Exemples d'utilisation de Erweiterung des programms en Allemand et leurs traductions en Français
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Ecclesiastic
-
Political
-
Programming
-
Official/political
-
Political
Erweiterung des Programms auf die Promotion;
Étendre le programme au doctorat;Die Aufstockung der Haushaltsmittel erklärt sich größtenteils aus der Erweiterung des Programms.
L'augmentation Erweiterung des Programms"Energie für Demokratie" in Serbien.
Extension de l'opération"De l'énergie pour la démocratie" en Serbie.Das müssen wir auch haben angesichts der Erweiterung des Programms auf alle die Länder, die hinzustoßen wollen.
En outre, nous en avons besoin au vu de l'élargissement du programme à tous les pays qui veulent y participer.Erweiterung des Programms auf die Zuschussvergabe für Promotionsstudien;
Étendre le programme pour y inclure Combinations with other parts of speech
Utilisation avec des adjectifs
künftige erweiterungder bevorstehenden erweiterungerste erweiterungder letzten erweiterungneue erweiterungder jüngsten erweiterungder nächsten erweiterungmännliche erweiterunggrößte erweiterungfolgenden erweiterungen
Plus
Utilisation avec des verbes
Utilisation avec des noms
erweiterung der europäischen union
erweiterung der gemeinschaft
vorbereitung auf die erweiterungfolgen der erweiterungverhandlungen über die erweiterungdateien mit der erweiterungerweiterung der zuständigkeiten
erweiterung der liste
erweiterung nach osten
erweiterung des mandats
Plus
Ich unterstütze von ganzem Herzen die Ziffern 10 und11, in denen eine Erweiterung des Programms MEDIA PLUS gefordert wird.
De même, je soutiens chaleureusement les paragraphes 10et 11, qui réclament une extension du programme Media Plus.Eine Verstärkung und Erweiterung des Programms UR-BACT für den Austausch von Erfahrungen und bewährten Praktiken;
Le renforcement et l'élargissement du programme Urbact d'échange d'expériences et de bonnes pratiques;Die Kommission unterbreitete im Juli1987 den Vorschlag zur Weiterführung und Erweiterung des Programms KOM(87) 342 endg.- geändert durch KOM(87) 544 endg.
La Commission a présenté, en juillet 1987,une proposition de prorogation et d'extension du programme COM(87) 342- modifiée par COM(87) 544.LIFE-Natur-Projekt 1994:„Erweiterung des Programms‚Lebensraum Italien‘(einschließlich des Programms‚Bioitaly‘)“.
Le projet LIFE-Nature de 1994:« Extension du programme Habitat Italia, y compris le Es ist darauf hinzuweisen,daß sprachliche Fragen angesichts der geographischen Erweiterung des Programms besondere Bedeutung erlangen.
Il est à noter que les aspects linguistiques sont particulièrementimportants compte tenu de l'expansion Im Rahmen der Erweiterung des Programms Tempus(Tempus II bis, 1998-2000) ist„institution building" als neuer vorrangiger Bereich für die assoziierten Länder eingeführt wor den.
Dans le cadre de l'extension du programme Tempus(Tempus II bis, 19982000), I'«Institution Building» a été désignée comme un nouveau domaine prioritaire pour les pays associés.Er ver weist auf seine Stellungnahme(CES 68/99),in der er bereits eine erhebliche Erweiterung des Programms zur Förderung von Kellerwirtschaft und Vermarktung gefordert hat.
Il renvoie à son avis(CES 68/99),dans lequel il avait déjà demandé un renforcement substantiel du programme visant à promouvoir l'œnologie et la commercialisation.Die gegenwärtigen Programmaktionen sollten mit einigen Änderungen fortgesetzt werden:Aufnahme von Vollzeitstipendien für europäische Studierende und Erweiterung des Programms auf die Promotion.
Die Erweiterung des Programms auf europäische Drittländer sollte einer vorausgehenden Prüfung der Vereinbarkeit ihrer nationalen Gesetzgebung mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand, insbesondere der Richtlinie 89/552/EWG unterzogen werden.
L'ouverture du programme aux pays tiers européens est soumise à un examen préalable de la compatibilité de leur législation nationale avec l'acquis communautaire, en particulier, avec la directive 89/552/CEE.Allerdings ver weist der Ausschuss auf seine Stellungnahme(CES 68/99),in der er bereits eine erhebliche Erweiterung des Programms zur Förderung von Kellerwirtschaft und Vermarktung gefordert hat.
Le Comité renvoie toutefois à son avis(CES 68/99),dans lequel il avait déjà demandé un renforcement substantiel du programme visant à promouvoir l'œnologie et la commercialisation.Die Erweiterung des Programms um die MEDA-Partner sei seit den Ereignissen des 11. September, welche den Ruf nach dem bereits in der Barcelona-Erklärung von 1995 verankerten Dialog der Kulturen verstärkten, um so dringlicher.
L'extension du programme aux partenaires MEDA est d'autant plus urgente depuis les événements Im Zusammenhang mit den zur Zeit laufenden Forschungsaktionen istauch der Beschluß des Rates zur Erweiterung des Programms der direkten Aktionen für die Anstalt Petten zu erwähnen l.
En ce qui concerne Mit dieser bescheidenen Mittelaufstockung wurde die Erweiterung des Programms auf die zehn neuen Mitgliedstaaten berücksichtigt, und gleichzeitig der Tatsache Rechnung getragen, dass ein bestimmter Finanzierungsbedarf im Rahmen anderer Programme gedeckt wird.
Cet accroissement modéré tient compte de l'extension du programme aux dix nouveaux États membres, et Die von der Kommission vorgeschlagene Aufstockung der Mittelausstattung um 5, 9% ist absolut unzureichend und trägt wederder tatsächlichen Nachfrage noch der Erweiterung des Programms auf die assoziierten Länder Rechnung.
La Commission exécutive a bien proposé une augmentation budgétaire Durch diese Erweiterung des Programms erhält die EIB die erforderliche Flexibilität, um weiterhin auf CZK lautende Anleihen zu begeben, für die der rechtliche und regulatorische sowie der Clearing-Rahmen der Tschechischen Republik gilt.
Cette extension du programme offre à la BEI la souplesse nécessaire pour continuer à émettre Bei den Evaluierungen untersucht man insbesondere die erreichten Auswirkungen und die Effizienz des Ressourceneinsatzes und gibt entscheidungsorientierteEmpfehlungen für Anpassungen und die eventuelle Erweiterung des Programms.
Les évaluations portent en particulier sur l'impact obtenu et l'efficience de l'utilisation des ressources et fournissent des recommandations concernant desdécisions relatives Im Moment muss im Rahmen derGemeinschaftsgesetzgebung dafür gesorgt werden, dass bei der Erweiterung des Programms der Termin für die Einführung des Euro in den neuen Mitgliedstaaten sowie die Einführung der zweiten Serie von Euro-Banknoten berücksichtigt werden.
Il est actuellement indispensable quela législation communautaire garantisse que l'extension du programme tienne compte Eine Erweiterung des Programms SAVE zur Steigerung der Energieeffizienz ist ein weiteres Element auf diesem Weg, ebenso wie die Entwicklung alternativer und erneuerbarer Energieträger durch die Union im Rahmen der Programme Altener und JOULE-Thermie.
L'élargissement du programme pour l'améliora tion de l'efficacité énergétique, SAVE, est un autre moyen d'atteindre cet objectif, tout comme les pro grammes Altener et JOULE-Thermie de l'Union, des tinés à stimuler le développement des technologies utilisant des énergies de substitution ou renouvelables.Trotz einer solchen Selbstverständlichkeit zögerten die Mitgliedstaaten lange, die notwendigen finanziellen Mittel für das Programm bereitzustellen, um die von ihnen selbst getroffenen Beschlüsse zu verwirklichen,nämlich die Erweiterung des Programms auf die Länder, die der Europäischen Union beitreten möchten.
Pourtant, à contre-courant de cette évidence, les États membres ont longtemps hésité avant de lui attribuer les moyens financiers nécessaires pour permettre cequ'ils avaient décidé eux-mêmes: l'élargissement des programmes à Angesichts der Erweiterung des Programms und der zunehmenden Bereitschaft Jugendlicher, es zu nutzen, bittet der EWSA den Rat mit Nachdruck, den Vorschlag einer geringfügigen Aufstockung der Mittel für dieses Programm auf 1,2 Mrd. EUR zu unterstützen.
Eu égard à l'extension dudit programme et au désir croissant de jeunes d'en bénéficier, le CESE lance un appel pressant au Conseil, afin qu'il soutienne la proposition visant Einige der vorgestellten Programme wie die„Zentren für die soziale Betreuung undAusbildung von Behinderten“,„Entwicklung und Erweiterung des Programms„Psychargos“ für psychische Gesundheit“ und die„Interventionen für eine integrierte urbane Entwicklung“ umfassen innovative Elemente, und zwar insbesondere aufgrund des ihnen zugrunde liegenden integrierten Ansatzes.
Certains programmes tels que« les centres d'aide sociale et de formation destinés aux personnes invalides»,le« développement et l'extension du programme sur la santé mentale‘Psychargos'» et les« interventions relatives au développement urbain intégré» comprennent des éléments novateurs provenant, notamment, d'une approche intégrée.Erweiterung des Programms Sozialer Beschäftigung Die erste Initiative zielt auf eine allgemeine Verbesserung der Arbeitsaussichten von Langzeitarbeitslosen ab, und zwar durch die Bereitstellung von zusätzlich 5.000 Plätzen im Rahmen des Pro gramms Sozialer Beschäftigung Social Employment Scheme; vgl. Basic Information Report Ireland vi.8.
Extension du Programme d'Emploi Social La première initiative vise à améliorer les perspectives générales de l'emploi pour les chômeurs de longue durée(CLD), en fournissant 5.000 pla ces supplémentaires dans le Er verweist auf seine früheren Stellungnahmen zur Reform GMO/Wein2,in denen er bereits eine erhebliche Erweiterung des Programms zur Förderung der Qualitätsprodukte im Weinbau, in der Kellerwirtschaft, in der Vermarktung sowie in der Verbraucherinformation sowie Maßnahmen zu Gunsten der benachteiligten Gebiete gefordert hatte.
Il renvoie à ses avis antérieurs sur la réforme OCM/Vin2,dans lesquels il avait déjà demandé un élargissement substantiel du programme visant à promouvoir Die Erweiterung des Programms auf europäische Drittländer sollte einer vorausgehenden Prüfung der Vereinbarkeit ihrer nationalen Gesetzgebung mit dem gemeinschaftlichen Besitzstand, insbesondere der Richtlinie 89/ 552/EWG des Rates vom 3. Oktober 1989 zur Koordinierung bestimmter Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten über die Ausübung der Femsehtätigkeit P.
L'ouverture du programme aux pays tiers européens devrait être soumise à un examen préalable de la compatibilité de leur législation nationale avec l'acquis communautaire, en particulier la directive 89/552/CEE Auch meine Fraktion tritt für eine Erweiterung des Programms Jugend für Europa auf die Türkei ein, wobei diese Entscheidung unabhängig zu sehen ist von unserem tagespolitischen Verhältnis zur Türkei und auch unabhängig von den großen Bedenken gegenüber manchen innenpolitischen Verhältnissen in diesem Land.
Mon groupe est également en faveur de l'extension du programme Jeunesse pour l'Europe à la Turquie. Cette décision est indépendante 
