Exemples d'utilisation de Eine anekdote en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Freilich eine Anekdote.
Es gibt eine Anekdote, die innerhalb der Geheimdienste der Großmächte zirkulierte.
Il y a une anecdote qui circule dans les services secrets gouvernementaux des grandes puissances.Ich erzähle euch eine Anekdote.
Je vous raconte une anecdote.Aber es bleibt eine Anekdote weil die Öffentlichkeit sich damit nicht identifizieren konnte.
Ich erzähle dir eine Anekdote.
Je vais te raconter une anecdote.Können Sie sich noch an eine Anekdote aus den Anfangstagen unserer Zusammenarbeit erinnern?
Pouvez-vous partager une anecdote sur les premiers jours de notre collaboration?Es ist nicht alles eine Anekdote.
Tout n'est pas sujet à anecdote.Ich erlaube mir, euch eine Anekdote zu erzählen, zu der es in meinem vorigen Bistum gekommen ist.
Je me permets de vous raconter une anecdote, qui est arrivée dans mon précédent diocèse.Wird der Mythos von Reichtum und Ruhm verwandelt sich in eine Anekdote von Katzengold?
Devient le mythe de la richesse et la gloire dans une anecdote de l'or fou?Damit das alles nur eine Anekdote aus dem Supermarkt gewesen wäre und nicht der Beginn der Finsternis.
Pour que ce soit juste une anecdote de supermarché et pas le premier jour de l'obscurité.Zieht den historischen Kontext eures Themas in Betracht oder eine Anekdote oder ein umfassenderes Konzept.
Envisagez le contexte historique de votre sujet, ou une anecdote, Es gibt eine Anekdote erzählt von der GD Kendall in Bezug auf diese These, seinem Lehrer sagen.
Il est une anecdote racontée par la DG Kendall en ce qui concerne cette thèse, son maître en disant.Deutsche und polnische Schuhe” ist eine Anekdote, die mir mein Vater erzählt hat.
Chaussures allemandes et polonaises» est une anecdote que mon père m'a racontée.Eine Anekdote, die von einem Freund bezogen wird, zeigt eine ungewöhnlich geniale Pers5onlichkeit an.
Une anecdote s'est rapportée par Ohne zu wissen,kann ein Mann jederzeit eine Anekdote über eine"dumme Frau" oder"böse Schwiegermutter" erzählen.
Sans s'en rendre compte,Eine Anekdote, die ich immer Davids Glauben an IFPUG Funktion Punkten demonstriert fühlte, war, dass er den CFPS Test bis zur Pensionierung jährlich stattfand.“.
Une anecdote que je me sentais toujours démontré la croyance de David en points de fonction IFPUG est qu'il a pris le test de CFPS chaque année jusqu'à la retraite«.Das kann eine Frage oder ein Zitat sein, eine Anekdote, eine Definition oder eine lustige Zeichnung.
Elle peut prendre la forme Ich möchte Ihnen eine Anekdote darüber erzählen, wie zum Beispiel auf meiner Insel, einer kleinen Insel mit 300 Vulkanen, damit begonnen wurde, einen Vulkan zu nutzen, der praktisch schon voll ist.
Par exemple, je vais vous raconter une anecdote sur la façon dont, sur mon île, qui est Es scheint fast, dass sein Leben undbesonders seine Heilung banal wird, eine Anekdote oder ein Detail in der Diskussion als auch ein irritierendes und lästiges Element.
Il semble que sa vie etsurtout sa guérison deviennent banales, anecdotiques ou un élément de discussion, mais aussi d'irritation ou de colère.Es gibt eine Anekdote, die John D. Rockefeller zugeschrieben wird-- der, da einem Kind er eine Monatsgenehmigung von seinen Eltern, aber nach Bedingung gegeben wurde, der er 10% von ihr speichern, 10% zur Nächstenliebe weg geben, und den Rest von ihr erklären musste.
Il ya une anecdote attribuée à John D. Rockefeller- que comme Beschreibung: Über us In den letzten Jahren und als eine Anekdote, hat unsere Unterkunft mit mehreren Akteuren unter seinen Gästen gezählt, die seine Stücke[…].
Description: A propos de us In ces dernières années et comme une anecdote, notre hébergement a compté parmi ses clients avec plusieurs acteurs qui sont venus[…].Eine Anekdote, die Jacques De lors gerne erzählt, ist sehr aufschlußreich: Als der Präsident der Kommission versuchte, einem Ge schäftsmann im französischen Zentralmassiv die Rolle und die Ziele seiner Institution zu erklären, meinte dieser:„Ich glaube Ihnen erst, wenn Sie mich in Ecu bezahlen!
Une anecdote qu'aime raconter Jacques Delors est à cet égard révélatrice: alors que le président de la Commission s'efforçait d'expliquer le rôle et les ambitions de son institution à Können Sie uns sagen,was das Beste am Papst-Sein war- eine Anekdote- und was das Schlimmste, und was Sie in dieser Zeit am meisten überrascht hat?“?
Pouvez-vous nous dire qu'elle aété la meilleure des choses d'être Pape, une anecdote, et quelle est la pire des choses, et quelle est la chose qui vous a le plus surpris en cette période?Sie sind sehr gut darin, immer eine Anekdote parat zu haben, welche Sie direkt in die Haut des anderen steckt, und meistens sind sie wahr, aber einige von denen sind totaler Bockmist, wie diese hier.
Vous avez le chic pour avoir sous la main une anecdote qui vous met directement à la place des autres, et la plupart sont vraies, mais certaines sont des conneries, comme celle-ci.Und wenn mehrere vorhanden sind, werden Sie,indem einen Teil des Gesprächs, wie eine Anekdote oder Anweisung, einem jeden wiederum bitte mehr.
Et si il ya plusieurs présents, vous aurez plus plaisir endirigeant Ich erzähle als Porträt eine Anekdote eines interessanten, aber wenig bekannten Meisters von Sanskrit, Vedanta und Yoga.
Dites-vous, mode portrait, l'histoire d'un intéressant, mais peu connu professeur de Sanskrit, Vedanta et le Yoga.Er hatte den Schnurrbart, die Persönlichkeit und entschiedene Ansichten.“- Werner Heisenberg: Interview vom 9. März 1963 Bekannt undmit Schmunzeln weitererzählt wurde eine Anekdote, die von Edward Teller kolportiert wurde: Der junge Amerikaner(und spätere Nobelpreisträger) John Hasbrouck Van Vleck studierte am Münchner Physikalischen Institut.
Il en avait les moustaches, la personnalité et les traits décidés.»- Werner Heisenberg,Interview du 9 mars 1963 L'anecdote suivante, rapportée par Edward Teller, a été colportée avec de multiples variantes: le jeune Americain(et futur prix Nobel) J. A. van Vleck a fréquenté l'Institut de Physique de Munich.Später erzählt Drummond Cates eine Anekdote über ein Schaukelpferd, das er einmal wollte, namens Goldener Tänzer.
Plus tard, Drummond raconte à Cates une anecdote sur Was wir gesagt haben, von Claudio Türmen(6 Dakar aus 1984 bei 1991)Es gibt eine Anekdote, die fällt in die wahren Begebenheiten, diejenigen, die nicht gefärbt und aromatisiert, um unsterblich zu sein müssen.
Ce qui nous a été dit par Claudio tours(6 Dakar 1984 à 1991)C'est une anecdote qui tombe dans ces faits réels, chez ceux qui n'ont pas besoin d'être colorée et parfumée pour être immortel.Im Namen der EFD-Fraktion.- Herr Präsident,es gibt eine Anekdote, die man sich auf den Basaren von Karachi erzählt und sie lautet ungefähr so: Ein Dieb überfällt den Präsidenten von Pakistan und sagt: Ich will Ihr Geld.
Au nom du groupe EFD.-(EN) Monsieur le Président,il y a une anecdote qui circule dans les bazars de Karachi qui, en gros, est la suivante: 
