Exemples d'utilisation de Effektivität des programms en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Effektivität des Programms;
Efficacité du programme;Effizienz und effektivität des programms.
Efficacité et efficience du programme.Die Intensität der Cardio-Übungen erhöht sich wöchentlich,um die Effektivität des Programms zu maximieren.
L'intensité des exercices cardiaques augmente chaque semaine afinde maximiser l'efficacité du programme.Diese geringe Effektivität des Programms ist auf mehrere Faktoren zurückzuführen.
Cette faible efficacité du programme est due à plusieurs facteurs.RO Die erste Frage betrifft den Bericht, den wir von der Europäischen Kommission zur Effektivität des Programms Marco Polo anfordern.
RO Ma première question concerne un rapport sur l'efficacité du programme Marco Polo que nous réclamons à la Commission.Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des noms
Zur Prüfung der Effektivität des Programms wurden folgende Fragen ausgewertet.
Pour évaluer l'efficacité du programme, les questions suivantes ont été posées.Zweck dieses Berichts ist es, anhand der erzieltenErgebnisse eine erste Bewertung der Auswirkungen und der Effektivität des Programms vorzunehmen.
Le but Gerade sind Informationen über die Effektivität des Programms veröffentlicht worden.
Une récente publication porte sur l'efficacité du programme.Die Effektivität des Programms: Es wurde untersucht, in welchem Maße die Programmziele erreicht wurden;
L'efficacité du programme, en déterminant dans quelles mesures, les objectifs Im Interesse der größtmöglichen Effektivität des Programms konzentriert sich Tacis auf drei Bereiche.
Afin d'optimiser l'efficacité du programme, Tacis se concentre sur trois domaines.Aktive Beteiligung der Arbeitnehmer Die Beteiligung der Beschäftigten sollte ein ausdrückliches Ziel bei der Gestaltung eines Präventionsprojekts sein,da sie eine Voraussetzung für die Effektivität des Programms ist.
Participation active des travailleurs La participation des employés devrait être un but explicite dans la conception d'un plan Im Einklang mit Artikel 12 des gemeinsamenStandpunkts wird zur Sicherstellung der Effektivität des Programms dessen Durchführung einer regelmäßigen Überwachung und Bewertung anhand der Ziele unterzogen und dem Ausschuss jährlich Bericht erstattet werden.
Comme l'indique l'article 12 de la position commune,afin d'assurer l'efficacité du programme, il sera procédé à un suivi régulier de sa mise en oeuvre en fonction des objectifs, et des rapports annuels seront adressés au comité.Auf Grundlage der erzielten Ergebnisse nach zweijähriger Laufzeit des Programms unterbreitet die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Ratund dem Wirtschafts- und Sozialausschuss sowie dem Ausschuss der Regionen einen Bewertungsbericht bezüglich Auswirkungen und Effektivität des Programms.
La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions unrapport d'évaluation sur l'impact et l'efficacité du Programme, sur la base des résultats après deux ans de mise en œuvre.Um die Effektivität des Programms bei gleichbleibender Mitarbeiterzahl zu erhöhen, wird die Kommission die Leitlinien(jährliche Aktualisierung eines Leitfadens für Antragsteller), die Finanzhilfeanträge und die Bewertungskriterien weiter vereinheitlichen und vereinfachen.
Afin d'accroitre l'efficacité du programme à ressource humaine constante la Commission entend poursuivre l'harmonisation et la simplification des lignes directrices(mise à jour annuelle d'un guide pratique à l'intention des demandeurs), des formulaires de demande de subvention et des critères d'évaluations.Auf der Grundlage der nach zweijähriger Laufzeit des Programms erzielten Ergebnisse legt die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Wirtschafts- und Sozialausschuss sowiedem Ausschuss der Regionen einen Bewertungsbericht über die Auswirkungen und die Effektivität des Programms vor.
La Commission présente au Parlement européen, au Conseil, au Comité économique et social et au Comité des régions unrapport d'évaluation sur l'impact et l'efficacité du programme, sur la base des résultats obtenus après deux ans de mise en oeuvre.Die Prüfung der Optionen ergab, dass durch Maßnahmen der Kommission, die eine gezielte Überarbeitung der Rechtsgrundlage beinhalten,durch eine Erhöhung der Effektivität des Programms ein Mehrwert erzielt wird, wobei beträchtliche weitere positive Auswirkungen zu verzeichnen sind bessere Verteilung der Finanzhilfen auf die Projektarten, sinnvolle Vereinfachung und Einsparung von Verwaltungskosten.
L'évaluation des options amène à conclure qu'une révision ciblée de la base juridique par la Commission apporte une valeur ajoutée sous laforme d'un gain d'efficacité pour le programme et entraîne des effets positifs notables en améliorant la répartition du financement entre les types de projet, des effets positifs sur Mangels einer gemeinsamen Verwaltung ist Zoll 2000 ein äußerst wichtiges Managementwerkzeug für harmonisierte Regeln, für die Automatisierung und so weiter. Bedeutsam ist, daßsich Mitgliedstaaten gelegentlich schwer tun, die Effektivität des Programms Zoll 2000 noch zu verbessern.
À défaut d'une administration commune, Douane 2000 est un outil de gestion extrêmement important pour l'harmonisation des règles, l'automatisation etc. Il est significatif queles États membres trouvent parfois qu'il est difficile d'améliorer l'efficacité du programme Douane 2000.Nach zweijähriger Laufzeit des Programms und nach Befassung des MEDIA-Ausschusses unterbreitet die Kommission auf der Grundlage der erzieltenErgebnisse dem Europäischen Parlament, dem Rat und dem Wirtschafts- und Sozialausschuss einen Bewertungsbericht über die Auswirkungen und die Effektivität des Programms.
Après avoir saisi le Comité Media, la Commission présente au Parlement européen, au Conseil et au Comité économique etsocial un rapport d'évaluation sur l'impact et l'efficacité du programme, sur la base des résultats obtenus après deux ans de mise en oeuvre.Beim Programm Gesundheit für Wachstum12 hat das Europäische Parlament Ziele, Teilziele und förderfähige Maßnahmen hinzugefügt und die ohnehin bescheidene Mittelausstattung des Programm entsprechend aufgeteilt, was zu Abstrichen beim Fokus und bei der Effektivität des Programms führt.
Dans le cas du programme Santé en faveur de la croissance12, le Parlement européen a ajouté Der Vorschlag der Berichterstatterin bezüglich regelmäßiger Berichte zu gemeinsamen Maßnahmen wird zu einer laufenden Bewertung führen und folglich einen maximalen Nutzen im Hinblick auf die Finanzierung und, was viel wichtiger ist,größere Effektivität des Programms an sich gewährleisten.
La proposition Diese Artikel besagen Folgendes:„Auf Grundlage der nach zweijähriger Laufzeit des Programms erzielten Ergebnisse legt die Kommission dem Europäischen Parlament, dem Rat, dem Europäischen Wirtschafts- und Sozialausschuss sowiedem Ausschuss der Regionen einen Bewertungsbericht über die Auswirkungen und die Effektivität des Programms vor.
Ces articles disposent que la Commission« présente au Parlement Européen, au Conseil, au Comité économique et social européen et au Comité des régions unrapport d'évaluation sur l'impact et l'efficacité du programme, sur base des résultats obtenus après deux ans de mise en œuvre.Der Leistungsbeschreibung zufolge deckte die Evaluierung die folgenden Bereiche ab:(i)Darstellung der mit Unterstützung des Programms erbrachten Leistungen, Einsatz der Ressourcen, Ergebnisse und Auswirkungen des Programms,(ii) Schätzung der Auswirkungen des Programms,(iii) Schätzung der Effizienz und Effektivität des Programms und Interpretation der Ergebnisse.
Selon le cahier Das grundlegende Fazit dieser Evalierung ist,dass allgemein Zufriedenheit mit der Effektivität und Effizienz des Programms herrscht.
La conclusion globale de cette évaluationest une satisfaction générale quant à l'efficacité et à l'efficience du programme.Dabei bestätigte sich die Effektivität und Relevanz des Programms und sein Nutzen für die betreffenden Einrichtungen, Fachbereiche und Studierenden.
Ses résultats confirment l'efficacité et la pertinence du programme ainsi que les avantages apportés aux établissements, au personnel enseignant et aux étudiants concernés.Mehrere Filter werden in die Benutzeroberfläche des Programms zur Verbesserung der Effektivität der Suche.
Plusieurs filtres sont fournis dans l'interface du programme pour améliorer l'efficacité de la recherche.Es wird untersucht, inwieweit die Zielvorgaben des Programms erreicht wurden(Effektivität), und zwar unter vertretbaren Kosten Effizienz.
Elle examine dans quelle mesure les objectifs du programme ont été atteints(efficacité) à un coût raisonnable rendement.Jede Strategie ist für die Konzeption des Programms und letztlich für seine Effektivität grundlegend.
Chacune de ces stratégies est fondamentale pour la conception du programme et pour son efficacité finale.Sie gründet sich auf eine unabhängige Studie2, die untersucht,in welchem Ausmaß die Ziele des Programms erreicht wurden(Effektivität) und ob die Kosten hierfür angemessen waren Effizienz.
Elle vise à apprécier dans quelle mesure les objectifs du programme ont été réalisés(efficacité) à un coût raisonnable efficience.Es ist eine gute Idee, einen Vortrag einzuschließen, in dem die Kommission aufgefordert wird,eine endgültige Bewertung des Programms durchzuführen, um die Qualitätsstufe und Effektivität von Programmen dieser Art festzustellen und insbesondere die Fortschritte bezüglich der festgelegten Ziele zu überprüfen.
Je pense que c'est une bonne idée d'avoir inclus un considérant qui demande à la Commission deprocéder à une évaluation finale du programme afin d'évaluer la qualité et l'efficacité de la mise en œuvre de programmes de ce genre, en particulier en termes de progrès accomplis par rapport aux objectifs fixés.Das Endergebnis dieser Evaluierung ist,dass man insgesamt zufrieden mit der Effektivität und Effizienz des Programms ist.
La conclusion générale de cette évaluationest qu'il y a une satisfaction générale envers l'efficacité et l'efficience du programme.
