Que Veut Dire EIN PARADIGMA en Français - Traduction En Français

• un paradigme

Exemples d'utilisation de Ein paradigma en Allemand et leurs traductions en Français

Preisautomatisierung: ein Paradigma für den Omni-Channel-Händler.
L'automatisation des prix: un paradigme pour le retailer omnicanal.

Aus den Evangelien geht klar das Beispiel Jesu hervor, das für die Kirche ein Paradigma ist.
Les Évangiles font clairement ressortir l'exemple de Jésus qui est paradigmatique pour l'Église.

Vielleicht wird es ein Paradigma für künftige Entwicklungen.
Peut-être tout ceci deviendra un paradigme pour de futurs développements.

Ein Paradigma wird erst dann aufgegeben, wenn es durch ein anderes ersetzt werden kann.
On ne dit jamais qu'un paradigme est faux avant de l'avoir remplacé par un autre.

Die Väter de Die Insel Patmos ein passeggio, ein Bild, das ein Paradigma der Art und Weise auf das Licht ist….
Les Pères dè L'île de Patmos un passeggio, une image qui est un paradigme de la voie vers la lumière….

Ein Paradigma, um menschliche Rechenleistung zur Lösung von Problemen einzusetzen, die Computer noch nicht lösen können.".
Un paradigme pour l'utilisation de la puissance de traitement humain pour résoudre les problà ̈mes que les ordinateurs ne peuvent pas encore résoudre.".

Die elf Necujam Villen liegen auf einem malerischen Hang, der zum Meer hinabsteigt und ein Paradigma von perfekten luxuriösen Häusern ist.
Les onze villas Necujam sont situées sur un pittoresque pente descendant vers la mer et sont un paradigme de luxueuses maisons parfaites.

Ein Paradigma ist eine Art von intellektueller Struktur, welche das Verständnis und die Erklärung bestimmte Aspekte der Wirklichkeit erlaubt….
Un paradigme est une sorte de structure intellectuelle permettant la compréhension et l'explication de certains aspects de la réalité….

Einen ersten Entwurf hat er 2012 in einem philosophischen Essay, Un paradigme, vorgelegt; deutsch Ein Paradigma.
Il en a livré une première ébauche dans un essai philosophique intitulé Un paradigme, en 2012, puis une élaboration plus poussée dans Esquisses.

Wir wollen in diesem Sinne ein Paradigma verwenden auch nicht haftbar zu leicht widerlegt, zu klären, Simone, in welchem Umfang diese Pietro haben nie aufgegeben sein Sein zuvor?
Nous voulons utiliser dans ce sens un paradigme pas non plus responsable facilement réfutée, de préciser dans quelle mesure cette Pietro n'a jamais abandonné son être auparavant Simone?

Projekttitel: Identifizierung der an der Pathogenese von nicht insulinabhängigem diabetes mellitus(NIDDM) beteiligten Gene: ein Paradigma für multifaktorielle Erkrankungen Projekthinweis Nr.: BMH4-CT950062.
Titre du projet: Identification des gènes intervenant dans la pathogénie du diabète sucré non insulinodépendant: un paradigme pour les maladies plurifactorielles N° de référence du projet: BMH4-CT950062.

Wenn ein Paradigma vorherrscht, heißt es eben, dass es eine bestimmte Semantik die Hegemonie hat, in diesem Fall ist also die Fragestellung nach den Semantik(en) der weiteren Auffassungen und Paradigmen so gut wie obsolet.
Si un paradigme prévaut, cela signifie juste, qu'une certaine sémantique a l'hégémonie, dans ce cas, le questionnement à propos de la sémantique des diverses visions et paradigmes est aussi bon qu'obsolète.

Er sah Christus als ein Vorbild treuer Liebe, als Einen, der dem Willen Gottes gehorchte, ein Paradigma par excellence dafür, wie Armut und Gehorsam Ausdruck einer liebenden Beziehung zur Göttlichen Liebe ist.
Il voit en Christ, un modèle d'amour fidèle et d'adhérence à la volonté de Dieu, le paradigme par excellence montrant que la pauvreté et l'obéissance sont les expressions d'une relation d'amour avec l'amour divin.

Ein Paradigma"moderner Wissenschaften" seit Mitte des 19. Jahrhunderts in Europa scheint geradezu das Abgehen von der Erforschung von Kulturprozessen in ihren grenzüberschreitenden Wirkungen zu sein und eine Hinwendung zu nationalen Fiktionen.
Depuis le milieu du 19e siècle, se détourner de l'étude des processus culturels dans leurs effets transfrontaliers et se tourner vers les fictions nationales était pour ainsi dire un paradigme des"sciences modernes" en Europe.

Geht es nicht darum, der so klassischen hierarchischen Steuerung von oben und der"fürsorglichen Abhängigkeit"(vgl. die verschiedenen Formen des Wohlfahrtsstaats) heute ein Paradigma der aktiven Teilnahme aller, der"Befähigung" aller wirtschaftlichen, sozialen, familiären und kulturellen Akteure entgegenzusetzen?
Aux paradigmes si classiques de la commande hiérarchisée et de la"dépendance assistée"(voir les différentes formes d'État providence) ne s'agit-il pas d'opposer aujourd'hui un paradigme de la participation active de chacun, d'un"empowerment" de tous les acteurs économiques, sociaux, familiaux et cultures?

Die Unabhängigkeit der Agentur muss also ein Paradigma sein, ein wesentlicher Faktor, damit sie eine geachtete Stellung einnimmt, den Bestrebungen der Öffentlichkeit entspricht und Kapazitäten für das Handeln und die Zusammenarbeit auf europäischer Ebene entwickelt und fördert.
L'indépendance de l'Agence doit donc être un paradigme, un facteur essentiel pour qu'elle soit respectée, pour qu'elle réponde aux attentes de l'opinion publique, pour qu'elle développe et impulse des capacités d'action et de coopération au niveau européen.

Zum Schluss möchte ich erklären, dass meine Meinung im Hinblick auf die Sarajevo-Initiative, die Frau Pack heute zur Sprache gebracht hat, lautet, dass es stimmt, dass vor fünf Jahren Entscheidungen über Kulturhauptstädte getroffen wurden, aber wie in der Wissenschaft muss ein Paradigma immer wieder erneut in Frage gestellt werden.
Je voudrais terminer en disant que mon avis sur l'initiative relative à Sarajevo, présentée aujourd'hui par Mme Pack, est qu'il est certes vrai que des décisions ont été prises il y a cinq ans au sujet des capitales de la culture mais, comme en science, une théorie doit sans cesse être remise en cause.

So gilt nicht die"marxistische" Soziologie als ein Paradigma in der universalen Entwicklung der modernen Soziologie, sondern umgekehrt, es gab einen"Marxismus", auf dessen Basis und Strukturen sich die Wissenschaft der Soziologie(die Wissenssoziologie miteinbegriffen) entstand.
La sociologie"marxiste" ne vaut donc pas en tant que paradigme dans le développement universel de la sociologie moderne, mais au contraire, il y eut un"marxisme", sur la base et les strutures duquel naquit la science de la sociologie(y compris la sociologie du savoir).

Um zur Erklärung dieser Faktoren beizutragen und neue Mittel der Vorbeugung und Therapie zu entwickeln, haben sechs europäische Teams in einem Biomed-Projekt ihre Kräfte gebündelt:„Identifizierung der an der Pathogenese von nicht insulinabhängigem diabetes mellitus beteiligten Gene: ein Paradigma für multifaktorielle Erkrankungen.
Afin d'expliquer ces facteurs et dans le but de fournir de nouveaux outils préventifs et thérapeutiques, six équipes européennes ont uni leurs forces au sein d'un projet de recherche Biomed intitulé"Identification des gènes intervenant dans la pathogénie du diabète sucré non insulinodépendant: un paradigme pour les maladies plurifactorielles.

Dieselben Aktionspunkte bilden zusammen auch ein artikuliertes Paradigma der vier oben erwähnten Verben- ein Paradigma, das als Maßstab zur Untersuchung oder Überprüfung der bestehenden pastoralen Praxis in den Ortskirchen dienen kann, im Hinblick auf eine stets zweckmäßige und bereichernde Aktualisierung.
Les mêmes points d'action forment également un paradigme articulé autour des quatre verbes déjà mentionnés, paradigme qui pourrait servir de critère d'étude ou de vérification des pratiques pastorales en place dans les Eglises locales, en vue d'une mise à jour toujours opportune et enrichissante.

Schließlich, Frau Präsidentin, die Gewährleistung des gleichberechtigten Zugangs zu Transplantationen für all diejenigen, die eine solche benötigen und die Voraussetzungen gemäß den harmonisierten klinischen Kriterien erfüllen, unter Berücksichtigung des Prinzips des allgemeinen Zugangs zur Gesundheitsversorgung: ein Paradigma des sozialen Europas, auf das wir stolz sind.
Enfin, Madame la Présidente, il convient de garantir le même accès aux transplantations à toutes les personnes qui en ont besoin et répondent aux conditions fixées en fonction d'un ensemble harmonisé de critères cliniques, conformément au principe d'accès universel à la santé, un paradigme de l'Europe sociale dont nous sommes fiers.

Ein Paradigma in der Kommunikation ist dabei, sich zu verändern: man geht vom Szenario eines aktiven, häufig monopolistischen Senders, der an eine Vielzahl von praktisch passiven Empfängern überträgt, zu einem Szenario über, das aus einer theoretisch unbegrenzten Vielfalt von Wesen bzw. Einheiten gebildet wird, die zugleich Sender und Empfänger und überdies total aktiv sind" 3.
Un paradigme dans la communication est en train de changer: on passe d'un scénario d'un émetteur actif, souvent monopoliste, qui transmet à une multiplicité de récepteurs presque quasiment passifs, à un scénario constitué par une multiplicité, théorique ment illimitée, d'entités à la fois émettrices et réceptrices et de surcroît totalement actives" 3.

Service-Orientierung ist ein technologie-neutrales und herstellerunabhaengiges Paradigma.
L'orientation services est un paradigme neutre par rapport aux technologies et aux vendeurs.

Jedesmal, wenn einem Paradigma die Luft ausgeht, kam ein anderes Paradigma aus dem Nichts, um das exponentielle Wachstum fortzuführen.
Chaque fois qu'un paradigme s'est essoufflé, un autre paradigme est venu par la bande pour continuer la croissance exponentielle.

Dies ist ein neues Paradigma.
Voilà le nouveau paradigme.

High ist ein veraltetes Paradigma.
Se défoncer! Ça, c'est un paradigme dépassé.

Für ein neues Paradigma der Entwicklung.
Pour un nouveau paradigme du développement.

Wir haben somit ein neues Paradigma.
Nous entrons ainsi dans un nouveau paradigme.

Wir brauchen ein radikal neues Paradigma.
Nous avons besoin d'un paradigme radicalement nouveau.

Kommen Schritt in ein neues Paradigma in Beziehung.
Étape Entrez dans un nouveau paradigme de relation.

Comment utiliser "ein paradigma" dans une phrase en Allemand

Ein Paradigma bezeichnet eine bestimmte Weltanschauung.

Für viele wird sich ein Paradigma verändern.

Ein Paradigma wird von einer Gemeinschaft geteilt.

Klassische Moderne : Ein Paradigma des 20.

Ein Paradigma als Warnung vor postreligiösen Gurus.

März 2018 Ein Paradigma ist nie falsch.

Ein Paradigma stirbt aus, sagt Thomas S.

Das Universum ist ein Paradigma der Vielseitigkeit.

Reflexionen über ein Paradigma der modernen Architektur.

Und da wird mal wieder ein Paradigma umgeworfen.

Comment utiliser "un paradigme" dans une phrase en Français

Royal développe quant à elle un paradigme social-libéral.

MVC est un paradigme de conception de systèmes interactifs.

Un paradigme qui compte manifestement beaucoup pour Rosilio.

Le paradigme démocratique sera devenu un paradigme monarchique.

Un paradigme vers lequel tend le numérique contemporain.

« Avec un paradigme clairement orienté innovation technologique.

Vilma Espin : un paradigme pour les femmes cubaines.

l'uniformisme est un paradigme occidental selon moi.

Pannonique est un paradigme puissant pour la kapo Zdena.

La trace est visible comme un paradigme rouge.