Que Veut Dire EIN DETAILLIERTES ARBEITSPROGRAMM en Français - Traduction En Français

• un programme de travail détaillé

Exemples d'utilisation de Ein detailliertes arbeitsprogramm en Allemand et leurs traductions en Français

Die Erklärung enthält ein detailliertes Arbeitsprogramm zu diesen Bereichen.
La déclaration prévoit un programme de travail détaillé sur les points cités.

Ein detailliertes Arbeitsprogramm und einen realistischen Finanzplan erstellt hat;
Établi un travail de programme détaillé accompagné d'un budget de travail réaliste;

Zu Beginn des Jahres will der Ausschuß ein detailliertes Arbeitsprogramm annehmen.
Un programme de travail détaillé sera adopté par le comité au début de l'année.

Ein detailliertes Arbeitsprogramm wird auf der nächsten Plenartagung im Dezember vorgelegt.
Un programme de travail détaillé sera présenté à l'occasion de la prochaine session plénière de décembre.

Ein Aktionsprogramm ist kein detailliertes Arbeitsprogramm der Kommission.
Un programme d'action n'est pas un programme de travail détaillé de la Commission.

Ein detailliertes Arbeitsprogramm mit einem realistischen Finanzplan, die beide nach nationalen wie auch transnationalen Aktivitäten/Kosten aufgeschlüsselt sind;
Un programme de travail détaillé accompagné d'un budget réaliste, tous deux ventilés par activités/coûts aux niveaux national et transnational;

Die Kommission übertrug die Zielsetzungen des Programms IEE in ein detailliertes Arbeitsprogramm und zog für die Bewertung der Vorschläge externe Sachverständige heran.
La Commission a traduit les objectifs du programme EIE en un programme de travail détaillé et a fait appel à des experts externes pour évaluer les propositions.

Aus diesem Grund stellt jeder Vorsitz seit Anfang 1989 vor Beginn seiner Präsidentschaft mit Unterstützung des Generalsekretärs des Rates und unter Rücksprache mit dem Generalsekretär der Kommission ein detailliertes Arbeitsprogramm auf, das die Grundlage für die Gestaltung seiner Arbeit darstellt.
C'est pourquoi, depuis le début de 1989, chaque présidence établit avant le début de son mandat, avec l'assistance du secrétaire général du Conseil et en contact avec le secrétaire général de la Commission, un programme de travail détaillé constituant la base de l'organisation de ses travaux..

Auf dieser Grundlage nahm der Rat am 14. Juni 2002 ein detailliertes Arbeitsprogramm zur Umsetzung dieser Ziele an, das auf Gemeinschaftsebene unterstützt werden muss.
Il a par la suite adopté, le 14 juin 2002, un programme de travail détaillé sur le suivi de ces objectifs, nécessitant un soutien à l'échelon communautaire.

Doch wie bereits gesagt- im Dezember werde ich Ihnen, liebe Kolleginnen und Kollegen, nach bewährtem Muster ein detailliertes Arbeitsprogramm vorlegen, das aus heutiger Sicht folgende Schwerpunkte enthalten wird.
Comme je vous l'ai déjà dit, sachez cependant, Chères Collègues et Chers Collègues, que c'est en décembre, selon le canevas dûment éprouvé, que je vous soumettrai un programme de travail circonstancié, dont les lignes de force, telles que je les vois aujourd'hui, seraient les suivantes.

Der Sachstandsbericht umfasst daher ein detailliertes Arbeitsprogramm und einen Zeitplan für die Verwirklichung der drei strategischen Ziele und der dreizehn Teilziele, die im Februar festgelegt worden waren.
Le rapport intérimaire comporte donc un programme de travail détaillé et un calendrier pour la mise en œuvre des trois objectifs stratégiques et treize objectifs connexes définis au mois de février.

Aktionsplan zum lebenslangen Lernen nach umfassenden Konsultationen mit den Mitgliedstaaten, anderen EU-Institutionen, den Sozialpartnern, NRO usw. in 2001 auf der Grundlage des Memoran- dums vom letzten Jahr 38, und ein detailliertes Arbeitsprogramm über die Weiterverfolgung konkreter künftiger Ziele in den Systemen der allgemeinen und beruflichen Bildung, wie er vom Europäischen.
Un Plan d'Action sur l'éducation et la formation tout au long de la vie dans le prolongement d'une consultation, en 2001, des États membres, des autres institutions de l'Union européenne, des partenaires sociaux, des ONG et d'autres interlocuteurs, sur la base du mémorandum de l'année dernière38, et un plan de travail détaillé sur le suivi des objectifs d'avenir concrets des systèmes d'éducation et de formation, conformément à la demande du Conseil européen de Stockholm;

Außerdem werden die Staats- und Regierungschefs ein detailliertes Arbeitsprogramm des Generalsekretärs/Hohen Vertreters und der Kommission für die Beziehungen zur arabischen Welt annehmen.
Les chefs d'État ou de gouvernement approuveront également un programme de travail détaillé du secrétaire général/Haut-représentant et de la Commission sur les relations avec le monde arabe.

Der Verwaltungsrat definiert, beschließt und überprüft die mehrjährige Strategie und ein detailliertes Arbeitsprogramm, das von der eigenen Verwaltungsstruktur verwaltet und beaufsichtigt wird.
Le conseil de direction établit, approuve et examine une stratégie pluriannuelle et un plan de travail détaillé, qui est géré et suivi par sa propre structure de gestion.

Der Bericht beinhaltet ein detailliertes Arbeitsprogramm für die Umsetzung der dreizehn Ziele der europäischen Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung mit etwa vierzig Kernpunkten, einen Zeitplan für das Follow-up sowie, in bestimmten Fällen, Indikatoren und die Themen, die für einen Austausch von Erfahrungen und bewährten Praktiken oder für eine gegenseitige Bewertung nach dem offenen Verfahren der Koordinierung zwischen den Mitgliedstaaten in Frage kommen.
Le rapport comprend un programme de travail détaillé pour la mise en œuvre des treize objectifs des systèmes d'éducation et de formation européens, identifie une quarantaine de points clés, un calendrier de suivi ainsi que, le cas échéant, des indicateurs et les sujets susceptibles de faire l'objet d'échanges d'expériences et de bonnes pratiques ou d'un examen par les pairs conformément à la méthode ouverte de coordination entre les Etats membres.

Der Gemeinsame Standpunkt folgt dem Kommissionsvorschlag, in dem nicht versucht wurde, ein detailliertes Arbeitsprogramm zu erstellen, sondern der Schwerpunkt auf vier prioritäre strategische Herausforderungen gelegt wurde.
La position commune suit la proposition de la Commission qui se centre sur quatre priorités stratégiques, plutôt que de tenter d'établir un programme de travail détaillé.

Sie vereinbarten ein detailliertes Arbeitsprogramm fr den Stndigen Gemeinsamen NATO-Ruland-Rat fr 1999 mit einem breiten Spektrum von Konsultationsthemen, durch die Transparenz und Vertrauen zwischen der NATO und Ruland in politischen und verteidigungsbezogenen Fragen weiter gefrdert werden; das Programm umfat ebenfalls eine Reihe praktischer Kooperationsaktivitten, wie zum Beispiel Projekte auf dem Gebiet der zivilen Notfallplanung und der verteidigungsbezogenen Zusammenarbeit im Umweltschutz.
Ils ont approuv un Programme de travail dtaill du CCP pour 1999 dfinissant toute une srie de thmes pour des consultations qui continueront de promouvoir la transparence et la confiance entre l'OTAN et la Russie dans le domaine politique et dans des domaines en rapport avec la dfense, ainsi qu'un certain nombre d'activits de coopration pratique telles que des projets concernant les plans civils d'urgence et la coopration sur des questions d'environnement lies la dfense.

Hat die Europäische Kommission den EU-Aktionsplan über die biologische Vielfalt verabschiedet, ein detailliertes Arbeitsprogramm, in dem die Maßnahmen festgelegt sind, die zur Erreichung des Biodiversitätsziels von 2010 durchgeführt werden müssen.
La Commission européenne a adopté le plan d'action de l'UE en faveur de la diversité biologique; il s'agit d'un programme de travail détaillé comprenant les mesures à mettre en œuvre pour atteindre d'ici à 2010 l'objectif visé en matière de diversité biologique.

Der Europäische Rat hat auf seiner Tagung von Korfu ein detailliertes Arbeitsprogramm für die Bekämpfung aller Formen von Rassismus und Fremdenfeindlichkeit, einschließlich rassistischer und fremdenfeindlicher Gewalthandlungen, und zur Förderung von Toleranz und Verständnis aufgestellt.
Le Conseil européen de Cortou a établi un programme détaillé de travail pour lutter contre toutes les formes de racisme et de xénophobie, y compris les actes de violence raciste et xénophobe, et pour oeuvrer en faveur de la tolérance et de la compréhension.

Aktionsplan zum lebenslangen Lernen nach umfassenden Konsultationen mit den Mitgliedstaaten, anderen EU-Institutionen, den Sozialpartnern, NRO usw. in 2001 auf der Grundlage des Memorandums vom letzten Jahr39, und ein detailliertes Arbeitsprogramm über die Weiterverfolgung konkreter künftiger Ziele in den Systemen der allgemeinen und beruflichen Bildung, wie er vom Europäischen Rat in Stockholm gefordert wurde;
Un Plan d'Action sur l'éducation et la formation tout au long de la vie dans le prolongement d'une consultation, en 2001, des États membres, des autres institutions de l'Union européenne, des partenaires sociaux, des ONG et d'autres interlocuteurs, sur la base du mémorandum de l'année dernière39, et un plan de travail détaillé sur le suivi des objectifs d'avenir concrets des systèmes d'éducation et de formation, conformément à la demande du Conseil européen de Stockholm;

Zur Erreichung dieser Ziele verabschiedete er ein Jahr später ein detailliertes Arbeitsprogramm(„Allgemeine und berufliche Bildung 2010“) und unterstützte ausdrücklich das Vorhaben der Bildungsminister„die europäischen Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung bis 2010 zu einer weltweiten Qualitätsreferenz“ zu machen.
Un an plus tard, il a approuvé un programme de travail détaillé(« Education& Formation 2010») pour la mise en œuvre de ces buts et a appuyé l'ambition des Ministres de l'Education de faire des systèmes d'éducation et de formation en Europe« une référence de qualité au niveau mondial d'ici à 2010».

Ein Bericht über die konkreten künftigen Ziele der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung wurde vom Europäischen Rat in Stockholm im März 2001 angenommen; ein detailliertes Arbeitsprogramm wird derzeit gemeinsam vom Rat und von der Kommission auf der Grundlage eines Kommissionsentwurfs (KOM(2001)501 endg.) zur Umsetzung dieses Berichts ausgearbeitet.
Un rapport concernant les objectifs concrets des systèmes d'éducation et de formation a été endossé par le Conseil européen de Stockholm en mars 2001; un programme de travail détaillé est élaboré conjointement par le Conseil et la Commission sur la base d'une proposition de la Commission(COM(2001) 501 final) afin d'assurer le suivi de ce rapport.

Auf dieser Grundlage nahm der Rat am 14. Juni 2002 ein detailliertes Arbeitsprogramm zur Umsetzung dieser Ziele an, dessen Verwirklichung auf Gemeinschaftsebene unterstützt werden muss.
Le 14 juin 2002, il a ensuite adopté un programme de travail détaillé sur le suivi de ces objectifs, nécessitant un soutien à l'échelon communautaire.

WEIST DARAUF HIN, dass der Europäische Rat(Stockholm) betont hat, dass der gemeinsame Bericht, den der Rat und die Kommission dem Europäischen Rat auf seiner Tagung im Frühjahr 2002 in Barcelona unterbreiten werden,"ein detailliertes Arbeitsprogramm zur Verwirklichung der Ziele im Bereich der Bildungs- und Ausbildungssysteme, einschließlich einer Beurteilung ihrer Umsetzung im Rahmen der offenen Koordinierungsmethode und in einer weltweiten Perspektive" enthalten sollte;
RAPPELLE que le Conseil européen de Stockholm a souligné que le rapport conjoint, que le Conseil et la Commission présenteront au Conseil européen de Barcelone au printemps 2002, devrait contenir"un programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs concernant les systèmes d'éducation et de formation, notamment en les évaluant grâce à la méthode ouverte de coordination et dans une perspective mondiale.

Am 14. Februar 2002 wurde vom Rat und der Kommission gemeinsam ein detailliertes Arbeitsprogramm zur Umsetzung der Ziele der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa angenommen50.
Le 14 février 2002, le Conseil et la Commission ont adopté conjointement un programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe50.

Auf seiner Tagung in Stockholm forderte der Europäische Rat den Rat und die Kommission dazu auf, ein detailliertes Arbeitsprogramm zur Umsetzung des Berichts über die künftigen Ziele der Systeme der allgemeinen und Beruflichen Bildung zu erstellen und dies auf der Frühjahrstagung 2002 des Europäischen Rates vorzulegen.
Le Conseil européen de Stockholm a demandé que soit présenté au Conseil européen du printemps 2002 un programme de travail détaillé dans le cadre du suivi du rapport sur les futurs objectifs des systèmes d'éducation et de formation.

Detailliertes arbeitsprogramm zur verwirklichung.
Programme de travail détaillé pour la mise en œuvre.

Detailliertes Arbeitsprogramm für 2017.
Programme de travail détaillé pour 2017.

Detailliertes Arbeitsprogramm zur Umsetzung der Ziele der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa.
Programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmes d'éducation et de formation en Europe.

Detailliertes Arbeitsprogramm zur Umsetzung der Ziele der Systeme der allgemeinen und beruflichen Bildung in Europa, 14. Februar 2002.
Décision du Conseil«Éducation»«Programme de travail détaillé sur le suivi des objectifs des systèmesd'éducation et de formation en Europe», 14 février 2002.