Que Veut Dire FAST TAUSEND en Français - Traduction En Français

• presque mille
• près d'un millier

Exemples d'utilisation de Fast tausend en Allemand et leurs traductions en Français

Sie schrieben fast tausend Seiten über das Thema.
Ils ont écrit presque 1000 pages sur le sujet.

Auch in Finnland halten sich meines Wissens bereits fast tausend Roma auf.
En Finlande même, ils sont déjà près d'un millier, si j'ai bonne mémoire.

Fast tausend Leute haben an dieser Demonstration teilgenommen.
Presque mille personnes ont participé à cette manifestation.

Alles in allem muss das Grundstück fast tausend Acre groß gewesen sein.
En tout, le terrain devait avoir presque mille acres.

Fast tausend personenbezogene Daten nordkoreanischer Menschen flohen nach….
Près d'un millier de données personnelles de personnes….

Diese Kirche steht auf einer Anhöhe in Přeštice in Westböhmen in der Nähe von Pilsen schon fast tausend Jahre.
L'église se dresse depuis presque mille ans sur une colline à Přeštice en Bohême de l'ouest non loin de Pilsen.

Fast tausend Menschen waren dort und versuchten, die Tür einzutreten.
Il y avait presque mille personnes qui essayaient d'enfoncer la porte.

Ein Kamm zum Kämmen von LiceGuard-Nissen kann für 600 Rubel erworben werden, und der Preis für AntiV ist fast tausend.
Un peigne pour peigner les lentes LiceGuard peut être acheté pour 600 roubles, et le prix de l'AntiV est presque mille.

Fast tausend personenbezogene Daten nordkoreanischer Menschen flohen nach Südkorea.
Près d'un millier de données personnelles de personnes nord- coréennes ont fui en Corée du Sud.

Der erste Apostel der Apostel sind edel Noah'alaihis sallam hat zur Frage des Glaubens fast tausend Jahre eingeladen worden.
Le premier apôtre des apôtres sont nobles Noé alaihis sallam a été invité à la question de la croyance presque mille ans.

Fast tausend Hektar beherbergen vielfältige Tier- und Pflanzenarten, die zu einer genauen Beobachtung einladen.
Près d'un millier d'hectares verts abritent une faune et une flore variées qui invitent à une observation attentive.

Auf der Spitze eines einsamen Felsen gelegen, wird es seit fast tausend Jahren von derselben Familie bewohnt: der Familie Menthon.
Situé au sommet d'un rocher solitaire il est habité depuis presque mille ans par la même famille: la famille de Menthon.

Bologna ist in ganz Europa bekannt für seine Musik und Kultur, seinen Reichtum und seinen hohen Lebensstandard- zudem beherbergt es die älteste Universität der Welt, die vor fast tausend Jahren gegründet wurde.
La ville est renommée dans toute l'Europe pour sa musique et sa culture, ainsi que pour sa richesse et son haut niveau de vie; elle abrite également la plus ancienne université du monde, fondée il y a presque mille ans.

Hier haben unsere Vorfahren vor fast tausend Jahren Portugal als unabhängigen Staat konkretisiert und konkretisiert.
C'est ici que, il y a presque mille ans, nos ancêtres ont aligné et concrétisé le Portugal en tant qu'État indépendant.

In nur 5 Minuten mit dem Boot entfernt hat Hunderte von schönen Buchten zum Schwimmen und Sonnenbaden(fast tausend reine Meeresbecken in nur wenigen Minuten mit dem Auto).
En seulement 5 minutes en bateau a des centaines de belles baies pour la baignade et les bains de soleil(près d'un millier bassin marin pur en seulement quelques minutes en voiture).

Hier auf der Insel 11 km breit und 23 km lange Sie finden fast tausend alten polynesischen Statuen verstreut entlang einer kraftvoll schönen Küste oder Littering den Hängen eines erloschenen volcano.
Ici, sur une île, 11 km de large et 23 km de long, vous trouverez près d'un millier d'anciens polynésiens parsemé de statues le long d'une puissamment beau littoral de détritus ou les pentes d'un disparu volcano.

Woher sein Name kommt? Nun, der Palazzo della Ragione wurde als einer der ersten italienischen Rathäuser gebaut, vor fast tausend Jahren für öffentliche Versammlungen in der Stadt.
Donc, le Palazzo della Ragione naît comme l'un des premiers palais communaux italiens, lorsqu'il fut construit il y a presque mille ans pour abriter les assemblées publiques de la ville.

Übrigens steht auch Marokko nicht auf der Verliererseite, da fast tausend Arbeitsplätze von diesem Abkommen betroffen sind, was einer Wertschöpfung von jährlich 36 Millionen entspricht.
Le Maroc d'ailleurs n'est pas non plus perdant, puisque près d'un millier d'emplois sont concernés par cet accord pour une valeur ajoutée annuelle de 36 millions.

Sind fast tausend Studenten beteiligt 31 zeigt, dass hauptsächlich im Auditorium Nho Belarmino und Jakobs-Platz Conservatory Mandoline nehmen, sowie Theater und Auditorien Kulturstiftung, Kapelle Santa Maria und alternative Räume.
Sont presque mille étudiants impliqués dans 31 spectacles qui se déroulent principalement dans l'auditorium Nho Belarmino et la place du Conservatoire Mandoline de Jacob, ainsi que des théâtres et auditoriums Fondation culturelle, Chapelle de Santa Maria espaces alternatifs.

Bei diesem Coup entwendeten die K.P. -ler, in deutschen Wehrmachtsuniformen, fast tausend Kilo Butter, die für deutsche Soldaten bestimmt war.
A ce coup les KP, en uniformes de la Wehrmacht allemande, ont volé près d'un millier de kilos de beurre, qui était destiné à l'armée allemande.

Jedes Jahr Russlands besten Abiturienten für fast tausend neue Plätze konkurrieren, mit einigen Programmen- insbesondere Wirtschaft, Recht, und die internationalen Beziehungen- mit bis zu 30 Bewerber für jeden Ort.
Chaque année, les meilleurs diplômés des écoles secondaires de la Russie rivalisent pour près d'un millier de nouveaux endroits, avec certains programmes- en particulier l'économie, loi, et les relations internationales- ayant jusqu'à 30 candidats pour chaque lieu.

Dies wird 1993 und 1994 zu drastischen Sparmaßnahmen führen, so zum Beispiel zu einem Einstellungsstopp: fast tausend Stellen in der Kommission müssen unbesetzt bleiben.
Cette situation aura pour conséquence, en 1993 et 1994, des mesures d'économie sévères telles que, par exemple, le renoncement à tout recrutement: presque mille postes à la Commission devront rester vacants.

Ich möchte hinzufügen, meine Damen und Herren, dass fast tausend Menschen in Spanien durch Terroranschläge der ETA ihr Leben verloren haben, und dass es keinen Grund gibt, weder einen politischen noch einen moralischen, der Terrorismus rechtfertigen könnte.
Je tiens à souligner, Mesdames et Messieurs, que près d'un millier de personnes ont perdu la vie en Espagne en raison des activités terroristes de l'ETA et qu'aucun motif, ni politique ni moral, absolument aucun motif, ne justifie le terrorisme.

In seiner Predigt erinnerte Fra Tomislav Pervan an viele, die ihr Leben für Christus hingegeben haben‑ fast tausend Priester aus dem kroatischen Volk sind in den vergangenen Kriegen umgekommen.
Dans son homélie, le frère Tomislav Pervan s ́est souvenu de nombreuses personnes qui ont donné leur vie pour le Christ: les guerres récentes ont emporté presque mille prêtres croates.

Allein in den Jahren 1944-1956 haben die Kommunisten fast tausend Priester verhaftet, einige Bischöfe isoliert- nicht nur Kardinal Wyszynski-, haben die griechisch-katholische Kirche aufgelöst, viele Priester nach Sibirien deportiert, die auf polnischem Territorium lebten, östlich der Ribbentrop-Molotov-Linie.
Dans la seule période qui va de 1944 à 1956, les communistes ont arrêté presque mille prêtres, ils ont isolé certains évêques- pas seulement le cardinal Wyszynski-, ils ont démantelé l'Église catholique de rite grec, ils ont déporté en Sibérie de nombreux prêtres qui vivaient en territoire polonais, à l'est de la ligne Ribbentrop-Molotov.

Gemälde, die aufgerufen wird, der Scheitelpunkt der Renaissance-Kunst, besetzen fast tausend Quadratmeter Decke und Wände eines riesigen rechteckigen Bau der Kapelle.
Peinture, qui est appelé le sommet de l'art de la Renaissance, occupent près d'un millier de mètres carrés de plafond et les murs d'un bâtiment rectangulaire énorme de la chapelle.

Sie sind nicht hinzunehmen, da sie von einer Regierung stammen, die Militärgerichte und ein so genanntes"patriotisches" Gesetz eingeführt hat, wodurch faktisch jedes Recht auf Verteidigung abgeschafft wird, einer Regierung, die seit dem 11. September fast tausend Einwanderer ohne Recht auf einen Anwalt oder Anschuldigung in Haft hält, einer Regierung, die schließlich immer noch nicht die Todesstrafe abgeschafft hat.
Intolérables, car venant d'un gouvernement qui a établi des tribunaux militaires et un dispositif dit"patriotique" retirant dans les faits tout droit à la défense, d'un gouvernement qui, depuis le 11 septembre, garde emprisonnés, sans avocats ni inculpation, près d'un millier d'immigrés, d'un gouvernement, enfin, qui n'a toujours pas aboli la peine de mort.

Für diese zweite Ausgabe der Veranstaltung, die 2010 erstmals mit großem Erfolg stattfand, wurden aus fast tausend Bewerbungen aus den 27 Mitgliedstaaten Schulen nach dem Zufallsprinzip ausgewählt.
Pour la deuxième édition de cette manifestation créée et conduite avec succès en 2010, les établissements scolaires participants ont été sélectionnés au hasard parmi environ un millier de demandes émanant des 27 États membres.

Vor kurzem bestätigt, dass mehr als 1.000 Einheiten wurden an die neuen Waren hinzugefügt wurden, wird die Meldung nur aus zwei oder drei Tage es fast tausend Einheiten von Geld erhalten hat, freigegeben wird, kann nur ein paar hundert Einheiten verkauft werden.
Récemment confirmé que plus de 1 000 unités ont été ajoutées à la nouvelle marchandise, le message vient de sortir deux ou trois jours, il a reçu près d'un millier d'unités de l'argent, à seulement quelques centaines d'unités peuvent être vendus.