of the work give consent for it's and the relative materials use.In dieser sachorientierten Sitzung haben wir die Industrie aufgefordert, zuzusichern, dass alle möglichen Anstrengungen unternommen werden, um vergleichbare Unfälle in der Nähe europäischer Küsten zu vermeiden.
In this technically-oriented meeting, we asked the industry to ensure that all possible efforts were made Sie sollen das Produkt im Hinblick auf Sicherheitsanforderungen beschreiben undhaben somit nicht die Bedeutung bestimmte Eigenschaften zuzusichern.
It is meant Die Deckschicht des Filters ist entworfen, um die niedrige Dichte zu sein,zum der hohen Schmutz-haltenen Fähigkeit zuzusichern, während die innere Schicht mitern hoher Dichte ist, die genaue Mikrometerrate zu halten, um Teilchen zu stoppen.
The surface layer of the filter cartridgeis designed Sie sollen unsere Produkte im Hinblick auf Sicherheitserfordernisse beschreiben, haben jedochnicht die Bedeutung, bestimmte Eigenschaften zuzusichern.
It is intended Ich bitte Sie, uns zuzusichern, dass Sie sich mit allem Nachdruck dafür einsetzen werden, dass die Gespräche über diese Pläne nicht nur von Wissenschaftlern geführt werden, sondern dass auch alle anderen Beteiligten und die Fischer einbezogen werden.
I would ask you to assure us that you will make every effort Zweitens gilt es, den KMU- dieeinen nicht unerheblichen Beitrag zur Senkung des Energieverbrauchs leisten- eine bedeutende Rolle in dem Markt zuzusichern.
Secondly, it Ich bitte die Kommission zuzusichern, dass sie dem Parlament vor dem 1. Mai, also binnen vierzehn Tagen, eine Bewertung der Unterstützung für Problemgebiete vorlegt, ungeachtet dessen, ob alle Mitgliedstaaten ihrer Informationspflicht nachgekommen sind.
I am asking the Commission to promise that, before 1 May, in other words within 14 days, they will present Parliament with an assessment of the support for problem areas, regardless of whether all the Member States have fulfilled their duty Das Ziel unserer Entschließung bestand darin, die Meinungsfreiheit zu garantieren undim Fall einer strafrechtlichen Verfolgung jedem das Recht auf einen fairen Prozeß zuzusichern.
The aim of our resolution was precisely Er fuhr fort"Das nächste Mal war mit Abraham, als wir einen Bund machten* und ein tiefer Schlaf auf ihn kam,was mir erlaubte ihm unsere Beziehung zuzusichern und ihm von seiner Zukunft und der Zukunft seiner Nachkommen mitzuteilen.
He continued"The next time was with Abraham when we were making covenant* and a deep sleep came upon him,allowing Me to assure him of our relationship and tell him of his future and the future of his descendants.Vertriebsmitarbeiter von Erlenbach, Handelsvertreter oder sonstige Vertriebsmittler sind nicht befugt,für Erlenbach Garantien abzugeben oder Eigenschaften zuzusichern.
Sales employees of Erlenbach, commercial representatives or other sales intermediaries are not authorised toprovide warranties on behalf of Erlenbach or give undertakings as to characteristics.Das Mindeste was wir tun können, ist daher, uns von hier aus für sie einzusetzen und ihnen unsere unerschütterliche Unterstützung bei ihrer Mission, einen dauerhaften demokratischen Wandel in Burma herbeizuführen, zuzusichern.
So the least we can do is speak up for them from here and promise them our unswerving support in their mission to bring about permanent democratic change in Burma.Die Europäische Union ruft die Regierung ferner auf, allenpolitischen Parteien freien Zugang zu den Medien und den Mitgliedern aller politischen Parteien Bewegungsfreiheit im gesamten Land zuzusichern.
The European Union also calls upon the Government Wenn Sie befürworten, diese Dinge zu tun, habe ich die Vollmacht meiner Regierung, Ihnen durchden Abschluss eines neuen Vertrags unsere Freundschaft im Frieden, unsere Hilfe im Konflikt und unsere Stärke in der Gefahr zuzusichern.
If this seems good Die Erziehung und Bildung der jungen Generationen muss in der Tat allen Menschen guten Willens am Herzenliegen und ist eine Anfrage an die Fähigkeit der gesamten Gesellschaft, vertrauenswürdige Bezugspunkte für die harmonische Entwicklung der Personen zuzusichern.
The formation of the new generations cannot but be close Zu dieser besonderen Vertragsbestimmung habe ich die Mitteilung bekommen, daß die Bezugnahme auf alle Menschen, die die Staatsangehörigkeit eines Mitgliedstaats haben, alle, einschließlich der Kinder, betrifft,ich wäre aber sehr glücklich zuzusichern, daß dies erneut geprüft wird.
The advice I have received on that particular Treaty provision is that the reference 
