Exemples d'utilisation de Atomprogramms en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Es versicherte, dass der Iran 70% seines militärischen Atomprogramms erreicht habe.
Il a assuré que l'Iran a réalisé 70% d'un programme nucléaire militaire.In der Frage der Wiederaufnahme des Atomprogramms des Iran unterstrich die Außenministerin den breiten Konsens innerhalb der EU und die Unterstützung der IAEO.
En ce qui concerne la reprise du programme nucléaire en Iran, la ministre Jede direkte oder indirekte Verbindung zwischen diesen Ereignissen undder Frage des Atomprogramms ist irreführend.
Tout lien direct ou indirect entre ces événements etla question du programme nucléaire est fallacieux.Das Beharren des Landes auf die Verfolgung eines Atomprogramms, dass unannehmbar für die Völkergemeinschaft ist, hat massive Spannungen in der Region verursacht und gewaltige Probleme aufgeworfen.
L'obstination de ce pays à mener un programme nucléaire qui est inacceptable pour la communauté internationale a causé une tension énorme dans la région et soulevé des questions majeures.In direkten Verhandlungen wird er also zu Zugeständnissen bereit sein-auch zur Beschränkung seines Atomprogramms….
Dans des négociations directes, il sera probablement prêt à faire des concessions,également à limiter son programme nucléaire….
On traduit aussi
Glauben Sie, daß es- nach dem Irak- nun in der Frage des Atomprogramms zum Konflikt mit dem Iran kommen kann?
Für den Iran sind diplomatische Verhandlungen lediglich ein Mittel,um Zeit für die Weiterentwicklung seines Atomprogramms zu schinden.
L'Iran utilise des négociations diplomatiques comme un moyen de gagner dutemps pour faire avancer son programme nucléaire.Eine türkische Politik, die Spannungen mit Iran wegen seines Atomprogramms zu entschärfen ist gut nachvollziehbar. Die gemeinsame iranisch-brasilianisch-türkische Initiative geht allerdings über eine solche Politik hinaus.
On peut très bien comprendre une politique turque consistant à désamorcer lestensions avec l'Iran au sujet de son programme nucléaire, mais l'initiative conjointe Es geht darum, dass es dem Iran nicht gelungenist, das notwendige Vertrauen in die ausschließlich friedliche Natur seines Atomprogramms zu schaffen.
Le problème est que l'Iran n'a pas réussi àobtenir la confiance nécessaire dans son programme nucléaire de nature exclusivement pacifique.Das Übergangsabkommen ist dererste Kompromiss des Iran hinsichtlich seines Atomprogramms seit über einem Jahrzehnt und es markiert einen diplomatischen Sieg in einem Bereich, der lange von der Bedrohung durch einen Militärschlag überschattet war.
Cet accord intérimaire constitue la toutepremière concession de l'Iran sur son programme nucléaire depuis plus de dix ans, et représente une victoire diplomatique dans un domaine depuis longtemps assombri par le menaçant nuage de l'intervention militaire.(REUTERS)- Iran warnte die Mitglieder der Europäischen Union vor'schwerwiegenden Folgen' aufgrund ihrer Entscheidung,Teheran aufgrund seines Atomprogramms noch härtere Sanktionen aufzuerlegen.".
(REUTERS).- L'Iran a averti l'Union européenne des"graves conséquences" qui découleront Die internationalen Sanktionen gegen den Iran aufgrund seines polemischen Atomprogramms und vor allem jene, von den Vereinigten Staaten und der Europäischen Union(EU) beschlossenen, haben es China erlaubt, seine Präsenz in der Islamischen Republik zu verstärken.
Les sanctions internationales contre l'Iran à cause de son programme nucléaire polémique et surtout celles décidés par les USA et les membres Im Laufe der letzten Jahre hat die Europäische Union keine Anstrengungen gescheut, eine Lösung auf dem Verhandlungsweg zu finden undden Iran zu vertrauensbildenden Maßnahmen hinsichtlich seines Atomprogramms zu drängen.
Ces dernières années, l'UE n'a épargné aucun effort pour trouver une solution négociée et presser l'Iran d'adopter des mesuresd'instauration de la confiance concernant son programme nucléaire.Dieser Stadt gegründet 1957 für die Vervielfältigung des Atomprogramms des Sardar-Sarovar-Projekts(Arzamas -16).
Cette ville créée en 1957 pour la duplication du programme nucléaire Obwohl wir taktisch divergieren, finden wir Gemeinsamkeiten in den Grundsätzen, die im Atomwaffensperrvertrag festgelegt sind, und darin,dass der Iran die friedliche Absicht seines Atomprogramms zeigen muss.
Même si nous ne sommes pas d'accord sur le plan tactique, nous trouvons un terrain d'entente concernant les principes consacrés par le traité Abschließend möchte ich vorbringen, dass die EU die Iranfrage nicht nur eindimensional,ausschließlich unter dem Gesichtspunkt des Atomprogramms betrachten, sondern auch die Menschenrechtsfragen und das stabilisierende Potenzial des Landes in der Region berücksichtigen sollte.
Enfin, je tiens à dire que l'Union ne doit pas se montrer simpliste et n'aborder l'Iran quesous l'angle de son programme nucléaire. Elle doit également tenir compte des questions des droits Er fügte hinzu, dass der Iran versuche, seine Nachbarn mit einer beunruhigenden Rhetorik einzuschüchtern, die Vereinigten Nationen herausfordere und die gesamte Region destabilisiere,indem er sich weigere, die Absichten seines Atomprogramms aufzuklären.".
Il a ajouté que l'Iran tentait d'intimider ses voisins par sa rhétorique alarmante, défiait les Nations Unies et déstabilisait l'ensemble Da der Iran eine internationaleAufsicht über den militärischen Zweig seines Atomprogramms ablehnt und gleichzeitig intensiv an einer Langstreckenrakete arbeitet, kann es nicht verwundern, dass Israel- und womöglich auch Saudi Arabien und andere sunnitische Staaten der Region- mehr als nervös sind….
L'Iran ayant rejeté une supervisioninternationale Sie verdeutlichen folglich die Bereitschaft der europäischen Seite, im Rahmen einer Gesamteinigung die Entwicklung eines sicheren,wirtschaftlich lebensfähigen zivilen Atomprogramms in Iran, bei dem eine Weiterverbreitung ausgeschlossen ist, zu unterstützen.
Elles attestent ainsi clairement de la volonté de l'Europe, dans le cadre d'un accord global,de soutenir la réalisation d'un programme nucléaire civil en Iran, qui soit sûr, économiquement viable et à l'abri de la prolifération.Bei Gesprächen in Genf am 1. Oktober sagte der Iran,dass er die Gespräche zur Einschränkung seines Atomprogramms wieder aufnehmen würde und auf einen wesentlichen Teil seines Lagerbestands an angereichertem Uran im Austausch für dringend benötigten Nuklearbrennstoff für seinen medizinischen Forschungsreaktor verzichten würde.
Dans les pourparlers Deshalb bin auch ich der Ansicht, dass wir vorsichtig sein müssen, wenn wir über Kernenergie in der Region sprechen, weil wir damit dem iranischen Regime dieideale Entschuldigung zur Fortführung seines Atomprogramms liefern könnten.
C'est la raison pour laquelle je suis d'accord sur le fait que nous devons agir avec prudence lorsque nous parlons de l'énergie Alle Probleme resultieren aus der gefährlichen Geisteshaltung dieses einen Fanatikers,seien es die Wiederaufnahme des Atomprogramms, die brutalen verbalen Angriffe gegen den Staat Israel oder die primitive und unerträgliche Leugnung des Holocaust, des größten Verbrechens und Völkermords der Menschheitsgeschichte.
Tous les problèmes trouvent leur origine dans l'esprit malade de cet être fanatique,qu'il s'agisse de la reprise du programme nucléaire, (EFE)- Ban Ki-moon, Generalsekretär der UNO, drängte heute Iran, dass es seinen internationalen Verpflichtungen nachkomme, nachdemder Sicherheitsrat dieser Organisation dem Land wegen der Fortsetzung seines Atomprogramms ein neues Sanktionspaket auferlegt hatte.".
(EFE).- Le secrétaire général Es ist aber auch wichtig- und das wurde von vielen Rednern angesprochen, und dafür bin ich dankbar-,dass die Frage des Atomprogramms nicht die einzige Frage ist, die in unserem Verhältnis zum Iran wichtig und wesentlich ist und die gelöst werden muss, wenn wir bessere Beziehungen zu dieser Regierung, zu diesem Staatspräsidenten, haben wollen.
Mais, comme l'ont mentionné de nombreux orateurs- que je remercie-, il est également important de garder à l'esprit quela question du programme nucléaire en Iran n'est pas la seule qui revête de l'importance et qui soit fondamentale dans le cadre de nos relations bilatérales, et qui doit être réglée si nous vous voulons améliorer nos relations avec le gouvernement et le président iraniens.Wie diese Debatte auch gezeigt hat, bleibt die Lösung der iranischen Atomfrage das zentrale Anliegen der internationalen Staatengemeinschaft und der Europäischen Union. In der Tatsind Zweifel an der Friedfertigkeit dieses Atomprogramms angebracht.
Comme le montre à nouveau le présent débat, le règlement Im Gegenteil, der Iran hat im Laufe der letzten 18 Jahre einen wesentlichen Bestandteil seines sehr umfangreichen Atomprogramms nicht der IAEA deklariert und verweigert der IAEA bis zum heutigen Tage wichtige Informationen. Dies betrifft insbesondere das Ausmaß der Entwicklung von Urananreicherungstechnologie und den Bereich der d. h. der Militarisierung seines Atomprogramms.
Au contraire, ces dix-huit dernières années, l'Iran n'a pas déclaré une partie substantielle Persönlich bin ich, als Mitglied der Parlamentarischen Versammlung der Europa-Mittelmeer-Partnerschaft, über die Sicherheitsfrage und über den Umstand, dass Iran trotz der Proteste von Seiten der Europäischen Union undder internationalen Gemeinschaft die Entwicklung seines Atomprogramms fortsetzt, ziemlich besorgt.
Personnellement, en tant que membre de l'Assemblée parlementaire euro-méditerranéenne, je suis surtout préoccupé par le problème de la sécurité et par le fait que l'Iran, en dépit des protestations de l'Union européenneet de la communauté internationale, continue à développer son programme nucléaire.Das Stabilisierungspotenzial, das der Iran durchaus wiedererlangen könnte, käme der gesamten Region zugute, unter der Voraussetzung, dass er seine internationalen Beziehungen- insbesondere zu seinen Nachbarn- normalisiert, dass er dieSorgen in Bezug auf die wahren Absichten seines Atomprogramms endgültig aus dem Weg räumt und dass er für eine bessere Achtung der Menschenrechte sorgt.
L'influence stabilisatrice que pourrait recouvrer l'Iran pourrait profiter à l'ensemble Alle rund um ein Ereignis: die im UN-Sicherheitsrat vertretenen Großmächte mit Vetorecht und Deutschland haben am zweiten Juli die Regierung von Iran dazu aufgerufen,"eine baldige Antwort" auf die ihr gemachte Einladung zu geben,zu den Verhandlungen bezüglich ihres Atomprogramms zurückzukehren.
Elles tournent toutes autour d'un fait: les grandes puissances représentées au Conseil de sécurité des Nations Unies et ayant droit de veto, plus l'Allemagne, ont, le 2 juillet, exhorté le gouvernement iranien à« répondre promptement» à l'invitation qui lui a étéfaite de reprendre les négociations sur son programme nucléaire.(EFE)- Kurz vor der Verabschiedung einer neuen Sanktionsrunde gegen den Iran im UN-Sicherheitsrat haben die EU und die USA heute während einer Versammlung des Gouverneursrats der IAEA in Wien die fehlendeiranische Kooperation bezüglich seines umstrittenen Atomprogramms hart verurteilt.".
(EFE).- Peu avant l'adoption d'une nouvelle série 
