Que Veut Dire DAS VERÖFFENTLICHUNGSAMT en Français - Traduction En Français

• l'office
• l'office assuré la publication

Exemples d'utilisation de Das veröffentlichungsamt en Allemand et leurs traductions en Français

Auf das Veröffentlichungsamt anzurechnende Dienst-leistungs- und Lieferverträge.
Contrats de prestations et fournitures imputables à l'Office des publications.

Die Arbeiten der Sektion„neue Entwicklungen" zeigen, daß das Veröffentlichungsamt diese Technologien zunehmend in verschiedenen Bereichen anwendet.
Les activités de la section« Nouveaux Développements» montrent l'utilisation croissante de ces technologies par l'Office dans différents domaines.

Das Veröffentlichungsamt hat 1983 seine Politik, diese Bediensteten zu Beamten zu ernennen, fortge führt.
L'Office des publications a poursuivi en 1983 sa politique de titularisation de ces agents.

Aufgrund der verspäteten Benachrichtung über die einschlägige Genehmigung war das Veröffentlichungsamt nicht in der Lage, das Jahrestreffen der Direktoren der Vertriebsbüros im Jahre 1988 zu veranstalten.
En raison de la notification tardive de son autorisation, l'Office n'a pas été en mesure d'organiser en 1988 sa réunion annuelle des directeurs des bureaux de vente.

Das Veröffentlichungsamt verbreitete 24 Werbebroschüren und setzte die Erstellung und Verbreitung seiner Kataloge fort.
L'Office a procédé à la diffusion de 24 dépliants publicitaires et a poursuivi la réalisation et la diffusion de ses catalogues.

Mit dem seit August 1980 operationellen System Sagap-1(1)(Adressenverwaltung) konnte das Veröffentlichungsamt- mangels geeigneter Ressourcen des Rechenzentrums- sein Ziel, selektive Verbreitung, noch nicht erreichen.
Le système SAGAP-1(1)(gestion des adresses), opérationnel depuis août 1980, n'a pas permis à l'Office- faute de ressources appropriées du Centre de calcul- d'atteindre son objectif en matière de diffusion sélective.

Das Veröffentlichungsamt hat darüber hinaus in der Zusammenarbeit mit dem Dienst„Sonstige Veröffentli chungen" die Herstellung des Monatskatalogs, des Jahreskatalogs und des„Minikatalogs" fortgesetzt.
L'Office a par ailleurs poursuivi, en collaboration avec le service«Autres Publications», la production du catalogue mensuel, du catalogue annuel et du« mini-catalogue».

Beide Gruppen von Ausschreibungsbekanntmachungen stellten 47»6% aller vom UMLA für das Veröffentlichungsamt ausgeführten Uebersetzungsarbeiten gegen über 46,2 fo im Jahre 1979 dar.
Ces deux qroupes d'avis d'adjudication représentent 47,6% de tous les travaux effectués par le STMLT pour le compte de l'Office contre 46,2% en 1979. Le total du nombre de oaqes a auqmenté de 29 142 en 1979 à 32 266 en 1980.

Das Veröffentlichungsamt hat unmittelbar an 11 Ausstellungen oder Buchmessen teilgenommen und war durch seine Vertriebsbüros und die Dokumentationsstellen der Kommission auf weiteren 11 Ausstellungen vertreten.
L'Office a participé directement à 11 expositions ou foires du livre, et, par l'intermédiaire de ses bureaux de vente et des bureaux d'information de la Commission, à 11 autres expositions.

Ende Januar 1989 hat der Beratende Ausschuß für Veröffentlichungen auf dem Wege des schriftlichen Verfahrens eine positive Stellungnahme zur Annahme von Werbeanzeigen in bestimmten Gemeinschaftsveröffentlichungen durch das Veröffentlichungsamt abgegeben.
Fin janvier 1989, le comité consultatif des publications a émis, par la voie de la procédure écrite, un avis favorable quant à l'acceptation par l'Office des publications de publicités payantes dans certains périodiques communautaires.

Bei Einhaltung des Aktionsplans, den das Veröffentlichungsamt der Kommission vorgeschlagen hat, soll SAGAP-2 Ende 1983 auf der neuen Hardware vollkommen operationeil sein.
Si le plan d'action que l'Office a proposé à la Commission est respecté, SAGAP-2 sera complètement opérationnel sur le nouveau matériel fin 1983.

Der Abschluß des Internationalen Übereinkommens über das harmonisierte System zur Bezeichnung und Codierung der Waren(Beschluß des Rates 87/369) bedingte für das Veröffentlichungsamt umfangreiche Arbeiten zur Aufbereitung und Neuordnung der ein schlägigen Rechtsakte.
L'adoption de la convention internationale sur le système harmonisé de désignation et de codification des marchandises(décision 87/369 du Conseil) a entraîné pour ΙΌΡ un important travail de préparation et de réorganisation d'actes.

Das Veröffentlichungsamt hat den Vorentwurf und den Entwurf des allgemeinen Haushaltsplans der Europäischen Gemeinschaften, die für alle Sprachen zusammen 16 344 bzw. 14 355 Seiten umfassen, veröffentlicht.
L'Office a assuré la publication de l'avant-projet de budget et du projet de budget, dont le nombre de pages, toutes langues confondues, s'élève respectivement à 16 344 et à 14 355 pages.

Wegen der Pannen an der alten Linofilmanlage, die bereits im Geschäftsbericht 1974 erwähnt wurden(siehe S. 42, Absatz 3) und 1975 verstärkt auf getreten sind, sah sich das Veröffentlichungsamt gezwungen, eine beträchtliche Anzahl von Setzarbeiten abzulehnen.
Le manque de fiabilité de l'ancien équipement de composition linofilm, déjà signalé dans le rapport de gestion 1974(voir p. 42, alinéa 3), s'est encore accentué en 1975, ce qui a obligé l'Office à refuser un nombre important de travaux de composition typographique.

Ferner hat das Veröffentlichungsamt sein Verkaufsnetz in den Mitgliedsländern durch die Ernennung mehrerer Untervertreter, durch spezielle Vertriebsnetze und Kontakte zu Buchhändlern verdichtet.
L'Office a également entrepris une politique d'étoffement de son réseau de vente dans les pays-membres par la nomination de plusieurs sous-agents, de réseaux spécialisés et par des contacts avec des libraires.

Falls diese Ersetzung, die aus Gründen der Rentabilität und Zuverlässigkeit gerechtfertigt ist, 1977 nicht möglich sein sollte, hätte das Veröffentlichungsamt mit grösster Wahrscheinlichkeit Reparatur- und Ersatz teilkosten zu bestreiten, ganz zu schweigen von Störungen durch Maschinen ausfälle.
Si ce remplacement, justifié par des motifs de rentabilité et de fiabilité, n'intervenait pas en 1977, l'Office aurait avec quasi-certitude à faire face â des frais de réparation et de remplacement de pièces, sans parler des inconvénients des arrêt de machines.

Ausserdem hat das Veröffentlichungsamt 1984 erstmals die"Stellungnahmen des WSA" und die"Berichte der Ausschüsse des EP" zum Verkauf angeboten, um der Oeffentlichkeit eine vollständige Palette von Dokumenten nach Themen anzubieten.
L'Office a également organisé en 1984 la mise en vente des"Avis CES" et des"Rapports des commissions au PE", afin d'offrir au public, par thème, une palette complète de documents.

Durch die zunehmende Verwendung der Textverarbeitungssysteme innerhalb der Institutionen erlangen diese Instrumente eine besondere Bedeutung für die Erstellung der Texte und der elektronischen Manuskripte bei den Verfassern und für ihre spätere Verarbeitung durch das Veröffentlichungsamt.
L'utilisation croissante des systèmes de traitement de texte au sein des institutions rend ces derniers instruments particulièrement nécessaires pour l'élaboration des textes et des manuscrits électroniques chez les auteurs, et pour leur traitement ultérieur à l'Office.

Darüber hinaus verwaltet das Veröffentlichungsamt nach dem Verfahren Teletab die Herausgabe eines Dokuments"Sammlung der wichtigsten Haushaltsdaten", dessen Inhalt alljährlich mit den Daten des Vorentwurfs gespeist wird.
En outre, l'Office gère, selon le procédé Télétab, la production d'un document intitulé"Recueil des principales données budgétaires" dont le contenu est initialise chaque année avec les données du fichier de l'avant-projet.

Aufgrund der Besorgnis, die von den Vertretern der Dokumentationsstellen und von den Depositären bei zahlreichen Gelegenheiten geäußert worden war, wurde das Veröffentlichungsamt 1 983 damit beauftragt, die Verwaltung des Dokumentversands an die europäischen Dokumentationszentren und an die Depositäre zu zentralisieren.
Afin de rencontrer les préoccupations exprimées en de nombreuses occasions par les représentants des centres de documentation ou de bibliothèques dépositaires, l'Office a été chargé, en 1 983, de centraliser la gestion des envois aux Centres de documentation européenne et aux Bibliothèques dépositaires.

Das Veröffentlichungsamt hat darüber hinaus seine Zusammenarbeit mit der Documentation Française verstärkt; diese Einrichtung ist in Zukunft für die Verbreitung der Veröffentlichungen des prioritären Programms bei den französischen Buchhändlern zuständig.
Dans le même contexte, l'Office a intensifié sa collaboration avec la Documentation française, organisme dorénavant chargé de la diffusion des ouvrages du programme prioritaire auprès des libraires français.

Die Zahl der von Luxemburg belieferten Abonnenten hat sich er höht, während die Anzahl der von den Vertriebsbüros bedienten Abonnenten zurückging, was einzig und allein darauf zurückzuführen ist, dass das Veröffentlichungsamt 1975 selbst die Direktverteilung an die früher durch das Vertriebsbüro Den Haag belieferten Abonnenten der Niederlande über nommen hat.
Le nombre d'abonnés servis au départ de Luxembourg s'est accru, alors que celui des abonnés servis par les Bureaux de vente a diminué, par le simple fait qu'en 1975, l'Office a assuré lui-même la diffusion directe aux abonnés des Pays-Bas antérieurement servis par le Bureau de vente de La Haye.

Die für das Veröffentlichungsamt ausgeführten sonstigen Arbeiten, insbesondere die Übersetzung von Ausschreibungen, Druckverträgen, Broschüren, Handbüchern usw. machten 1989 4 579 Seiten gegenüber 801 Seiten im Jahre 1988 aus.
Les autres travaux effectués pour le compte de l'Office, notamment la traduction d'appels d'offres, de contrats d'imprimerie, de dépliants, de manuels et de travaux divers, ont représenté 4 579 pages en 1989 contre 801 pages en 1988.

Bei erheblicher Zunahme sämtlicher vom ÜMLA für das Veröffentlichungsamt ausgeführten Übersetzungsarbeiten¡st festzustellen, daß die drei Gruppen von Ausschreibungsbekanntmachungen 1 981 einen Anteil von 46,4% an den Arbeiten insgesamt hatten, der sich somit gegenüber 1980 nicht geändert hat.
En tenant compte de l'augmentation considérable de l'ensemble des travaux effectués par le STML pour le compte de l'Office, il y a lieu de relever qu'en 1981, les trois groupes d'avis d'adjudication représentent 46,4% de ces travaux, soit le même pourcentage qu'en 1980.

Während das Veröffentlichungsamt im Jahre 1987 in zunehmendem Maße die unentgeltliche Verbreitung von Veröffentlichungen übernom men hat, lag der Schwerpunkt 1988 eher auf der Erweiterung des Dienstes und der Modernisierung der damit zusammenhängenden Arbeitsregeln.
Si 1987 avait vu la prise en charge par l'Office des publications d'une part croissante des opérations de diffusion gratuite, 1988 a plutôt été caractérisée par l'extension du service et la modernisation des règles de travail y afférentes.

So verzichtete das Veröffentlichungsamt auf die weitere Veröffentlichung der Monatsregister 1980, die direkt in das Jahresregister aufgenommen werden konnten, um zu vermeiden, daß sich dieser Rückstand über eine lange Zeit auf die Herstellung der laufenden Register auswirkt.
L'Office a donc renoncé à poursuivre la publication des tables mensuelles de 1 980 pouvant être intégrées directement dans la table annuelle, pour éviter que la résorption de ce retard ne se répercute pendant une longue période sur la production des tables courantes.

Das Veröffentlichungsamt hat dem Übersetzungsdienst für mittel und langfristige Aufgaben 9 975 Dokumente über Bekanntmachungen von öf fentlichen Bauausschreibungen zur Übersetzung übersandt(8 565 im Jahre 1974): Das sind insgesamt 19 232 Seiten, die in fünf Sprachen übersetzt wurden(18 127 im Jahre 1974) siehe Kapitel V, S. 89.
L'Office a transmis pour traduction au service de traduction à moyen et à long terme 9 975 documents relatifs aux avis de marchés publics(8 565 en 1974), soit un ensemble de 19 232 pages traduites vers cinq langues(18 127 en 1974) voir chapitre V, p. 89.

Die Arbeiten für das Veröffentlichungsamt und insbesondere die Übersetzung von Bekanntmachungen öffentlicher Aufträge, Druckereiverträgen, Faltblättern und Handbüchern machten insgesamt 2 353 Seiten aus, davon 776 Seiten für die Übersetzung des 21. jährlichen Geschäftsberichts in acht Sprachen.
Les travaux effectués pour le compte de l'Office, notamment la traduction d'appels d'offres, de contrats d'imprimerie, de dépliants, de manuels, ont représenté un total de 2 353 pages, dont 776 pour la traduction du Vingt et unième rapport annuel de gestion dans huit langues.

Als negatives Faktum ist zu erwähnen, daß das Veröffentlichungsamt im Zuge seiner Maßnahmen zur Neuordnung der Absatzpolitik für die Veröffentlichungen sämtlicher Institutionen seine Beziehungen zum italienischen Büro Cedam abgebrochen hat, das bisher auf den Vertrieb der Veröffentlichungen des Gerichtshofes spezialisiert war.
Dans le sens négatif, l'Office a mis un terme à ses relations avec le bureau italien Cedam jusqu'alors spécialisé dans la vente des publications de la Cour de justice, ce dans le cadre de sa politique de recentrage des opérations de vente des publications de l'ensemble des institutions.

Um diese Arbeit bewältigen zu können, wird das Veröffentlichungsamt bei den Haushaltsberatungen entsprechend dieser Mehrbelastung zusätzliches Personal anfordern, und zwar 14 Bedienstete auf Zeit der Laufbahngruppe B. Durch die Bewilligung dieser Stellen wird der Druck auf die vorhandenen Kapazitäten abgebaut und die Einstellung freiberuflicher Korrektoren, die ein Auswahlverfahren bestanden haben, erleichtert.
Afin de répondre à cette nécessité, l'Office demandera, durant les délibérations budgétaires, les emplois correspondant à la charge de travail, soit 14 agents temporaires appartenant à la catégorie B. L'obtention de ces postes réduira la pression sur les ressources existantes et facilitera donc les recrutements des lauréats des concours de correcteurs.